ARMED ROBBERY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

‘wanted for armed robbery’

‘recherché pour vol à main armée’

he was sent down for ten years for armed robbery

il a été condamné à dix ans pour vol à main armée

armed raid, robbery

à main armée

γαλλικά

αγγλικά

brigandage

(armed) robbery

vol à main armée

armed robbery

un vol à main armée, ça doit/va chercher dans les cinq ans de prison

armed robbery would/could get you about five years in prison

GIGN

branch of the police specialized in cases of armed robbery, terrorism etc

attaque/vol à main armée

armed attack/robbery

agression/attaque/vol à main armée

armed assault/attack/robbery

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. armed [βρετ ɑːmd, αμερικ ɑrmd] ΕΠΊΘ

armed criminal, guard, raider, unit

armé (with de)

armed raid, robbery

à main armée

armed missile

muni d'une tête d'ogive

II. -armed ΣΎΝΘ

hairy-/long-armed

aux bras poilus/longs

III. armed [βρετ ɑːmd, αμερικ ɑrmd]

to be armed to the teeth

être armé jusqu'aux dents

I. arm [βρετ ɑːm, αμερικ ɑrm] ΟΥΣ

1. arm ΑΝΑΤ:

arm μτφ

bras αρσ

arm in arm

bras dessus bras dessous

to give sb one's arm

donner le bras à qn

to take sb's arm

prendre le bras de qn

to take/hold sb in one's arms

prendre/tenir qn dans ses bras

to have sth over/under one's arm

avoir qc sur/sous le bras

to fold one's arms

se croiser les bras

in or within arm's reach

à portée de la main

2. arm (sleeve):

arm

manche θηλ

3. arm (influence):

to have a long arm

avoir le bras long

the long arm of the law

le bras de la justice

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

bras αρσ

5. arm (of spectacles):

arm

branche θηλ

6. arm (of chair):

arm

accoudoir αρσ

7. arm (subsidiary):

arm ΠΟΛΙΤ

branche θηλ

arm ΟΙΚΟΝ

branche θηλ

arm ΟΙΚΟΝ

filiale θηλ

8. arm (of sea):

arm

bras αρσ

II. arms ΟΥΣ ουσ πλ

1. arms (weapons):

arms

armes θηλ πλ

under arms

sous les armes

to take up arms κυριολ

prendre les armes

to take up arms μτφ

s'insurger (against contre)

to be up in arms (in revolt)

être en rébellion (against contre)

to be up in arms (angry)

être furieux/-ieuse

2. arms ΕΡΑΛΔ:

arms

armes θηλ πλ

arms

armoiries θηλ πλ

coat of arms

armoiries θηλ πλ

III. arm [βρετ ɑːm, αμερικ ɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armer

2. arm (equip):

to arm sb with κυριολ, μτφ tool, information etc

munir qn de

IV. to arm oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to arm oneself αυτοπ ρήμα ΣΤΡΑΤ:

to arm oneself

s'armer

to arm oneself with κυριολ weapon, facts, statistics

s'armer de

V. arm [βρετ ɑːm, αμερικ ɑrm]

to cost an arm and a leg οικ

coûter les yeux de la tête οικ

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

a list as long as my arm

une liste qui n'en finit plus

to twist sb's arm

faire pression sur qn, exercer des pressions sur qn

with open arms

à bras ouverts

I would give my right arm for/to do

je donnerais tout ce que j'ai pour/pour faire

robbery [βρετ ˈrɒb(ə)ri, αμερικ ˈrɑb(ə)ri] ΟΥΣ

robbery

vol αρσ

it's sheer robbery! μτφ

c'est du vol!

train robbery

acte αρσ de banditisme ferroviaire

robbery with violence, robbery and assault ΝΟΜ

vol αρσ avec coups et blessures

robbery with violence, robbery and assault ΝΟΜ

vol αρσ avec voies de fait

στο λεξικό PONS

armed robbery ΟΥΣ

armed robbery

vol αρσ à main armée

στο λεξικό PONS

vol à main armée

armed robbery

στο λεξικό PONS

armed ΕΠΊΘ a. μτφ

armed

armé(e)

arm¹ [ɑ:rm] ΟΥΣ

1. arm a. μτφ ΑΝΑΤ, ΓΕΩ:

arm

bras αρσ

to hold/take sb in one's arms

porter/prendre qn dans ses bras

arm in arm

bras dessus, bras dessous

on sb's arm

au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm

manche θηλ

3. arm (armrest):

arm

accoudoir αρσ

4. arm:

arm (for eyeglasses)

branche θηλ

arm (division)

branche θηλ

ιδιωτισμοί:

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

to twist sb's arm

forcer la main à qn

I. arm² [ɑ:m, αμερικ ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm:

arm

armer

2. arm μτφ:

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

II. arm² [ɑ:m, αμερικ ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ

arm πλ:

arm

armes fpl

ιδιωτισμοί:

to lay down one's arms

déposer les armes

take up arms against sb/sth

partir en guerre contre qn/qc

robbery <-ies> [ˈrɒbərɪ, αμερικ ˈrɑ:bɚɪ] ΟΥΣ

1. robbery (burglary):

robbery

vol αρσ

2. robbery no πλ (burglary):

robbery

cambriolage αρσ

στο λεξικό PONS

armed robbery ΟΥΣ

armed robbery

vol αρσ à main armée

στο λεξικό PONS

vol à main armée

armed robbery

στο λεξικό PONS

arm¹ [arm] ΟΥΣ

1. arm a. μτφ ΑΝΑΤ, ΓΕΩ:

arm

bras αρσ

to hold/take sb in one's arms

tenir/prendre qn dans ses bras

arm in arm

bras dessus, bras dessous

on sb's arm

au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm

manche θηλ

3. arm (armrest):

arm

accoudoir αρσ

4. arm:

arm (for eyeglasses)

branche θηλ

arm (division)

branche θηλ

ιδιωτισμοί:

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

to twist sb's arm

forcer la main à qn

I. arm² [arm] ΣΤΡΑΤ ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm:

arm

armer

2. arm μτφ:

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

II. arm² [arm] ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ

arm πλ:

arm

armes fpl

ιδιωτισμοί:

to lay down one's arms

déposer les armes

take up arms against sb/sth

partir en guerre contre qn/qc

armed [armd] ΕΠΊΘ a. μτφ

armed

armé(e)

robbery <-ies> [ˈra·bər·i] ΟΥΣ

1. robbery (crime):

robbery

cambriolage αρσ

2. robbery (instance of burglary):

robbery

vol αρσ

Present

I	arm
you	arm
he/she/it	arms
we	arm
you	arm
they	arm

Past

I	armed
you	armed
he/she/it	armed
we	armed
you	armed
they	armed

Present Perfect

I	have	armed
you	have	armed
he/she/it	has	armed
we	have	armed
you	have	armed
they	have	armed

Past Perfect

I	had	armed
you	had	armed
he/she/it	had	armed
we	had	armed
you	had	armed
they	had	armed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He also had a criminal record for armed robbery, committed when he was 18.

en.wikipedia.org

The brothers committed hijackings and armed robbery throughout the rest of the decade.

en.wikipedia.org

Not long after his release, he was arrested again for an armed robbery at an off-license, but was released three days later without charge.

en.wikipedia.org

He reveals he was in prison for 10 years for armed robbery.

en.wikipedia.org

The post office closed in 2004 following an armed robbery.

en.wikipedia.org