PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

addebito [adˈdebito] ΟΥΣ αρσ

1. addebito:

addebito

debit

addebito

charge

nota di addebito

debit note

registrazioni di addebito

debit entries

la somma è registrata in addebito

the sum appears on the debit side

2. addebito (accusa):

addebito μτφ

charge

addebito μτφ

imputation

muovere un addebito a qn

to charge sb with sth

respingere un addebito

to deny a charge

ιδιωτισμοί:

addebito diretto

direct debit

con addebito diretto

by direct debit

addebito di chiamata ΤΗΛ

transfer charge

addebito di chiamata ΤΗΛ

collect call αμερικ

addebitare [addebiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. addebitare:

addebitare

to debit

addebitare una somma sul conto di qn

to debit a sum to sb's account, to debit sb or sb's account with a sum

addebitare una somma su un conto in banca

to debit a bank account with a sum of money

addebitare un acquisto a qn

to charge a purchase to sb's account

addebitare 100 euro su un conto

to debit an account with 100 euros, to debit 100 euros against an account

addebitare 100 euro a qn

to debit sb with 100 euros

conto da addebitare

account which is to be debited

verrà addebitata una somma di 20 dollari

a fee of 20 dollars will be charged

2. addebitare (attribuire):

addebitare μτφ

to attribute

addebitare μτφ

to fix

addebitare la responsabilità di qc a qn

to put or place or lay the blame for sth on sb, to blame sb for sth

addebitamento [addebitaˈmento] ΟΥΣ αρσ

addebitamento

debit

addebitabile [addebiˈtabile] ΕΠΊΘ

addebitabile

debitable

addebitabile

chargeable

I. debitore [debiˈtore] ΕΠΊΘ (che ha debiti)

debitore nazione, paese

debtor

essere debitore di qc a qn

to owe sth to sb also μτφ

ti sarò per sempre debitore

I'm forever in your debt

II. debitore (debitrice) [debiˈtore] [-tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (chi ha debiti)

debitore (debitrice)

debtor

debitore in solido

codebtor

debitore ipotecario

mortgager, mortgagor

debitore pignoratizio

pawner, pledger, pledgor

indebito [inˈdebito] ΕΠΊΘ

1. indebito (inopportuno):

indebito ora

undue

2. indebito (illecito):

appropriazione -a

embezzlement, misappropriation τυπικ

appropriazione -a ΝΟΜ

defalcation, fraudolent conversion

3. indebito (non dovuto):

indebito somma, profitto

not due

indebito somma, profitto

undue

debitorio <πλ debitori, debitorie> [debiˈtɔrjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

debitorio

debt attrib.

interessi -ri

debit interest

posizione -a

indebtedness

debito¹ [ˈdebito] ΟΥΣ αρσ

1. debito (importo dovuto):

debito

debt

avere un debito di 100 euro

to be 100 euros in debt

essere in debito

to be in debt, to have debts

avere un debito con qn

to be in debt to sb

contrarre un debito, fare debiti

to run up a debt, debts

pagare or saldare or estinguere un debito

to cancel or pay off a debt, to get out of debt

accollarsi or addossarsi un debito

to take over a debt

il debito del Terzo Mondo

the Third World debt

essere coperto or oberato di debiti

to be debt-laden or debt-ridden, to be deep in debt

una montagna di debiti

a mountain of debts

2. debito:

debito ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

debit

saldo a debito

debit balance

segnare una somma a debito di un conto

to debit a bank account with a sum

3. debito (obbligo morale):

debito

debt

debito

obligation verso, con: to

essere in debito con qn per qc

to be under obligation to sb for sth

onorare i propri debiti

to meet one's obligations

avere un debito di riconoscenza verso qn

to owe sb a debt of gratitude

saldare il proprio debito con la società

to pay one's debt to society

ogni promessa è debito παροιμ

promise is debt

ιδιωτισμοί:

debito estero ΟΙΚΟΝ

foreign debt

debito fluttuante ΟΙΚΟΝ

floating debt

debito di gioco

gaming debt

debito ipotecario

mortgage debt

debito nazionale

national debt

debito d'onore

debt of honour

debito pubblico ΟΙΚΟΝ

public debt

debito² [ˈdebito] ΕΠΊΘ (dovuto, opportuno)

debito

due

debito

proper

debito

right

con i debiti onori

with due honour

a tempo debito

duly, in due time

riceverà una lettera a tempo debito

you will receive a letter in due course

prendere le debite precauzioni

to exercise due or proper care

I. sdebitare [zdebiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

sdebitare qn

to release sb from debt

II. sdebitarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sdebitarsi (pagare un debito):

sdebitarsi

to get out of debt

sdebitarsi

to pay off one's debts

2. sdebitarsi (disobbligarsi):

sdebitarsi

to repay

come posso sdebitarmi con te?

how can I repay you?

στο λεξικό PONS

addebito [ad·ˈde:·bi·to] ΟΥΣ αρσ

1. addebito ΕΜΠΌΡ:

addebito

debit

nota di addebito

debit note

2. addebito μτφ (accusa):

addebito

blame

addebitare [ad·de·bi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. addebitare ΕΜΠΌΡ:

addebitare qc in conto a qu

to debit sb's account with sth

2. addebitare μτφ (incolpare):

addebitare qc a qu

to blame sb for sth

addebitamento [ad·de·bi·ta·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

addebitamento

debiting

indebito (-a) [in·ˈde:·bi·to] ΕΠΊΘ (illecito)

indebito (-a)

illegal

debito [ˈde:·bi·to] ΟΥΣ αρσ a. ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

debito

debt

avere un debito con qu

to be in debt to sb

annullare un debito

to write off a debt

debito pubblico

public debt

sentirsi in debito verso qu

to be in sb's debt

debitore (-trice) [de·bi·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. debitore ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

debitore (-trice)

debtor

2. debitore μτφ:

ti sono debitore

I'm in your debt

debito (-a) ΕΠΊΘ

1. debito (doveroso):

debito (-a)

due

2. debito (opportuno):

debito (-a)

proper

a tempo debito

at the right time

debitorio (-a) <-ri, -rie> [de·bi·ˈtɔ:·rio] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

debitorio (-a)

debt

debitrice ΟΥΣ θηλ

debitrice → debitore

debitore (-trice) [de·bi·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. debitore ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

debitore (-trice)

debtor

2. debitore μτφ:

ti sono debitore

I'm in your debt

Presente

io	addebito
tu	addebiti
lui/lei/Lei	addebita
noi	addebitiamo
voi	addebitate
loro	addebitano

Imperfetto

io	addebitavo
tu	addebitavi
lui/lei/Lei	addebitava
noi	addebitavamo
voi	addebitavate
loro	addebitavano

Passato remoto

io	addebitai
tu	addebitasti
lui/lei/Lei	addebitò
noi	addebitammo
voi	addebitaste
loro	addebitarono

Futuro semplice

io	addebiterò
tu	addebiterai
lui/lei/Lei	addebiterà
noi	addebiteremo
voi	addebiterete
loro	addebiteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si ritiene che il correlato e particolare andamento dello sviluppo vegetativo primaverile-estivo sia addebitabile alla notevole ventosità.

it.wikipedia.org

Dopo quasi venti anni dall'epoca del suo salvataggio torna nei luoghi dell'infanzia, per sdebitarsi con le persone che le salvarono la vita.

it.wikipedia.org

Percy, per sdebitarsi con il suo salvatore, accettò di aiutarlo e, ben contento, aggredì i due damerini.

it.wikipedia.org

Promette a se stessa che farà di tutto per sdebitarsi con lui.

it.wikipedia.org

Jack, adesso, può sdebitarsi, coprendo il debito e ricambiando il favore che, tempo prima, la giovane aveva fatto a lui.

it.wikipedia.org