Μεταφράσεις για „aufheben“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . auf|heben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufheben:

aufheben

ramasser

etw von der Erde aufheben

ramasser qc à terre

etw vom Boden/Teppich aufheben

ramasser qc sur le sol/tapis

2. aufheben (hochheben, aufrichten):

aufheben (Person)

relever

3. aufheben (aufbewahren):

aufheben

garder

jdm etw [o. etw für jdn] aufheben

garder qc pour qn

hebt mir ein Stück Torte auf!

gardez-moi un morceau de gâteau [de côté]!

4. aufheben (abschaffen):

aufheben (Gesetz, Verfügung)

abroger

aufheben (Urteil)

casser

5. aufheben (beenden):

aufheben (Sitzung, Embargo, Belagerung)

lever

aufgehoben werden Naturgesetze, Schwerkraft:

être aboli(e)

II . auf|heben ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich aufheben

s'annuler

Aufheben

viel/nicht viel Aufheben[s] machen τυπικ

faire/ne pas faire toute une histoire

viel/nicht viel Aufheben[s] von jdm/etw machen τυπικ

faire/ne pas faire grand cas de qn/qc

ohne [großes] Aufheben τυπικ

discrètement

Παραδειγματικές φράσεις με aufheben

sich aufheben

s'annuler

eine Verfügung vorläufig aufheben

annuler une ordonnance préalablement

jds Immunität aufheben

lever l'immunité de qn

ein Embargo aufheben

lever un embargo

ohne [großes] Aufheben τυπικ

discrètement

eine Entscheidung anfechten/aufheben

attaquer/casser une décision

eine Anordnung aufheben

lever une ordonnance

die Handelsbeschränkungen aufheben

lever les restrictions commerciales

etw von der Erde aufheben

ramasser qc à terre

etw vom Boden/Teppich aufheben

ramasser qc sur le sol/tapis

einen Schuldspruch fällen/verkünden/aufheben

rendre/prononcer/lever un verdict

ein Handelsembargo verhängen/lockern/aufheben

décréter/assouplir/lever un embargo

jdm etw [o. etw für jdn] aufheben

garder qc pour qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die Zentralregierung verkündete, dass dabei die Autonomie nicht aufgehoben werde und alle Maßnahmen schrittweise eingesetzt werden sollten.

de.wikipedia.org

Auch blieb ein kleines Geschwader zurück, das zwar die Blockade nicht aufheben, aber doch lockern konnte.

de.wikipedia.org

Mit ihm wurden die Leibeigenschaft und Erbuntertänigkeit aufgehoben sowie die Freiheit der Berufswahl eingeführt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die Möglichkeit geschaffen, Gegner in dieser Situation aufzuheben und als lebenden Schutzschild zu verwenden.

de.wikipedia.org

Produktionsbeschränkungen und -kontrollen sollten aufgehoben werden mit Ausnahme von Munition und Flugzeugen.

de.wikipedia.org

Zunächst kehrte in den Gebieten, für die die Evakuierungsanordnung aufgehoben wurde, jedoch nur eine begrenzte Anzahl von Einwohnern in ihre ursprüngliche Häuser zurück.

de.wikipedia.org

Nachdem diese Verordnungen durch den Verfassungsgerichtshof aufgehoben wurden, erfolgte eine einheitliche Regelung einschließlich des Kollegiengeldes im Hochschultaxengesetz 1953.

de.wikipedia.org

Das Dominikanerkloster wurde im Zuge der Säkularisation aufgehoben und 1804 abgerissen.

de.wikipedia.org

Die verfassungsrechtlichen Artikel schließlich verlangten, dass die Rachtung von 1519 aufgehoben wurde und die Urkunden vernichtet würden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde 1955 die regionale Begrenzung aufgehoben und somit das Angebot für weitere Kunden geöffnet.

de.wikipedia.org