Γαλλικά » Γερμανικά

bouchée [buʃe] ΟΥΣ θηλ

1. bouchée:

bouchée
Bissen αρσ
bouchée (ce qui est dans la bouche)
Mundvoll αρσ

2. bouchée ΜΑΓΕΙΡ:

bouchée au chocolat
Praline θηλ
bouchée à la liqueur
Weinbrandbohne θηλ

ιδιωτισμοί:

pour une bouchée de pain
für ein Butterbrot οικ
pour une bouchée de pain
für'n Appel und 'n Ei οικ
mettre les bouchées doubles
einen Zahn zulegen οικ
ne faire qu'une bouchée de qc
etw in Windeseile verdrücken οικ
ne faire qu'une bouchée de qn
mit jdm kurzen Prozess machen οικ

II . bouchée [buʃe]

bouchée à la reine
Königinpastetchen ουδ
bouchée à la reine
Königinpastete θηλ

bouche [buʃ] ΟΥΣ θηλ

3. bouche πλ ΓΕΩΓΡ:

les bouches du Rhône/de l'Escaut
die Mündung der Rhone/Schelde

ιδιωτισμοί:

la bouche en cul de poule οικ
mit spitzem Mund
la bouche en cul de poule, elle me demanda ...
mit spitzen Lippen fragte sie mich ...
bouche bée
bass erstaunt
regarder [ou être] bouche bée
Bauklötze staunen οικ
regarder [ou être] bouche bée
Mund und Augen aufreißen
qn reste bouche bée devant qc
jdm bleibt bei etw der Mund [vor Staunen] offen stehen
j'en suis resté(e) bouche bée !
ich war ganz platt! οικ
pour la bonne bouche
als krönender Abschluss
garder qc pour la bonne bouche
etw für den Schluss aufheben
[motus et] bouche cousue !
kein Sterbenswörtchen darüber!
[motus et] bouche cousue !
nichts verraten!
être une fine bouche
ein Feinschmecker sein
faire la fine bouche
wählerisch sein
bouche inutile
unnützer Esser
avoir la bouche pâteuse
einen pappigen Geschmack im Mund haben οικ
en avoir plein la bouche de qn/qc
immer wieder auf jdn/etw zu sprechen kommen
en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)
ganz in etw δοτ aufgehen
en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)
ganz von etw überzeugt sein
mordre à pleine bouche
kraftvoll zubeißen
s'embrasser à pleine bouche
sich einen Zungenkuss/Zungenküsse geben
avoir la bouche sèche
einen trockenen Mund haben
n'avoir que qc à la bouche
ständig [o. nur noch] von etw sprechen [o. reden]
l'argent, il n'a que ce mot à la bouche!
er redet immer nur von Geld
être dans [ou sur] toutes les bouches
in aller Munde sein
avoir cinq/huit bouches à nourrir
fünf/acht hungrige Mäuler zu stopfen haben οικ
un mot qui revient souvent dans la bouche de qn
ein Wort, das jd häufig in den Mund nimmt
ce mot choque dans sa bouche
dieses Wort klingt schockierend aus seinem Munde
de bouche en bouche
von Mund zu Mund
passer de bouche en bouche
sich herumsprechen

II . bouche [buʃ]

bouché(e) [buʃe] ΕΠΊΘ

1. bouché:

bouché(e) temps
trüb[e]
bouché(e) ciel
verhangen

2. bouché (sans avenir):

bouché(e)
ohne Zukunft
être bouché(e) branche:
keine Aussichten bieten

3. bouché οικ (idiot):

bouché(e) personne
beschränkt
mais tu es bouché(e) ou quoi ?
wie kann man nur so schwer von Kapee sein! οικ

bouche-à-bouche [buʃabuʃ] ΟΥΣ αρσ sans πλ

amuse-bouche <amuse-bouches> [amyzbuʃ] ΟΥΣ αρσ

arrière-bouche <arrière-bouches> [aʀjɛʀbuʃ] ΟΥΣ θηλ

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] ΟΥΣ αρσ

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou
Lückenbüßer(in) αρσ (θηλ)

2. bouche-trou (article de journal):

bouche-trou
[Lücken]füller αρσ

bouche-à-nez <πλ bouche-à-nez> [buʃane] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

I . boucher1 [buʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

II . boucher1 [buʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

boucher2 (-ère) [buʃe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. boucher:

boucher (-ère)
Fleischer(in) αρσ(θηλ)
boucher (-ère)
Schlachter(in) αρσ(θηλ) NDEUTSCH
boucher (-ère)
Metzger(in) αρσ(θηλ) νοτιογερμ
boucher(-ère) [hippophagique]
Pferdeschlachter(in)
boucher(-ère) [hippophagique]
Pferdeschlächter(in) αρσ(θηλ) NDEUTSCH
boucher(-ère) [hippophagique]
Pferdemetzger(in) νοτιογερμ

2. boucher μειωτ (chirurgien):

boucher (-ère)
Metzger(in) αρσ(θηλ)
bouche à feu θηλ ΣΤΡΑΤ
Geschütz
bouche à feu θηλ ΣΤΡΑΤ
Kanone
boucher (tueur en série) αρσ οικ
Schlächter αρσ
boucher (tueur en série) αρσ οικ
Massenmörder αρσ

Παραδειγματικές φράσεις με bouchée

être bouché(e) branche:
keine Aussichten bieten
être bouché(e) à l'émeri οικ
ein Brett vor dem Kopf haben οικ
être bouché(e) par qc
mit etw verstopft sein
bouchée à la liqueur
Weinbrandbohne θηλ
bouchée au chocolat
Praline θηλ
pour une bouchée de pain
für ein Butterbrot οικ
ne faire qu'une bouchée de qc (aliment)
etw vernaschen
ne faire qu'une bouchée de qn/qc οικ μτφ
leicht [o schnell, o spielend] mit jdm/etw fertig werden
mais tu es bouché(e) ou quoi ?
wie kann man nur so schwer von Kapee sein! οικ
ne faire qu'une bouchée de qn
mit jdm kurzen Prozess machen οικ
ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc
sich δοτ nicht das Geringste von etw entgehen lassen

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "bouchée" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα