Μεταφράσεις για „Usch“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

(Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

usf.

usf. Abk von συντομογραφία: und so fort

usf.

κτλ.

huch! ΕΠΙΦΏΝ

huch!

α!

I . sich [zɪç] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ 3. πρόσ

1. sich αιτ ενικ:

sich

τον εαυτό του/της

sie stellte die Tasche neben sich

έβαλε την τσάντα δίπλα της

dein Vorschlag hat etwas für sich

η πρότασή σου δεν είναι και άσχημη

2. sich δοτ ενικ:

sich

για τον εαυτό του/της

er kochte sich einen Kaffee

έφτιαξε έναν καφέ (για τον εαυτό του)

er hatte kein Geld bei sich

δεν είχε λεφτά μαζί του

sie war ganz außer sich

ήταν έξω φρενών/ήταν εκτός εαυτού

3. sich αιτ πλ:

sich

τον εαυτό τούς

sie denken nur an sich

σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους

4. sich δοτ πλ:

sich

για τον εαυτό τους

sie drehten sich Zigaretten

έστριψαν τσιγάρα

5. sich (Präpositionalphrasen):

die Idee an sich ist gut

η ιδέα καθ' εαυτή είναι καλή

an sich müsste er jetzt kommen

κανονικά θα 'πρεπε να 'ρθει τώρα

II . sich [zɪç] ΑΥΤΟΠ ΑΝΤΩΝ 3. πρόσ

1. sich αιτ ενικ:

sich beeilen

βιάζομαι

sich wegen einer Sache γεν/δοτ schämen

ντρέπομαι για κάτι

2. sich δοτ ενικ:

er machte sich Sorgen um seine Tochter

ανησυχούσε για την κόρη του

3. sich αιτ πλ:

sie freuten sich über die Geschenke

χάρηκαν για τα δώρα

4. sich δοτ πλ:

sie ähneln sich

μοιάζουν (μεταξύ τους)

5. sich (Phrasen):

das lässt sich hören

καλά ακούγεται

der Wagen fährt sich gut

το αμάξι οδηγείται εύκολα

I . auch [aʊx] ΕΠΊΡΡ

1. auch (ebenfalls):

auch

και, επίσης

dein Bruder ist auch da

και ο αδερφός σου είναι εκεί

ich auch

κι εγώ/εγώ το ίδιο

ich auch nicht

ούτε εγώ

das kann ich auch

αυτό κι εγώ μπορώ να το κάνω

das ist auch nicht schlecht

και αυτό δεν είναι άσχημο

auch gut

επίσης καλό

auch das noch!

αυτό μας έλειπε!

ich bin auch nur ein Mensch

άνθρωπος είμαι και εγώ

sowohl … als auch …

και … και …

nicht nur …, sondern auch…

όχι μόνο … αλλά και …

wie dem auch sei

όπως και να 'ναι

2. auch (selbst, sogar):

auch

ακόμα και

auch wenn

ακόμα και αν

auch dann noch

ακόμα και τότε

II . auch [aʊx] ΜΌΡ

auch

άλλωστε

das hat auch niemand behauptet

αυτό άλλωστε δεν το ισχυρίστηκε κανείς

wozu auch?

προς τι άλλωστε;

wo auch immer

οπουδήποτε

wann auch immer

οποτεδήποτε

Buch <-(e)s, Bücher> [buːx, pl: ˈbyːçɐ] SUBST ουδ

1. Buch (allg):

Buch

βιβλίο ουδ

ein schlaues Buch οικ

ένα πανέξυπνο βιβλίο

ein Buch mit sieben Siegeln

ένα επτασφράγιστο βιβλίο

sie ist für mich ein offenes Buch

αυτή είναι ανοιχτό βιβλίο για μένα

er redet wie ein Buch

είναι πολύ πολυλογάς

2. Buch ΚΙΝΗΜ (Drehbuch):

Buch

σενάριο ουδ

3. Buch ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Buch

βιβλία ουδ πλ

etw schlägt zu Buche

κάτι αποδεικνύεται πρωταρχικής σημασίας

über etw αιτ die Bücher fälschen

παραποιώ βιβλία

οικ (jdm) die Bücher führen

κρατώ τα βιβλία (κάποιου)

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche

αυτό κοστίζει 4.500 ευρώ

I . euch [ɔɪç] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ αιτ o δοτ

1. euch (unbetont):

euch

σας

das ist für euch

αυτό είναι για σας

bei euch zu Hause

στο σπίτι σας

ein Freund von euch

ένας φίλος σας

2. euch (betont):

euch

εσάς

II . euch [ɔɪç] ΑΥΤΟΠ ΑΝΤΩΝ

setzt euch!

καθήστε!

Tuch¹ <-(e)s, Tücher> [tuːx] SUBST ουδ

1. Tuch (allg, Taschentuch):

Tuch

μαντήλι ουδ

das wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn

είναι κόκκινο πανί γι' αυτόν

2. Tuch (Halstuch):

Tuch

φουλάρι ουδ

Tuch

μαντήλι ουδ

3. Tuch (Kopftuch):

Tuch

μαντήλα θηλ

4. Tuch (Tischtuch):

Tuch

τραπεζομάντήλο ουδ

5. Tuch (Betttuch):

Tuch

σεντόνι ουδ

6. Tuch (Staubtuch, Wischtuch):

Tuch

πανί ουδ

hoch <höher, höchste> [hoːx] ΕΠΊΘ

1. hoch (räumlich, Temperatur, Preis, Ton):

hoch

(υ)ψηλός

das ist 3 m hoch

αυτό έχει τρία μέτρα ύψος

im hohen Norden

ψηλά στο βορρά

hoch am Himmel

ψηλά στον ουρανό

Hände hoch!

ψηλά τα χέρια!

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hoch (Zahl, Betrag, Bedeutung):

hoch

μεγάλος

eine hohe Ehre

μια μεγάλη τιμή

hoher Besuch

μια επίσημη επίσκεψη

hohe Ansprüche stellen

έχω μεγάλες απαιτήσεις

mit hoher Wahrscheinlichkeit

με μεγάλη πιθανότητα

in hohem Alter sein

είμαι σε βαθειά γεράματα

ein hoher Beamter

ανώτατος υπάλληλος

ein hohes Amt bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

er ist ein hohes Tier οικ

είναι μεγάλο κεφάλι

das höchste Gut

το ύψιστο αγαθό

das ist mir zu hoch οικ

μου πέφτει πολύ δύσκολο

auf dem hohen Ross sitzen

βλέπω τα πάντα αφ' υψηλού

es ist höchste Zeit/Eisenbahn

δεν έχουμε καιρό για χάσιμο

das rechne ich dir hoch an

εκτιμώ πάρα πολύ αυτό που έκανες

jdn/etw hoch einschätzen

εκτιμώ κάποιον/κάτι πολύ

hoch setzen/hoch spielen

παίζω μεγάλα ποσά

es geht hoch her

γίνεται χαμός

wenn es hoch kommt

το πολύ πολύ

3. hoch ΜΑΘ:

hoch

δύναμη

drei hoch sieben

τρία στην εβδόμη

Hoch <-s, -s> SUBST ουδ

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

ζητωκραυγή θηλ

ein Hoch auf jdn ausbringen

ζητωκραυγάζω κάποιον

2. Hoch ΜΕΤΕΩΡ:

Hoch

αντικυκλώνας αρσ

Ich <-(s), -s> SUBST ουδ

Ich

εγώ ουδ

Ich

εαυτός αρσ

mein anderes/zweites/besseres Ich

ο άλλος/δεύτερός/καλύτερός μου εαυτός

das eigene Ich verleugnen

απαρνούμαι τον ίδιο μου τον εαυτό

ach [ax] ΕΠΙΦΏΝ

ach

α, αχ

ach was!

σιγά!

ach wo!

μπα!

ach ja!

α έτσι!

ach so!

α!

ach, du lieber Himmel!

Θεέ και Κύριε!

ich [ɪç] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

ich

εγώ

ich Idiot!

τι ηλίθιος που είμαι!

… und ich Idiot bin nach Hause gegangen!

… κι εγώ ο ηλίθιος πήγα σπίτι!

"wer ist da?" "ich bin's"

«ποιος είναι;» «εγώ είμαι»

immer ich!

πάντα εγώ!

ich für meine Person

εγώ από μέρους μου

Bach <-(e)s, Bäche> [bax, pl: ˈbɛçə] SUBST αρσ

Bach

ρυάκι ουδ

Dach <-(e)s, Dächer> [dax, pl: ˈdɛçɐ] SUBST ουδ

Dach

στέγη θηλ

Dach

σκεπή θηλ

ein Dach über dem Kopf haben

έχω πού να βάλω το κεφάλι μου

mit jdm unter einem Dach wohnen

ζω με κάποιον κάτω από την ίδια στέγη

etw αιτ unter Dach und Fach bringen

τακτοποιώ κάτι

eins aufs Dach kriegen οικ

τρώω κατσάδα

jdm aufs Dach steigen οικ μτφ

κατσαδιάζω κάποιον

I . dich [dɪç] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

dich αιτ von du

dich

σε

II . dich [dɪç] ΑΥΤΟΠ ΑΝΤΩΝ αιτ

benimm dich!

κάτσε καλά!

hast du dich gut erholt?

ξεκουράστηκες καλά;

Βλέπε και: du

du [duː] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

du

εσύ

du Idiot!

ηλίθιε!

ich gehe heute schwimmen, und du?

σήμερα πάω για κολύμπι. Εσύ;

mit jdm per du sein

μιλώ σε κάποιον στον ενικό

bist du es?

εσύ είσαι;

Elch <-(e)s, -e> [ɛlç] SUBST αρσ ΖΩΟΛ

Elch

άλκη θηλ

Fach <-es, Fächer> [fax, pl: ˈfɛçɐ] SUBST ουδ

1. Fach (in Behältnis, Koffer):

Fach

θήκη θηλ

2. Fach (im Schrank):

Fach

ράφι ουδ

3. Fach (Schublade):

Fach

συρτάρι ουδ

4. Fach (Wissensgebiet):

Fach

κλάδος αρσ

5. Fach (Berufszweig):

Fach

ειδικότητα θηλ

ein Mann vom Fach

ένας ειδικός

sie versteht ihr Fach

ξέρει καλά τη δουλειά της

das schlägt nicht in mein Fach

αυτό δεν ανήκει στον τομέα μου

6. Fach (Schulfach):

Fach

μάθημα ουδ

Joch <-(e)s, -e> [jɔx] SUBST ουδ auch μτφ

Joch

ζυγός αρσ

unter dem Joch der Türken

υπό το ζυγό των Τούρκων

das Joch abwerfen

πετάω το ζυγό

Loch <-(e)s, Löcher> [lɔx, pl: ˈlœçɐ] SUBST ουδ

1. Loch μειωτ:

Loch (runde Öffnung) (Wohnung)

τρύπα θηλ

ein Loch bohren

ανοίγω μια τρύπα

jdm ein Loch in den Bauch fragen οικ

τρώω τα αφτιά κάποιου με ερωτήσεις

Löcher in die Luft starren οικ

χαζεύω

die Reise reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel

το ταξίδι θα με ξετινάξει (οικονομικά)

Klaus säuft wie ein Loch οικ

ο Κλάους μπεκρουλιάζει

auf dem letzten Loch pfeifen οικ μτφ

μ' εγκαταλείπουν οι δυνάμεις μου

schwarzes Loch ΑΣΤΡΟΝ

μαύρη τρύπα

2. Loch οικ (Gefängnis):

Loch

μπουντρούμι ουδ

usw.

Καταχώριση χρήστη

usw. (und so weiter) συντομ

κτλ.