Μεταφράσεις για „dog“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

sog [zoːk]

sog απλ παρελθ von saugen

Βλέπε και: saugen

I . saugen <saugt, sog/saugte, gesogen/gesaugt> [ˈzaʊgən] VERB μεταβ

1. saugen (an Strohhalm, von Staubsauger):

saugen

ρουφώ

soll ich mir das aus den Fingern saugen?

να το γεννήσω;

2. saugen (an Brust):

saugen

θηλάζω

3. saugen (an Flasche):

saugen

πιπιλίζω

4. saugen ΤΕΧΝΟΛ (einsaugen, aufsaugen):

saugen

αναρροφώ

II . saugen <saugt, sog/saugte, gesogen/gesaugt> [ˈzaʊgən] VERB μεταβ/αμετάβ (staubsaugen)

saugen

σκουπίζω

Sog <-(e)s, -e> [zoːk] SUBST αρσ

Sog

αναρρόφηση θηλ

wog [voːk]

wog απλ παρελθ von wiegen

Βλέπε και: wiegen , wiegen

wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB αμετάβ/μεταβ

wiegen

ζυγίζω

wie viel wiegst du?

πόσα κιλά είσαι;

das Argument wiegt schwer

το επιχείρημα είναι πολύ σημαντικό

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB μεταβ (Kopf, Kind)

wiegen

κουνώ

in den Schlaf wiegen

νανουρίζω

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB αυτοπ ρήμα sich wiegen

1. wiegen (beim Tanzen, Boot):

sich wiegen

λικνίζομαι

2. wiegen (Äste):

sich wiegen

κουνιέμαι

sich αιτ in Sicherheit wiegen

νιώθω σίγουρος

bog [boːk]

bog απλ παρελθ von biegen

Βλέπε και: biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB αμετάβ +sein (Kurve machen)

biegen

στρίβω, παίρνω στροφή

der Wagen bog um die Ecke

το αμάξι έστριψε στη γωνία

auf Biegen oder Brechen οικ

πάση θυσία

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB μεταβ

1. biegen (krümmen):

biegen

λυγίζω, κάμπτω

2. biegen A ΓΛΩΣΣ s. flektieren

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB αυτοπ ρήμα (krumm werden)

sich biegen

λυγίζω

sie bog sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

log [loːk]

log απλ παρελθ von lügen

Βλέπε και: lügen

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB αμετάβ

lügen

λέω ψέματα, ψεύδομαι

das ist doch gelogen!

ψέματα λες!

er lügt wie gedruckt μτφ

αυτός λέει ψέματα με το κιλό

zog [tsoːk]

zog απλ παρελθ von ziehen

Βλέπε και: ziehen

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB μεταβ

1. ziehen (wegziehen):

ziehen

τραβώ

ziehen

σύρω

eine Linie ziehen

τραβάω μια γραμμή

jdn auf seine Seite ziehen

παίρνω κάποιον με το μέρος μου

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

δε με τραβάει τίποτα στη Σουηδία

der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich

το λάθος είχε δυσάρεστα επακόλουθα

die Bremsen ziehen

φρενάρω

2. ziehen (herausziehen, abziehen):

ziehen

βγάζω

den Hut vor jdm ziehen μτφ

βγάζω το καπέλο (μπροστά) σε κάποιον

etw αιτ aus dem Verkehr ziehen

θέτω κάτι εκτός κυκλοφορίας

sie zogen das Boot an Land

έβγαλαν τη βάρκα στην ξηρά

den Schluss ziehen

βγάζω το συμπέρασμα

die Wurzel aus einer Zahl ziehen ΜΑΘ

βρίσκω τη ρίζα ενός αριθμού

3. ziehen (anziehen):

ziehen

τραβώ

ziehen

προσελκύω

er zog alle Blicke auf sich

τράβηξε όλα τα βλέμματα πάνω του

4. ziehen (bedecken):

ziehen

βάζω

ziehen

ρίχνω

er zog die Kapuze tief ins Gesicht

κατέβασε τη κουκούλα χαμηλά στο πρόσωπο

5. ziehen (dehnen):

ziehen

τεντώνω

6. ziehen (Spielfigur rücken):

ziehen

(μετα)κινώ

7. ziehen (Phrasen):

etw αιτ ins Lächerliche ziehen

γυρίζω κάτι στο αστείο

zieh Leine! οικ

χάσου από 'δω!

einen Graben ziehen (Wassergraben)

σκάβω ένα χαντάκι

einen Graben ziehen ΣΤΡΑΤ

σκάβω ένα χαράκωμα

eine Grenze ziehen

θέτω τα όρια

Blumen ziehen

καλλιεργώ λουλούδια

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB αμετάβ

1. ziehen (sich bewegen):

ziehen +sein

κινώ

ziehen +sein

τραβάω

in den Krieg ziehen

πηγαίνω στον πόλεμο

die Demonstranten zogen zum Rathaus

οι διαδηλωτές τράβηξαν για το δημαρχείο

2. ziehen (umziehen):

ziehen +sein

μετακομίζω

ich ziehe nach Dresden

μετακομίζω στη Δρέσδη

3. ziehen (an einem Strick, von Ofen, Motor):

ziehen

τραβώ

wir ziehen am selben Strang μτφ

προσπαθούμε προς την ίδια κατεύθυνση

der Motor zieht gut

ο κινητήρας τραβάει καλά

4. ziehen οικ (Wirkung haben):

ziehen

περνώ

das zieht bei mir nicht

αυτό δεν περνάει σε μένα

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB αυτοπ ρήμα sich ziehen

1. ziehen (sich dehnen, verziehen):

sich ziehen

διαστέλλομαι

2. ziehen (sich erstrecken):

sich ziehen

εκτείνομαι

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

αυτό το θέμα κυριαρχεί σ' όλο το βιβλίο

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB απρόσ ρήμα

1. ziehen (Zugluft):

ziehen

κάνει ρεύμα

Tür zu, es zieht!

κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα!

2. ziehen (schmerzen):

ziehen

πονάει

es zieht ihm im Bein

νιώθει ένα τράβηγμα στο πόδι του

doof [doːf] ΕΠΊΘ οικ

doof

χαζός, κουτός

I . doch [dɔx] ΕΠΊΡΡ

1. doch (dennoch):

doch

και όμως

sie hatte doch recht

και όμως είχε δίκιο

erst wollte er nicht, aber dann hat er es doch getan

στην αρχή δεν ήθελε, μετά όμως το έκανε

2. doch (Antwort auf negative Frage):

"kommst du nicht mit?" "doch!"

«δε θα έρθεις μαζί;» «Πώς!»

3. doch (Bestätigung):

das habe ich mir doch gedacht

καλά, το φαντάστηκα

II . doch [dɔx] ΜΌΡ

1. doch (in Frage, Wunsch):

hier darf man doch rauchen?

επιτρέπεται εδώ το κάπνισμα, έτσι;

du weißt doch, wie ich das meine

ξέρεις ασφαλώς, πώς το εννοώ

das ist doch nicht dein Ernst?

σοβαρολογείς τώρα;

2. doch (verstärkend):

das ist doch die Höhe!

αυτό είναι άνω ποταμών!

nehmen Sie doch Platz!

μα καθείστε!

versuch's doch mal!

έλα, προσπάθησε!

gib doch mal her!

για δώσ' το εδώ!

soll er doch!

ας το κάνει!

III . doch [dɔx] ΣΎΝΔ (aber)

doch

όμως

ich würde gern kommen, doch ich habe keine Zeit

θα ερχόμουν ευχαρίστως, όμως δεν έχω χρόνο

I . doll [dɔl] ΕΠΊΘ οικ (unglaublich)

doll

απίθανος, φοβερός

II . doll [dɔl] ΕΠΊΡΡ οικ (sehr)

doll

πολύ

dort [dɔrt] ΕΠΊΡΡ

dort

εκεί

der Mann dort

αυτός ο άντρας εκεί

dort oben/hinten

εκεί πάνω/πίσω

ich komme gerade von dort

έρχομαι μόλις τώρα από κει

von dort aus ist es nicht mehr weit

από κει δεν είναι πια μακριά

down [daʊn] ΕΠΊΘ οικ (deprimiert)

down

ντάουν

Grog <-s, -s> [grɔk] SUBST αρσ

Grog

ρούμι με τσάι

flog [floːk]

flog απλ παρελθ von fliegen

Βλέπε και: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB αμετάβ +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen οικ (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen οικ (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen οικ (mögen):

fliegen auf +αιτ

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB μεταβ

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

Smog <-(s), -s> [smɔk] SUBST αρσ mst ενικ

Smog

νέφος ουδ

trog [troːk]

trog απλ παρελθ von trügen

Βλέπε και: trügen

trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] VERB μεταβ

trügen

απατώ, ξεγελώ

wenn mich nicht alles trügt

αν δεν πέφτω εντελώς έξω

der Schein trügt

τα φαινόμενα απατούν

Trog <-(e)s, Tröge> [troːk, ˈtrøːgə] SUBST αρσ

1. Trog (Futtertrog):

Trog

παχνί ουδ

2. Trog (Waschtrog):

Trog

σκάφη θηλ

3. Trog (Backtrog):

Trog

ξύλινη σκάφη θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die Titel By-Tor & The Snow Dog and Rivendell sind gute Beispiele für die Integration von Fantasy-Themen in die Musik von Rush.

de.wikipedia.org

Die am meisten verbreitete Variante ist ähnlich der Form einer militärischen „Hundemarke“ (Dog Tag).

de.wikipedia.org

Im Oktober 2010 erschien das Studioalbum Echo & Boo, das dem früheren Pavlov's Dog-Musiker Siegfried Carver aka Richard Nadler gewidmet wurde, der 30. Mai 2009 in Kansas 60-jährig verstorben war.

de.wikipedia.org

Die erste Single I Love My Dog wurde ein Achtungserfolg in den Top 30, die beiden Nachfolgesingles Matthew & Son und I’m Gonna Get Me a Gun waren Top-Ten-Hits.

de.wikipedia.org

Jack Turner, damals bei RCA Victor unter Vertrag und vor allem für seine Version des R&B-Klassikers Hound Dog bekannt, schloss sich 1954 dem Ensemble an.

de.wikipedia.org

Das Anthem stammt von Mad Dog & Dave Revan.

de.wikipedia.org

Der größte Erfolg gelang 1953 mit Big Mama Thornton, die Hound Dog in die R&B-Charts auf Platz 1 brachte.

de.wikipedia.org

Edie Brickell & New Bohemians veröffentlichten zwei Alben, Shooting Rubberbands at the Stars (1988) und Ghost of a Dog (1990).

de.wikipedia.org

Dakar & Grinser coverten 2000 I Wanna Be Your Dog, das auf dem Musiklabel Disko B erschien und so auch die Szene der Elektronischen Musik erreichte.

de.wikipedia.org

Jailhouse Rock war nach Hound Dog der zweite Nummer-eins-Hit für Elvis Presley in den nationalen Billboard-Charts, der aus der Feder des Songschreiber-Duos Jerry Leiber & Mike Stoller stammte.

de.wikipedia.org