Μεταφράσεις για „silb“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Silbe <-, -n> [ˈzɪlbə] ΟΥΣ θηλ

Silbe

syllabe θηλ

ιδιωτισμοί:

keine Silbe davon ist wahr

il n'y a pas un mot de vrai là-dedans

etw mit keiner Silbe erwähnen

ne pas souffler mot de qc

Sieb <-[e]s, -e> [ziːp] ΟΥΣ ουδ

Sieb (Küchensieb)

passoire θηλ

Sieb (Kaffeesieb)

passoire à café

Sieb (für Tee)

passe-thé αρσ

Sieb (für Mehl, Sand)

tamis αρσ

Silo <-s, -s> [ˈziːlo] ΟΥΣ αρσ

Silo

silo αρσ

I . sie¹ [ziː] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, ονομ

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] ΑΝΤΩΝ pers, 3. πρόσ ενικ, αιτ

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

I . sich [zɪç] ΑΝΤΩΝ αυτοπ, αιτ

1. sich:

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich waschen

se laver

stolz auf sich sein

être fier(fière) de soi

jeder für sich

chacun pour soi

sie lieben sich

ils s'aiment

machen Sie sich schön!

faites-vous beau/belle !

2. sich (in passivischen, unpersönlichen Wendungen):

sich prima fahren Auto, Fahrrad, Motorrad:

se conduire très bien

hier arbeitet es sich gut

on arrive bien à travailler ici

bei Nebel fährt es sich schlecht

on roule mal par temps de brouillard

II . sich [zɪç] ΑΝΤΩΝ αυτοπ, δοτ

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich die Haare waschen

se laver les cheveux

sie schütteln sich die Hand

ils se serrent la main

waschen Sie sich die Hände!

lavez vos mains !

er/sie hatte keinen Ausweis bei sich

il/elle n'avait pas ses papiers sur lui/elle

es ist nett, dass Sie uns zu sich einladen

c'est gentil de nous inviter chez vous

sie sind mit sich sehr zufrieden

ils/elles sont très satisfait(e)s d'eux/d'elles

Alb¹ <-; χωρίς πλ> [alp] ΟΥΣ θηλ

die Schwäbische Alb

le Jura souabe

gelb [gɛlp] ΕΠΊΘ

gelb

jaune

Gelb <-s, - [o. -s οικ]> ΟΥΣ ουδ

1. Gelb (Farbe):

Gelb

jaune αρσ

kräftiges Gelb

jaune vif

2. Gelb (gelbes Ampellicht):

Gelb

[feu αρσ ] orange αρσ

bei Gelb über die Ampel fahren

passer à l'orange

I . halb [halp] ΕΠΊΘ

1. halb:

ein halber Meter

un demi-mètre

ein halbes Pfund

une demi-livre

eine halbe Seite

une demi-page

ein halbes Glas Saft

un demi-verre de jus

das halbe Buch

la moitié du livre

2. halb (bei der Angabe der Uhrzeit):

halb sieben

six heures et demie

gleich ist es halb

il va être la demie

es ist schon nach halb

il est déjà la demie passée

es ist erst drei vor halb

il n'est que vingt-sept

um fünf nach halb

à moins vingt-cinq

es ist halb zwölf

il est onze heures et demie

3. halb οικ (ein Großteil von):

halb Köln/Frankreich

presque tout Cologne/toute la France

die halbe Welt

presque tout le monde

die halben Pralinen sind ja schon weg!

la moitié des chocolats sont déjà partis !

4. halb οικ (fast schon):

er ist ein halber Arzt

il est à moitié médecin

du bist ja [schon] eine halbe Französin

tu es [déjà] à moitié française

5. halb (halbherzig):

halbe Reformen/Schritte

des demi-réformes/demi-mesures

mit halbem Ohr zuhören

n'écouter que d'une oreille

das ist nur die halbe Wahrheit

ce n'est que la demi-vérité

ιδιωτισμοί:

[das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes οικ

[ce n'est] ni fait ni à faire οικ

II . halb [halp] ΕΠΊΡΡ

1. halb (zur Hälfte):

halb

à moitié

etw nur halb verbrauchen

n'utiliser qc qu'à moitié

nicht halb so schön sein wie ...

être loin d'être aussi beau(belle) que ...

halb so intelligent sein wie ...

être deux fois moins intelligent que ...

halb so viel

moitié moins

halb grün, halb rot

moitié vert, moitié rouge

halb lachend, halb weinend

moitié riant, moitié pleurant

halb lachend, halb weinend

mi-riant, mi-pleurant

halb ging er, halb rannte er

il marchait en courant et courait en marchant

2. halb (halbwegs):

halb

à moitié πρόθεμα

das Fleisch ist noch halb roh

la viande est encore à moitié crue

3. halb (teilweise, nicht ganz):

etw nur halb verstehen

ne comprendre qc qu'à moitié

nur halb hinhören/zuhören

n'écouter que d'une oreille

etw nur halb machen

ne faire qc qu'à moitié

[das ist nur] halb so schlimm

ce n'est pas si grave

ιδιωτισμοί:

halb und halb οικ

moitié-moitié οικ

Kalb <-[e]s, Kälber> [kalp, Plː ˈkɛlbɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Kalb (junges Rind):

Kalb

veau αρσ

2. Kalb (Jungtier):

Kalb

petit αρσ

Kalb des Rotwilds

faon αρσ

Kalb eines Elefanten

éléphanteau αρσ

3. Kalb (Kalbfleisch):

Kalb

[viande θηλ de] veau αρσ

ιδιωτισμοί:

das Goldene Kalb ΒΊΒΛΟς

le veau d'or

Silt ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Silt (Schluff) αρσ ειδικ ορολ

limon αρσ