PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

imposizione [impozitˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. imposizione ΟΙΚΟΝ:

imposizione

taxation

imposizione

imposition

doppia imposizione

double taxation

nuove imposizioni

new taxes

2. imposizione ΤΥΠΟΓΡ:

imposizione

imposition

3. imposizione (azione):

imposizione

imposition

l'imposizione delle mani ΘΡΗΣΚ

the imposition of or the laying on of the hands

imposizione del nome a qn

the naming of sb

4. imposizione (ordine):

imposizione

order

imposizione

dictation

imposizione

command

non accetto imposizioni da nessuno

I won't be ordered around by anybody

ιδιωτισμοί:

imposizione diretta

direct taxation

imposizione indiretta

indirect taxation

composizione [kompozitˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. composizione (elementi constitutivi):

composizione

make-up

composizione

composition

di composizione metallica, simile

metallic, similar in composition

la composizione etnica, religiosa di una giuria

the racial, religious composition of a jury

entrare per il 40% nella composizione di gas, sale

to make up 40% of

la composizione di crema, vernice

the texture of

la composizione della dirigenza

the management line-up

qualunque sia la composizione del nuovo governo

whatever the shape of the new government may be

2. composizione (realizzazione):

composizione

composing

di mia composizione

of my composition

3. composizione λογοτεχνικό (tecnica, opera):

composizione ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ

composition

studiare composizione

to study composition

questa composizione è opera mia

this is my own composition

composizione floreale

flower arrangement

4. composizione (tema scolastico):

composizione

composition

composizione

essay

5. composizione ΤΥΠΟΓΡ:

composizione

composing

composizione

composition

composizione

(type)setting

l'articolo è in composizione

the article is being typeset

riga di composizione

type-bar

6. composizione:

composizione ΓΛΩΣΣ, ΜΑΘ, ΦΥΣ

composition

7. composizione ΝΟΜ:

composizione

composition

composizione amichevole

amicable settlement

venire a composizione

to compose, to come to composition

decomposizione [dekompozitˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. decomposizione (di acqua):

decomposizione ΧΗΜ, ΦΥΣ

decomposition

2. decomposizione (putrefazione):

decomposizione

decay

decomposizione

decomposition

in stato di avanzata decomposizione

in an advanced state of decay

ricomposizione [rikompozitˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. ricomposizione (il ricomporre):

ricomposizione

recomposition

2. ricomposizione ΤΥΠΟΓΡ:

ricomposizione

resetting

3. ricomposizione (appianamento):

ricomposizione μτφ

smoothing out

fotocomposizione [fotokompozitˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

fotocomposizione

filmsetting

fotocomposizione

photocomposition αμερικ

fotocomposizione

phototypesetting αμερικ

scomposizione [skompozitˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. scomposizione (di frase, ragionamento):

scomposizione

breaking down

2. scomposizione:

scomposizione ΒΙΟΛ, ΧΗΜ

dissection

scomposizione ΒΙΟΛ, ΧΗΜ

breakdown in: into

3. scomposizione ΜΑΘ:

scomposizione in fattori

factorization

4. scomposizione ΣΙΔΗΡ:

scomposizione

splitting up

5. scomposizione ΤΥΠΟΓΡ:

scomposizione

distribution

contrapposizione [kontrappozitˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. contrapposizione ΦΙΛΟΣ:

contrapposizione

contraposition

2. contrapposizione (opposizione):

contrapposizione

contraposition

contrapposizione

contrast

contrapposizione

antithesis

essere in contrapposizione con qn

to be in contrast with sb

giustapposizione [dʒustappozitˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

giustapposizione

juxtaposition

in giustapposizione

in juxtaposition

opposizione [oppositˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. opposizione ΠΟΛΙΤ:

opposizione

opposition

opposizione

Opposition

opposizione

minority αμερικ

essere, restare all'opposizione

to be, remain in opposition

dell'opposizione partiti, deputati, gruppo, membro

opposition

[attrib.] giornale dell'opposizione

newspaper of the opposition

opposizione radicale, forte, aperta

root, strong, outspoken opposition

passare all'opposizione

to join the ranks of the opposition

2. opposizione (contrasto):

opposizione

opposition

opposizione

contrast

essere in opposizione con

to be in opposition or contrast to

manifestare la propria opposizione a

to show or express one's opposition to

incontrare una debole, forte opposizione

to meet with or run into or encounter a little, strong opposition da parte di: from

fare opposizione a

to put up opposition against, to oppose

3. opposizione:

opposizione ΓΛΩΣΣ, ΦΩΝΗΤ

opposition

unità in opposizione

units in opposition

4. opposizione ΦΥΣ:

opposizione

opposition

in opposizione di fase ΗΛΕΚ

out of phase

5. opposizione ΑΣΤΡΟΝ:

opposizione

opposition

pianeta in opposizione

planet in opposition

la luna è in opposizione con il sole

the moon is in opposition to the sun

interposizione [interpositˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

interposizione

interposal

interposizione

interposition

interposizione ΝΟΜ

lodging

στο λεξικό PONS

imposizione [im·po·zit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. imposizione (di divieto, obbligo):

imposizione

enforcement

2. imposizione (con la forza):

imposizione

imposition

3. imposizione ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (di tassa, tributo):

imposizione

levy

fotocomposizione [fo·to·kom·po·zit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ ΤΥΠΟΓΡ

fotocomposizione

photocomposition

decomposizione [de·kom·po·zit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. decomposizione (scomposizione):

decomposizione

breaking down

2. decomposizione (di cadavere):

decomposizione

decomposition

composizione [kom·po·zi·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. composizione (struttura):

composizione

composition

2. composizione (sistemazione):

composizione

arrangement

3. composizione ΜΟΥΣ:

composizione

composition

4. composizione (a scuola):

composizione

composition

5. composizione ΤΥΠΟΓΡ:

composizione

typesetting

disposizione [dis·po·zit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. disposizione (sistemazione):

disposizione

arrangement

la disposizione degli invitati a tavola

the seating of the guests

2. disposizione (inclinazione):

disposizione

bent

avere disposizione a [o per] qc

to have a bent for sth

3. disposizione (stato d'animo):

disposizione

mood

4. disposizione (prescrizione):

disposizione

instruction

5. disposizione (servizio):

essere a disposizione di qu

to be at sb's disposal

mettere qc a disposizione di qu

to put sth at sb's disposal

tenersi a disposizione

to make oneself available

posizione [po·zit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

posizione

position posizione

luci di posizione ΑΥΤΟΚ

parking lights

farsi una posizione

to make a career for oneself

prendere posizione

to come out

proposizione [pro·po·zit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

proposizione

clause

giustapposizione [dʒus·tap·po·zit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

giustapposizione

juxtaposition

opposizione [op·po·zit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. opposizione (resistenza):

opposizione

opposition

2. opposizione ΠΟΛΙΤ:

opposizione

opposition

3. opposizione (contrapposizione):

opposizione

opposition

trasposizione [tras·po·zit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

trasposizione

transposition

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Di questo romanzo è stata fatta una trasposizione in episodio televisivo.

it.wikipedia.org

Si ha una trasposizione in formato televisivo quando il formato cinematografico deve essere adattato al formato televisivo.

it.wikipedia.org

Inoltre ha guadagnato oltre 131 milioni di dollari in tutto il mondo durante la sua trasposizione teatrale.

it.wikipedia.org

La trasposizione animata si è interrotta senza trasporre il finale del manga, in quanto quest'ultimo era ancora in corso al tempo della chiusura dell'anime.

it.wikipedia.org

Possiedono geni che codificano per le proteine necessarie per la trasposizione e che permettono loro di excidersi e reintegrarsi in vari luoghi del genoma.

it.wikipedia.org