ARMED CONFLICT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

armed conflict ΟΥΣ C or U ΣΤΡΑΤ

armed conflict

conflit αρσ armé

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

conflit armé ΣΤΡΑΤ

armed conflict

lutte armée

armed conflict

la Résistance

The name given to the movement which was born in the aftermath of the armistice after the defeat of the French army by the Germans in June 1940. On 18 June General de Gaulle, broadcasting on the BBC from London, called on the French people to carry on the struggle. Meanwhile in Paris Conseils à l'occupé was secretly published by Jean Texcier. Isolated acts of resistance by ordinary people against the occupation developed into organized armed conflict with people from all sections of society taking part. The occupying forces tried to suppress the resistance movement with hostage-taking, torture, executions and reprisals, but by 1941 the résistants were making a significant contribution to the eventual liberation of France in 1944. Memorials throughout France recall their courageous exploits.

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. arm [βρετ ɑːm, αμερικ ɑrm] ΟΥΣ

1. arm ΑΝΑΤ:

arm μτφ

bras αρσ

arm in arm

bras dessus bras dessous

to give sb one's arm

donner le bras à qn

to take sb's arm

prendre le bras de qn

to take/hold sb in one's arms

prendre/tenir qn dans ses bras

to have sth over/under one's arm

avoir qc sur/sous le bras

to fold one's arms

se croiser les bras

in or within arm's reach

à portée de la main

2. arm (sleeve):

arm

manche θηλ

3. arm (influence):

to have a long arm

avoir le bras long

the long arm of the law

le bras de la justice

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

bras αρσ

5. arm (of spectacles):

arm

branche θηλ

6. arm (of chair):

arm

accoudoir αρσ

7. arm (subsidiary):

arm ΠΟΛΙΤ

branche θηλ

arm ΟΙΚΟΝ

branche θηλ

arm ΟΙΚΟΝ

filiale θηλ

8. arm (of sea):

arm

bras αρσ

II. arms ΟΥΣ ουσ πλ

1. arms (weapons):

arms

armes θηλ πλ

under arms

sous les armes

to take up arms κυριολ

prendre les armes

to take up arms μτφ

s'insurger (against contre)

to be up in arms (in revolt)

être en rébellion (against contre)

to be up in arms (angry)

être furieux/-ieuse

2. arms ΕΡΑΛΔ:

arms

armes θηλ πλ

arms

armoiries θηλ πλ

coat of arms

armoiries θηλ πλ

III. arm [βρετ ɑːm, αμερικ ɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armer

2. arm (equip):

to arm sb with κυριολ, μτφ tool, information etc

munir qn de

IV. to arm oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to arm oneself αυτοπ ρήμα ΣΤΡΑΤ:

to arm oneself

s'armer

to arm oneself with κυριολ weapon, facts, statistics

s'armer de

V. arm [βρετ ɑːm, αμερικ ɑrm]

to cost an arm and a leg οικ

coûter les yeux de la tête οικ

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

a list as long as my arm

une liste qui n'en finit plus

to twist sb's arm

faire pression sur qn, exercer des pressions sur qn

with open arms

à bras ouverts

I would give my right arm for/to do

je donnerais tout ce que j'ai pour/pour faire

I. armed [βρετ ɑːmd, αμερικ ɑrmd] ΕΠΊΘ

armed criminal, guard, raider, unit

armé (with de)

armed raid, robbery

à main armée

armed missile

muni d'une tête d'ogive

II. -armed ΣΎΝΘ

hairy-/long-armed

aux bras poilus/longs

III. armed [βρετ ɑːmd, αμερικ ɑrmd]

to be armed to the teeth

être armé jusqu'aux dents

I. conflict ΟΥΣ [βρετ ˈkɒnflɪkt, αμερικ ˈkɑnˌflɪkt]

1. conflict ΣΤΡΑΤ:

conflict

conflit αρσ

the Middle East conflict

le conflit au Proche Orient

to be in/come into conflict κυριολ, μτφ

être/entrer en conflit (with avec)

2. conflict (dispute):

conflict

conflit αρσ (between entre)

his campaign brought him into conflict with the party

il est entré en conflit avec le parti à cause de sa campagne

3. conflict (dilemma):

conflict

conflit αρσ (between entre)

conflict of interests

conflit d'intérêts

to have a conflict of loyalties

être déchiré par des loyautés contradictoires

II. conflict ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ kənˈflɪkt, αμερικ kənˈflɪkt, ˈkɑnˌflɪkt]

conflict (contradict) statement, feeling, attitude:

être en contradiction (with avec)

conflict (clash) events, programme:

tomber au même moment (with que)

στο λεξικό PONS

armed ΕΠΊΘ a. μτφ

armed

armé(e)

arm¹ [ɑ:rm] ΟΥΣ

1. arm a. μτφ ΑΝΑΤ, ΓΕΩ:

arm

bras αρσ

to hold/take sb in one's arms

porter/prendre qn dans ses bras

arm in arm

bras dessus, bras dessous

on sb's arm

au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm

manche θηλ

3. arm (armrest):

arm

accoudoir αρσ

4. arm:

arm (for eyeglasses)

branche θηλ

arm (division)

branche θηλ

ιδιωτισμοί:

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

to twist sb's arm

forcer la main à qn

I. arm² [ɑ:m, αμερικ ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm:

arm

armer

2. arm μτφ:

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

II. arm² [ɑ:m, αμερικ ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ

arm πλ:

arm

armes fpl

ιδιωτισμοί:

to lay down one's arms

déposer les armes

take up arms against sb/sth

partir en guerre contre qn/qc

I. conflict [ˈkɒnflɪkt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

conflict

conflit αρσ

conflict of interests

conflit d'intérêts

to bring sb into conflict with sb

amener qn à être en opposition avec qn

to come into conflict with sb

entrer en conflit avec qn

II. conflict [ˈkɒnflɪkt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ αμετάβ (do battle, be opposed to)

to conflict with sb/sth

être en conflit avec qn/qc

στο λεξικό PONS

arm¹ [arm] ΟΥΣ

1. arm a. μτφ ΑΝΑΤ, ΓΕΩ:

arm

bras αρσ

to hold/take sb in one's arms

tenir/prendre qn dans ses bras

arm in arm

bras dessus, bras dessous

on sb's arm

au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm

manche θηλ

3. arm (armrest):

arm

accoudoir αρσ

4. arm:

arm (for eyeglasses)

branche θηλ

arm (division)

branche θηλ

ιδιωτισμοί:

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

to twist sb's arm

forcer la main à qn

I. arm² [arm] ΣΤΡΑΤ ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm:

arm

armer

2. arm μτφ:

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

II. arm² [arm] ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ

arm πλ:

arm

armes fpl

ιδιωτισμοί:

to lay down one's arms

déposer les armes

take up arms against sb/sth

partir en guerre contre qn/qc

armed [armd] ΕΠΊΘ a. μτφ

armed

armé(e)

I. conflict [ˈkan·flɪkt] ΟΥΣ

conflict

conflit αρσ

conflict of interests

conflit d'intérêts

to bring sb into conflict with sb

amener qn à être en opposition avec qn

to come into conflict with sb

entrer en conflit avec qn

II. conflict [ˈkan·flɪkt] ΡΉΜΑ αμετάβ (do battle, be opposed to)

to conflict with sb/sth

être en conflit avec qn/qc

Present

I	arm
you	arm
he/she/it	arms
we	arm
you	arm
they	arm

Past

I	armed
you	armed
he/she/it	armed
we	armed
you	armed
they	armed

Present Perfect

I	have	armed
you	have	armed
he/she/it	has	armed
we	have	armed
you	have	armed
they	have	armed

Past Perfect

I	had	armed
you	had	armed
he/she/it	had	armed
we	had	armed
you	had	armed
they	had	armed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Drew argued against the armed forces directive that blood/plasma was to be separated by the race of the donor.

en.wikipedia.org

The vast majority of diarists reported no armed attacks at all.

en.wikipedia.org

He refused to retain the common armed forces and currency inside the Commonwealth of Independent States.

en.wikipedia.org

He is then asked if he has ever been in an armed robbery.

en.wikipedia.org

Throughout the course of the game, he is released from prison and subsequently rearrested on charges such as armed robbery and racketeering.

en.wikipedia.org