Γερμανικά » Ελληνικά

hinaus|wollen irr VERB αμετάβ οικ

Πίνακας ρημάτων

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus +δοτ
θέλω να βγω έξω από

hinein|wollen

Πίνακας ρημάτων

übel|wollen

Πίνακας ρημάτων

übelwollen irr VERB αμετάβ:

übelwollen
θέλω το κακό +δοτ +γεν

Wohlwollen <-s> SUBST ουδ ενικ

zurück|wollen

Πίνακας ρημάτων

zurückwollen irr VERB αμετάβ:

zurückwollen
θέλω να γυρίσω

I . wollen1 <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB αμετάβ/μεταβ

Πίνακας ρημάτων

II . wollen1 <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB βοηθ ρήμα έγκλ

Πίνακας ρημάτων

wollen2 [ˈvɔlən] ΕΠΊΘ

Παραδειγματικές φράσεις με wollte

es wollte und wollte nicht gelingen
δεν πετύχαινε με τίποτα
ich wollte unter meinesgleichen sein
ήθελα να είμαι με τους ομοίους μου
er wollte nicht hinter ihnen zurückstehen
δεν ήθελε να μειονεκτεί απέναντί τους
was ich dir noch sagen wollte
αυτό που ήθελα ακόμη να σου πω
niemand wollte sich freiwillig bereit erklären
κανένας δεν ήθελε να προσφερθεί εθελοντικά
so genau wollte ich es nicht wissen
δεν ήθελα να το μάθω και με τόσες λεπτομέρειες
ich habe vergessen, was ich sagen wollte
ξέχασα τι ήθελα να πω
dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen
δεν ήθελε να εκτεθεί σε τέτοιο κίνδυνο
und dann wollte er auch noch Geld haben
και ύστερα ήθελε και λεφτά
sie wollte uns weismachen, dass sie steinreich ist
ήθελε να μας πουλήσει ότι είναι πάμπλουτη
zu dem Thema wollte er sich nicht äußern
δεν ήθελε να εκφραστεί για αυτό το θέμα
ich wollte Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben
δεν ήθελα να σας διώξω από τη θέση σας
ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel
ήθελα να φύγω επειδή είχε ήδη σκοτεινιάσει
als sie den Ball sah, wollte sie danach greifen
μόλις είδε την μπάλα θέλησε να την αρπάξει
erst wollte er nicht, aber dann hat er es doch getan
στην αρχή δεν ήθελε, μετά όμως το έκανε
eigentlich wollte ich heute fahren, aber ich bleibe noch ein bisschen
βασικά ήθελα να φύγω σήμερα, αλλά θα μείνω ακόμα για λίγο

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Daher wollte der Gesetzgeber deren Verursachen nicht lediglich als Sachbeschädigung, sondern als Brandstiftung erfassen und damit einen deutlich höheren Strafrahmen für die Tat eröffnen.
de.wikipedia.org
Er wollte damit in letzter Minute die bisher verfeindeten Strömungen innerhalb des antimilitaristisch-pazifistischen Lagers wieder zu gemeinsamer Aktion zusammenbringen.
de.wikipedia.org
Es ist als ob man die lebenden Wesen einteilen wollte in Menschen, Vierfüßler, Pferde, Esel und Ponys.
de.wikipedia.org
Sein hauptsächliches Forschungsinteresse galt einem evolutionstheoretischen Modell des sozialen Wandels, in dem er mikro- und makrotheoretische sozialwissenschaftliche Theorien miteinander verknüpfen wollte.
de.wikipedia.org
Schon im folgenden Jahr aber distanzierte er sich wieder von ihm, weil er seine zu radikale Rückwärtsgewandtheit nicht mitmachen wollte.
de.wikipedia.org
Man wollte eine Möglichkeit für die Überwinterung von frostempfindlichen Pflanzen schaffen.
de.wikipedia.org
Dieses Label wurde von einem Jurastudenten gegründet, der dort eigentlich seine eigene Band veröffentlichen wollte, die sich jedoch kurz vorher getrennt hatte.
de.wikipedia.org
Nach ihrem Abitur wollte sie zunächst Cutterin im Fernsehen werden und begann eine Ausbildung zur Mediengestalterin.
de.wikipedia.org
Er war von nun an besonders um einen „nordischen“ Tonfall bemüht und wollte eine „klare und ehrliche“ Musik schreiben, die ohne reißerische Effekte auskommen sollte.
de.wikipedia.org
In seiner Jugendzeit zeigte er Fähigkeiten im Zeichnen und der Plastik und wollte am liebsten Maler werden.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "wollte" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα