PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

senzadio <πλ senzadio> [sentsaˈdio] ΟΥΣ αρσ θηλ

senzadio

godless person

I. cadenzare [kadenˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

cadenzare passo, marcia

to pattern

cadenzare frase, stile

to pitch

II. cadenzare [kadenˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

cadenzare

to cadence

assenza [asˈsɛnza] ΟΥΣ θηλ

1. assenza (mancata presenza):

assenza

absence also ΣΧΟΛ

in assenza di qn

in or during sb's absence

parecchie assenze ingiustificate

several absences without a proper justification

parecchie assenze ingiustificate ΣΧΟΛ

repeated unauthorized absences

registro delle assenze ΣΧΟΛ

register

in sua, loro ecc. assenza τυπικ

in absentia

assenza per malattia

absence because of sickness

“in caso di assenza rivolgersi (qui) accanto”

“if out please inquire next door”

hanno telefonato questa mattina durante la sua assenza

somebody phoned this morning while you were out

brillare per (la propria) assenza ειρων

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

2. assenza (mancanza):

assenza (di alternative, prove)

absence

assenza (di alternative, prove)

lack di: of

assenza (di luce, dolore)

lack di: of

assenza (di fame, paura)

freedom di: from

assenza di gravità

weightlessness

in assenza di qc

in the absence of sth, in default of sth

accorgersi dell'assenza di qc

to miss sth

3. assenza (amnesia):

ha dei momenti di assenza

at times his mind goes blank

4. assenza ΝΟΜ:

assenza

presumption of death

presenza [preˈzɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. presenza (l'essere presente):

presenza

presence

in or alla presenza di qn

in sb's presence, in the presence of sb

in mia presenza

in my presence

essere ammesso alla presenza di qn

to be admitted to sb's presence

onorare qn con la propria presenza

to grace or honour sb with one's presence also ειρων

fare atto di presenza

to put in or make an appearance

è richiesta la sua presenza a

your presence is requested at

firmato in presenza di X ΝΟΜ

signed in the presence of X

segnalare la presenza di radar: oggetto

to pick up

gettone di presenza

director's fee, attendance fee

2. presenza (di truppe, membri):

presenza

presence

presenza militare, dell'ONU

military, UN presence

una massiccia presenza di polizia

a heavy police presence

mantenere la propria presenza in un paese

to maintain a presence in a country

3. presenza (di sostanza, fenomeno):

presenza

presence in: in

in presenza di un acido si produce una reazione

a reaction occurs when an acid is present

è stata riscontrata la presenza di bacilli nell'acqua

bacilli have been found in that water

4. presenza (di essere, fantasma):

presenza

presence

presenza soprannaturale

ghostly presence

sentire una presenza

to sense a presence

5. presenza ΣΧΟΛ:

presenze

attendance

registro delle presenze

attendance register

obbligo di presenza

compulsory attendance

prendere le presenze

to take the register or attendance αμερικ

6. presenza (aspetto):

presenza

presence

presenza scenica

stage presence

“si richiede bella presenza”

“smart appearance essential”

7. presenza ΘΡΗΣΚ:

presenza reale

real presence

fare sentire la propria presenza

to make one's presence felt

ιδιωτισμοί:

presenza di spirito

presence of mind

conservare la propria presenza di spirito

to have or keep (all) one's wits about

essenza [esˈsɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. essenza ΦΙΛΟΣ:

essenza

essence

2. essenza (sostanza):

essenza

essence

essenza

substance

essenza

gist

l'essenza del problema, discorso

the essence or heart of the problem, argument

3. essenza (estratto):

essenza

essence

essenza

essential oil

essenza di chiodi di garofano

oil of cloves

essenza di rose

attar

essenza di vaniglia

vanilla essence

4. essenza ΒΟΤ (tipo d'albero):

essenza

= species of tree

στο λεξικό PONS

assenza [as·ˈsɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. assenza (da luogo):

assenza

absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

2. assenza (mancanza):

assenza

lack

l'assenza di qc

the lack of sth

cadenzare [ka·den·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cadenzare (ritmare):

cadenzare

to mark the rhythm of

cadenzare il passo

to walk at a fixed pace

2. cadenzare ΛΟΓΟΤ (modulare):

cadenzare

to modulate

cadenzare la voce

to modulate one's voice

essenza [es·ˈsɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. essenza (di discorso, problema):

essenza

essence

2. essenza ΧΗΜ:

essenza

essence

essenza di rose

rose oil

presenza [pre·ˈzɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. presenza (in un luogo, esistenza):

presenza

presence

in presenza di

in the presence of

fare atto di presenza

to put in an appearance

2. presenza (aspetto):

di bella presenza

neat-looking

Cosenza ΟΥΣ θηλ

Cosenza

Cosenza

Presente

io	cadenzo
tu	cadenzi
lui/lei/Lei	cadenza
noi	cadenziamo
voi	cadenzate
loro	cadenzano

Imperfetto

io	cadenzavo
tu	cadenzavi
lui/lei/Lei	cadenzava
noi	cadenzavamo
voi	cadenzavate
loro	cadenzavano

Passato remoto

io	cadenzai
tu	cadenzasti
lui/lei/Lei	cadenzò
noi	cadenzammo
voi	cadenzaste
loro	cadenzarono

Futuro semplice

io	cadenzerò
tu	cadenzerai
lui/lei/Lei	cadenzerà
noi	cadenzeremo
voi	cadenzerete
loro	cadenzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La sua opera, completa anche di testi e musiche, è cadenzata come un vero e proprio copione teatrale.

it.wikipedia.org

Il servizio tuttavia non è cadenzato ed è poco utilizzato.

it.wikipedia.org

La stazione è servita dai treni del servizio ferroviario metropolitano, cadenzati ogni mezz'ora.

it.wikipedia.org

I treni, in totale 34 al giorno, sono sempre cadenzati con frequenza oraria e bioraria nei giorni festivi.

it.wikipedia.org

I treni, in totale 31 al giorno, erano cadenzati con frequenza oraria.

it.wikipedia.org