Μεταφράσεις για „ienven“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

ionien(ne) [jɔnjɛ͂, jɛn] ΕΠΊΘ ΙΣΤΟΡΊΑ, ΓΕΩΓΡ

ionien(ne)

ionisch

I . convenu(e) [kɔ͂vny] ΡΉΜΑ

convenu part passé de convenir

II . convenu(e) [kɔ͂vny] ΕΠΊΘ

1. convenu (décidé):

convenu(e)

vereinbart

c'était une chose convenue !

es war eine abgemachte Sache!

2. convenu (conventionnel):

convenu(e)

gekünstelt

Βλέπε και: convenir , convenir

I . convenir² [kɔ͂vniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. convenir (s'entendre sur):

convenir de qc/de faire qc

sich auf etw αιτ einigen/sich darauf einigen, etw zu tun

2. convenir (reconnaître):

convenir de qc

etw zugeben

II . convenir² [kɔ͂vniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ

il est convenu que je parte avant vous

es ist abgemacht [o. vereinbart] , dass ich vor Ihnen gehe

comme convenu

wie abgemacht [o. vereinbart]

III . convenir² [kɔ͂vniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. convenir (reconnaître):

convenir que qn a raison

zugeben, dass je Recht hat

convenir avoir fait qc

zugeben, etw gemacht zu haben

2. convenir +être λογοτεχνικό (se mettre d'accord pour):

convenir que qn partira avant les autres

vereinbaren [o. abmachen] , dass jd vor den anderen geht

I . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. convenir (aller):

convenir à qn

jdm passen [o. zusagen]

convenir à qn climat, nourriture:

jdm bekommen

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

zu etw passen

c'est tout à fait l'homme qui convient

er ist genau der richtige Mann

trouver les mots qui conviennent

die passenden Worte finden

II . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

il convient de faire qc

es ist richtig [o. angebracht] , etw zu tun

il a parlé bien plus qu'il n'aurait convenu

er hat viel länger gesprochen, als es angebracht gewesen wäre

je ferai ce qu'il convient de faire

ich werde tun, was zu tun ist

il convient d'être prudents

es ist Vorsicht geboten

je le traiterai comme il convient

ich werde ihn so behandeln, wie es sich gehört

il ne convient pas de critiquer sans discernement

man sollte nicht undifferenziert kritisieren

il convient de faire remarquer que qn a raison

man muss feststellen, dass jd Recht hat

I . invendu(e) [ɛ͂vɑ͂dy] ΕΠΊΘ

invendu(e)

nicht verkauft

II . invendu(e) [ɛ͂vɑ͂dy] ΟΥΣ

invendu(e)

Restposten Pl

invendu(e) ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

nicht verkaufte Exemplare Pl

vendéen(ne) [vɑ͂deɛ͂, ɛn] ΕΠΊΘ

vendéen(ne)

[aus] der Vendée

I . envers [ɑ͂vɛʀ] ΠΡΌΘ

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld δοτ stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

ιδιωτισμοί:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] ΟΥΣ αρσ

envers d'une feuille de papier

Rückseite θηλ

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite θηλ

ιδιωτισμοί:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief οικ

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

envie [ɑ͂vi] ΟΥΣ θηλ

1. envie (désir, goût, besoin):

envie

Lust θηλ

envies de voyager

Reiselust

envie de chasser

Jagdlust

avoir envie de cacahuètes

Lust auf Erdnüsse haben

avoir envie de faire qc

Lust haben etw zu tun

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. οικ

mal aufs Klo müssen οικ

avoir une petite/grosse envie οικ

mal klein/groß müssen οικ

brûler τυπικ [ou mourir] [ou crever οικ] d'envie de qc

große [o. wahnsinnige οικ] Lust auf etw αιτ haben

brûler τυπικ [ou mourir] [ou crever οικ] d'envie de qc

auf etw αιτ ganz versessen sein

mourir d'envie de faire qc

darauf brennen etw zu tun

l'envie prend [ou vient] à qn d'aller à la piscine

jd bekommt Lust, ins Schwimmbad zu gehen

ça me donne envie de partir en vacances

da bekomme ich Lust zu verreisen

avec tes histoires tu me donnes envie de rire

wenn man deine Geschichten hört, möchte man lachen

passer [ou contenter] son envie de faire qc

seiner Lust nachgeben [o. sein Bedürfnis stillen] etw zu tun

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre

jdm die Lust nehmen im Zimmer Unordnung zu machen

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre (empêcher de recommencer)

es jdm austreiben im Zimmer Unordnung zu machen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé]

ihm/ihr ist die Lust dazu vergangen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé] (de manger)

ihm/ihr ist der Appetit darauf vergangen

n'avoir envie de rien

unlustig sein

2. envie:

envie (convoitise)

Begierde θηλ

envie (péché capital)

Wollust θηλ

avoir envie de qn

jdn begehren

3. envie (jalousie):

envie

Neid αρσ

4. envie πλ οικ (peaux):

envie

Nagelhaut θηλ

5. envie ΙΑΤΡ:

envie (tache)

Feuermal ουδ

ιδιωτισμοί:

faire envie à qn personne, réussite:

jdn neidisch machen

faire envie à qn nourriture:

jdm Appetit machen

ça fait envie

da kann man neidisch werden

ça fait envie (met en appétit)

da läuft einem das Wasser im Mund zusammen

envier [ɑ͂vje] ΡΉΜΑ μεταβ

envier

beneiden

envier qn pour sa richesse/d'être riche

jdn um seinen Reichtum beneiden/jdn darum beneiden, dass er reich ist

je ne t'envie pas pour ton succès

ich gönne dir deinen Erfolg

envier sa femme/sa voiture à qn

jdn um seine Frau/sein Auto beneiden

je n'envie pas ton sort

ich beneide dich nicht [um dein Schicksal]

ιδιωτισμοί:

n'avoir rien à envier à qn/à qc

jdm/einer S. in nichts nachstehen

I . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD ΕΠΊΘ

ilien(ne)

insular

II . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD ΟΥΣ αρσ(θηλ)

ilien(ne)

Insulaner(in) αρσ (θηλ)

indien(ne) [ɛ͂djɛ͂, jɛn] ΕΠΊΘ

1. indien (d'Inde):

indien(ne)

indisch

2. indien (d'Amérique):

indien(ne)

indianisch