PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. adempiere [aˈdempjere] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ βοηθ ρήμα avere

adempiere

to perform

adempiere

to fulfil βρετ

adempiere ruolo, dovere

to fulfill αμερικ

adempiere compito, missione

to carry out

adempiere compito, missione

to carry out

adempiere compito, missione

to fulfil βρετ

adempiere promessa

to fulfill αμερικ

adempiere promessa

to meet

adempiere promessa

to fulfil βρετ

adempiere obbligo

to fulfill αμερικ

adempiere le formalità del caso

to go through the necessary formalities

adempiere i propri impegni

to honour one's commitments

adempiere a

to perform

adempiere a

to fulfil βρετ

adempiere a dovere

to fulfill αμερικ

II. adempiersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

adempiersi previsione:

to come true

adempiersi desiderio:

to be fulfilled

I. inadempiente [inademˈpjɛnte] ΕΠΊΘ

inadempiente organizzazione, debitore, potere:

inadempiente

defaulting

un servizio pubblico inadempiente in materia di sanità

a public service which fails to provide proper health care

essere inadempiente

to be in default, to default

II. inadempiente [inademˈpjɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

inadempiente

defaulter

empiere [ˈempjere]

empiere → riempire

I. riempire [riemˈpire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riempire (colmare):

riempire recipiente, bicchiere, piatto, borsa, cassetto

to fill di, con: with

riempire vuoto

to fill

also μτφ riempire qc fino all'orlo

to fill sth to the brim

vuotò il bicchiere tutto d'un fiato e lo riempì di nuovo

he drained his glass and refilled it

riempire qc a metà

to half fill sth

riempire qc per i due terzi

to fill sth two thirds full

riempire la vasca da bagno

to run a bath

il fumo riempiva la stanza

smoke filled the room

riempire la casa di fiori, di pezzi d'antiquariato

to fill one's house with flowers, antiques

riempire un vuoto di mercato

to fill a gap in the market

2. riempire (compilare):

riempire

to fill in

riempire modulo, questionario

to complete

riempire assegno

to make out

riempire gli spazi vuoti

fill in the blanks

devi riempire i formulari

you have to fill out forms

3. riempire μτφ:

riempire qn di gioia, speranza, amarezza

to fill sb with joy, hope, bitterness

riempire l'animo, il cuore di qn di

to fill sb's mind, heart with

riempire qn di baci

to cover sb with kisses

4. riempire (occupare):

la scrittura riempie le sue giornate

her days are fully taken up with writing

II. riempire [riemˈpire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (dare sazietà)

le patate riempiono

potatoes fill you up, potatoes are very filling

III. riempirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riempirsi sala, strada, recipiente, cielo:

riempirsi

to fill (up) di: with

i suoi occhi si riempirono di lacrime

her eyes filled with tears

riempirsi la bocca di cibo

to stuff food into one's mouth

riempirsi di dolci, pane

to fill up on sweets, bread

riempirsi la bocca di luoghi comuni

to mouth platitudes

IV. riempire [riemˈpire]

riempire qn di botte

to give sb a going-over or working-over

riempire qn di piombo

to fill or pump sb full of lead

riempire a qn la testa di chiacchiere

to fill sb's head with nonsense

-rsi le tasche

to feather one's (own) nest

inadempienza [inademˈpjɛntsa] ΟΥΣ θηλ

inadempienza

breach

inadempienza

noncompliance

inadempienza

non-fulfilment

inadempienza (di pagamenti)

default

in caso di inadempienza

in the event of a default

inadempienza professionale

professional misconduct

I. adempiere <adempio [o adempisco], adempii, adempiuto [o adempito]> [a·ˈdem·pie·re] ΡΉΜΑ μεταβ

adempiere (dovere, desiderio)

to fulfill

adempiere (promessa)

to keep

II. adempiere <adempio [o adempisco], adempii, adempiuto [o adempito]> [a·ˈdem·pie·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

adempiere a (dovere, desiderio)

to fulfill

III. adempiere <adempio [o adempisco], adempii, adempiuto [o adempito]> [a·ˈdem·pie·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

adempiere adempiersi:

adempiersi

to come true

inadempiente [in·a·dem·ˈpiɛn·te] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

inadempiente

defaulting

inadempienza [in·a·dem·ˈpiɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

inadempienza

default

Presente

io	adempio
tu	adempi
lui/lei/Lei	adempie
noi	adempiamo
voi	adempiete
loro	adempiono

Imperfetto

io	adempievo
tu	adempievi
lui/lei/Lei	adempieva
noi	adempievamo
voi	adempievate
loro	adempievano

Passato remoto

io	adempii
tu	adempisti
lui/lei/Lei	adempi / adempié
noi	adempimmo
voi	adempiste
loro	adempirono / adempierono

Futuro semplice

io	adempierò
tu	adempierai
lui/lei/Lei	adempierà
noi	adempieremo
voi	adempierete
loro	adempieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Così come "ad una" e "aduna" (terza persona del verbo adunare), "ad empiere" e "adempiere", "ad enologia" e "adenologia".

it.wikipedia.org

Questa legge rese entrambe le parti dell'industria uguali di fronte alla legge e l'inadempienza contrattuale un illecito civile, piuttosto che penale.

it.wikipedia.org

A causa della perdita dell'equipaggiamento, viene citato in giudizio per inadempienza al dovere.

it.wikipedia.org

Il pagamento avviene dopo la consegna di documenti, pertanto avviene a prescindere da un'inadempienza successiva, e.g.

it.wikipedia.org

L'ateneo, in ogni caso, fu sciolto su decisione dell'autorità giudiziaria per gravi inadempienze.

it.wikipedia.org