NEWFOUNDLAND DOG - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

terre-neuve

Newfoundland (dog)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. Newfoundland [βρετ ˈnjuːf(ə)n(d)lənd, njuːˈfaʊndlənd, αμερικ ˌn(j)uˈfaʊn(d)lənd] ΓΕΩΓΡ

Newfoundland

Terre-Neuve θηλ

to/in Newfoundland

à Terre-Neuve

to/in Newfoundland προσδιορ people

terre-neuvien/-ienne

to/in Newfoundland landscape, industry

de Terre-Neuve

II. Newfoundland [βρετ ˈnjuːf(ə)n(d)lənd, njuːˈfaʊndlənd, αμερικ ˌn(j)uˈfaʊn(d)lənd] ΟΥΣ (dog)

Newfoundland

terre-neuve αρσ

I. dog [βρετ dɒɡ, αμερικ dɔɡ] ΟΥΣ

1. dog ΖΩΟΛ:

dog

chien αρσ

dog (female)

chienne θηλ

2. dog (male fox, wolf, etc):

dog

mâle αρσ

3. dog (person) οικ:

you lucky dog!

sacré veinard! οικ

you dirty or vile dog!

sale type! οικ

he's a crafty old dog!

c'est un vieux rusé!

4. dog (unattractive woman):

dog αργκ

mocheté θηλ οικ

dog αργκ

cageot αρσ αργκ

5. dog αμερικ (poor quality machine, object etc) οικ:

it's a dog οικ

c'est de la cochonnerie οικ

6. dog ΤΕΧΝΟΛ:

dog (gen)

crampon αρσ

dog (on roof)

clameau αρσ

dog (pawl)

cliquet αρσ

II. dogs ΟΥΣ

dogs ουσ πλ βρετ οικ ΑΘΛ (greyhound racing):

the dogs

les courses θηλ πλ de lévriers

III. dog <μετ ενεστ dogging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ dogged> [βρετ dɒɡ, αμερικ dɔɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dog (follow):

dog person

talonner, suivre [qn] de près

to dog sb's footsteps

être sur les talons de qn, être toujours derrière qn

2. dog (plague):

dog

suivre

to be dogged by misfortune

être poursuivi par la malchance

to be dogged by uncertainty/controversy

être en proie à l'incertitude/la controverse

poor health had dogged his childhood

il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance

IV. dog [βρετ dɒɡ, αμερικ dɔɡ]

dog → teach

it's dog eat dog

c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day

à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire

give a dog a bad name (and hang him) παροιμ

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to put on the dog οικ αμερικ

frimer οικ

love me, love my dog

aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog (relieve oneself) ευφημ, χιουμ

aller se soulager

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

aller voir le pape χιουμ

they don't have a dog's chance

ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

it's a dog's life

c'est une vie de chien

to lead a dog's life

mener une vie de chien

to lead sb a dog's life

mener une vie de chien à qn

there's life in the old dog yet (of oneself)

je ne suis pas encore grabataire

there's life in the old dog yet (of sb else)

il/elle n'est pas encore grabataire

to go to the dogs οικ company, country:

aller à vau-l'eau

to go to the dogs person:

filer un mauvais coton οικ

to treat sb like a dog

traiter qn comme un chien

to be dressed or got up like a dog's dinner οικ

en grand tralala οικ

it's a real dog's breakfast οικ!

c'est n'importe quoi!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

il fait un temps de chien ce soir!

I. teach <απλ παρελθ, μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] Teach For America ΡΉΜΑ μεταβ

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school αμερικ

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) οικ:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II. teach <απλ παρελθ, μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] Teach For America ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

enseigner

III. teach <απλ παρελθ, μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

στο λεξικό PONS

terre-neuve

Newfoundland (dog)

στο λεξικό PONS

Newfoundland², Newfoundland dog ΟΥΣ ΖΩΟΛ

Newfoundland

terre-neuve αρσ

Newfoundland¹ ΟΥΣ

Newfoundland

Terre-Neuve θηλ

I. dog [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΟΥΣ

1. dog (animal):

dog

chien αρσ

hunting dog

chien de chasse

pet dog

chien de compagnie

police dog handler

maître-chien αρσ

2. dog μειωτ (nasty man):

the (dirty) dog!

quelle peau de vache!

3. dog μειωτ (ugly woman):

dog

cageot αρσ

ιδιωτισμοί:

you do not have a dog's chance οικ

tu n'as aucune chance

every dog has its day παροιμ

à chacun son heure

to live a dog's life

mener une vie de chien

a dog in the manger

un empêcheur de tourner en rond

the lucky dog

le petit veinard

dog eat dog παροιμ

les loups ne se font pas de cadeaux

to go to the dogs

tourner mal

to put on the dog αμερικ

frimer

II. dog <-gg-> [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΡΉΜΑ μεταβ

dog

suivre à la trace

to dog sb with questions

harceler qn de questions

the police dogged the murderer

la police filait l'assassin

στο λεξικό PONS

terre-neuve

Newfoundland (dog)

στο λεξικό PONS

Newfoundland², Newfoundland dog ΟΥΣ ΖΩΟΛ

Newfoundland

terre-neuve αρσ

Newfoundland¹ ΟΥΣ

Newfoundland

Terre-Neuve θηλ

I. dog [dɔg] ΟΥΣ

1. dog (animal):

dog

chien αρσ

hunting/pet dog

chien de chasse/compagnie

police dog

chien policier

2. dog οικ (person):

lucky dog

veinard αρσ

3. dog μειωτ:

dog (ugly female)

cageot αρσ

dog (nasty male)

rosse θηλ

the (dirty) dog!

quelle peau de vache!

ιδιωτισμοί:

every dog has its day παροιμ

à chacun son heure

dog eat dog παροιμ

les loups ne se font pas de cadeaux

to go to the dogs

mal tourner

to live a dog's life

mener une vie de chien

let sleeping dogs lie παροιμ

il ne faut pas réveiller l'eau qui dort

you don't have a dog's chance (in Hell) οικ

tu n'as (absolument) aucune chance

II. dog <-gg-> [dɔg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dog (hound):

dog

suivre à la trace

to dog sb with questions

harceler qn de questions

2. dog (trail):

the police dogged the murderer

la police filait l'assassin

Present

I	dog
you	dog
he/she/it	dogs
we	dog
you	dog
they	dog

Past

I	dogged
you	dogged
he/she/it	dogged
we	dogged
you	dogged
they	dogged

Present Perfect

I	have	dogged
you	have	dogged
he/she/it	has	dogged
we	have	dogged
you	have	dogged
they	have	dogged

Past Perfect

I	had	dogged
you	had	dogged
he/she/it	had	dogged
we	had	dogged
you	had	dogged
they	had	dogged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Left for dead after one particular attack he was subsequently permitted to keep a Newfoundland dog to protect him.

en.wikipedia.org

Now what's he want with two Newfoundland dogs?

www.bbc.co.uk

A gentleman, who was standing on the beach with a large Newfoundland dog by his side, thought he saw how it could be managed.

www.thetelegram.com

The Newfoundland dog is famous all over the world.

www.thetelegram.com

His large Newfoundland dog, which stood beside him throughout the fight, escaped without a scratch.

en.wikipedia.org