Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
zus
zus
Εννοούσες;
Aus ,
Bus ,
zum ,
ή
zur

zum [tsʊm] ΣΥΝΑΊΡ

zum → zu dem, → zu

I. zu [tsuː] ΠΡΌΘ +δοτ

1. zu (bei Richtungsangaben):

zum Arzt/zur Post gehen
aller chez le médecin/à la poste
zu jdm hinsehen
regarder en direction de qn
etw zum Fenster hinauswerfen
jeter qc par la fenêtre
setz dich zu uns!
assieds-toi avec nous !

2. zu μτφ:

sich zu jdm hingezogen fühlen
se sentir attiré(e) par qn
Vertrauen zu jdm haben
avoir confiance en qn
seine Liebe/Freundschaft zu ihr
son amour/amitié pour elle

3. zu (bei Entfernungs-, Fristangaben):

von hier bis zur Schule
d'ici [jusqu']à l'école
ich habe bis zum 10. März Zeit um das fertig zu machen
j'ai jusqu'au 10 mars pour finir ça
ich habe bis zum 10. März Zeit um das fertig zu machen (muss diese Frist einhalten)
je dois finir ça pour le 10 mars

4. zu απαρχ (bei Ortsangaben):

das Schloss zu Heidelberg
le château de Heidelberg

5. zu (in Eigennamen):

die Gräfin zu Hohenlohe
la Comtesse de Hohenlohe
„Gasthaus zur Sonne“
“Auberge θηλ du Soleil”

6. zu (bei Zeitangaben):

zu Ostern/Weihnachten
à Pâques/Noël

7. zu (anlässlich):

etw zum Frühstück essen
manger qc au [ou pour le] petit-déjeuner
jdm zum Geburtstag gratulieren
souhaiter son anniversaire à qn
jdm zum Geburtstag gratulieren
souhaiter l’anniversaire de qn

8. zu (gemeinsam, gleichzeitig mit):

Milch zum Kaffee nehmen
prendre du lait avec [ou dans] le café
zum Wild Rotwein trinken
boire du vin rouge avec le gibier
gut zu etw passen Bluse:
aller bien avec qc
zu Jeans Sandalen tragen
porter des sandales avec un jean
der Korken zu dieser Flasche
le bouchon de [ou qui va avec] cette bouteille

9. zu (bezüglich):

jdn zu etw befragen
questionner qn au sujet de qc [ou sur qc]
Informationen zu diesem Artikel
des renseignements concernant [ou traitant de] cet article

10. zu (bei Angaben des Zwecks, Ziels):

der Knopf zum Ausstellen
le bouton pour éteindre
hast du etwas zum Schreiben?
tu as quelque chose pour écrire ?
jdn zu einem Spaziergang überreden
réussir à convaincre qn de faire une promenade
zu deiner Beruhigung
pour te rassurer
zur Information
pour information
zu seiner Entlastung
à sa décharge
zu meiner Freude
à ma joie
das ist ja zum Lachen!
il y a vraiment de quoi rire !

11. zu (eine Veränderung ausdrückend):

jdn zum Sprecher wählen
élire qn porte-parole
zum Verbrecher werden
devenir malfaiteur
etw zu Asche verbrennen/zu Pulver zermahlen
réduire qc en cendres/en poudre

12. zu (eine Relation ausdrückend):

im Verhältnis eins zu zehn
dans la proportion de un pour dix
eins zu null gewinnen
gagner un à zéro
es steht zwei zu zwei
il y a deux à deux
das Stück zu zehn Euro
dix euros la pièce
zu zweit/zu mehreren spielen
jouer à deux/à plusieurs
zur Hälfte fertig sein Arbeit:
être à moitié terminé(e)

13. zu οικ (für):

zu was brauchst du das ?
c'est pour quoi ça ? οικ
zu was soll das gut sein?
c'est censé servir à quoi ?

II. zu [tsuː] ΕΠΊΡΡ

1. zu (allzu):

zu
trop
sich zu sehr aufregen
s'énerver trop
zu viele Fehler
trop de fautes
[es ist] zu dumm, dass
c'est trop bête, que +υποτ
ich würde ja zu gern abreisen
j'aimerais tant partir

2. zu (geschlossen):

zu sein Geschäft, Tür, Deckel:
être fermé(e)
Tür zu!
[ferme/fermez] la porte !

3. zu αργκ (betrunken):

zu sein
être raide οικ

4. zu (bei Orts-, Richtungsangaben):

nach hinten/vorne zu
vers l'arrière/l'avant
nach Süden zu
vers le sud

III. zu [tsuː] ΣΎΝΔ

1. zu:

jdn bitten zu helfen
prier qn d'aider
sie hat vor zu kommen
elle a l'intention de venir
ohne zu zögern
sans hésiter

2. zu (als Ausdruck des Könnens):

er ist nicht zu sprechen
il ne peut pas recevoir
das ist zu schaffen
c'est faisable
es ist nicht zu fassen!
ce n'est pas croyable !

3. zu (als Ausdruck des Müssens):

ich habe viel zu tun/erledigen
j'ai beaucoup à faire/régler
du hast zu gehorchen
tu dois obéir
die Tür ist zu schließen
il faut fermer la porte
die zu bezahlenden Rechnungen
les factures [qui sont] à payer

zur ΣΥΝΑΊΡ

zur → zu der, → zu

I. zu [tsuː] ΠΡΌΘ +δοτ

1. zu (bei Richtungsangaben):

zum Arzt/zur Post gehen
aller chez le médecin/à la poste
zu jdm hinsehen
regarder en direction de qn
etw zum Fenster hinauswerfen
jeter qc par la fenêtre
setz dich zu uns!
assieds-toi avec nous !

2. zu μτφ:

sich zu jdm hingezogen fühlen
se sentir attiré(e) par qn
Vertrauen zu jdm haben
avoir confiance en qn
seine Liebe/Freundschaft zu ihr
son amour/amitié pour elle

3. zu (bei Entfernungs-, Fristangaben):

von hier bis zur Schule
d'ici [jusqu']à l'école
ich habe bis zum 10. März Zeit um das fertig zu machen
j'ai jusqu'au 10 mars pour finir ça
ich habe bis zum 10. März Zeit um das fertig zu machen (muss diese Frist einhalten)
je dois finir ça pour le 10 mars

4. zu απαρχ (bei Ortsangaben):

das Schloss zu Heidelberg
le château de Heidelberg

5. zu (in Eigennamen):

die Gräfin zu Hohenlohe
la Comtesse de Hohenlohe
„Gasthaus zur Sonne“
“Auberge θηλ du Soleil”

6. zu (bei Zeitangaben):

zu Ostern/Weihnachten
à Pâques/Noël

7. zu (anlässlich):

etw zum Frühstück essen
manger qc au [ou pour le] petit-déjeuner
jdm zum Geburtstag gratulieren
souhaiter son anniversaire à qn
jdm zum Geburtstag gratulieren
souhaiter l’anniversaire de qn

8. zu (gemeinsam, gleichzeitig mit):

Milch zum Kaffee nehmen
prendre du lait avec [ou dans] le café
zum Wild Rotwein trinken
boire du vin rouge avec le gibier
gut zu etw passen Bluse:
aller bien avec qc
zu Jeans Sandalen tragen
porter des sandales avec un jean
der Korken zu dieser Flasche
le bouchon de [ou qui va avec] cette bouteille

9. zu (bezüglich):

jdn zu etw befragen
questionner qn au sujet de qc [ou sur qc]
Informationen zu diesem Artikel
des renseignements concernant [ou traitant de] cet article

10. zu (bei Angaben des Zwecks, Ziels):

der Knopf zum Ausstellen
le bouton pour éteindre
hast du etwas zum Schreiben?
tu as quelque chose pour écrire ?
jdn zu einem Spaziergang überreden
réussir à convaincre qn de faire une promenade
zu deiner Beruhigung
pour te rassurer
zur Information
pour information
zu seiner Entlastung
à sa décharge
zu meiner Freude
à ma joie
das ist ja zum Lachen!
il y a vraiment de quoi rire !

11. zu (eine Veränderung ausdrückend):

jdn zum Sprecher wählen
élire qn porte-parole
zum Verbrecher werden
devenir malfaiteur
etw zu Asche verbrennen/zu Pulver zermahlen
réduire qc en cendres/en poudre

12. zu (eine Relation ausdrückend):

im Verhältnis eins zu zehn
dans la proportion de un pour dix
eins zu null gewinnen
gagner un à zéro
es steht zwei zu zwei
il y a deux à deux
das Stück zu zehn Euro
dix euros la pièce
zu zweit/zu mehreren spielen
jouer à deux/à plusieurs
zur Hälfte fertig sein Arbeit:
être à moitié terminé(e)

13. zu οικ (für):

zu was brauchst du das ?
c'est pour quoi ça ? οικ
zu was soll das gut sein?
c'est censé servir à quoi ?

II. zu [tsuː] ΕΠΊΡΡ

1. zu (allzu):

zu
trop
sich zu sehr aufregen
s'énerver trop
zu viele Fehler
trop de fautes
[es ist] zu dumm, dass
c'est trop bête, que +υποτ
ich würde ja zu gern abreisen
j'aimerais tant partir

2. zu (geschlossen):

zu sein Geschäft, Tür, Deckel:
être fermé(e)
Tür zu!
[ferme/fermez] la porte !

3. zu αργκ (betrunken):

zu sein
être raide οικ

4. zu (bei Orts-, Richtungsangaben):

nach hinten/vorne zu
vers l'arrière/l'avant
nach Süden zu
vers le sud

III. zu [tsuː] ΣΎΝΔ

1. zu:

jdn bitten zu helfen
prier qn d'aider
sie hat vor zu kommen
elle a l'intention de venir
ohne zu zögern
sans hésiter

2. zu (als Ausdruck des Könnens):

er ist nicht zu sprechen
il ne peut pas recevoir
das ist zu schaffen
c'est faisable
es ist nicht zu fassen!
ce n'est pas croyable !

3. zu (als Ausdruck des Müssens):

ich habe viel zu tun/erledigen
j'ai beaucoup à faire/régler
du hast zu gehorchen
tu dois obéir
die Tür ist zu schließen
il faut fermer la porte
die zu bezahlenden Rechnungen
les factures [qui sont] à payer

I. aus [aʊs] ΠΡΌΘ +δοτ

1. aus (räumlich):

aus
de
aus dem Zimmer gehen
sortir de la chambre
aus dem Fenster sehen
regarder par la fenêtre
einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden
découper un article dans le journal
Zigaretten aus dem Automaten ziehen
prendre des cigarettes au distributeur
aus der Flasche trinken
boire à la bouteille

2. aus (zur Angabe der Ursache):

aus
par
aus Angst/Liebe
par peur/amour
aus einer Eingebung heraus
pris(e) d'une inspiration subite

3. aus (zur Angabe der Herkunft):

aus
de
aus Hamburg/Frankreich
d'Hambourg/de France
aus vornehmer Familie stammen
descendre d'une famille aristocratique
aus einem Gedicht/aus dem Französischen
d'un poème/du français
aus dem letzten Jahrhundert stammen
dater du siècle dernier

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus
en
aus Gold/Wolle
en or/laine
Bier wird aus Hopfen und Malz hergestellt
la bière est faite avec du houblon et du malt

II. aus [aʊs] ΕΠΊΡΡ οικ

1. aus (beendet):

aus sein Schule:
être fini(e)
aus sein Konzert, Film, Krieg:
être fini(e) [ou terminé(e)]
in einer halben Stunde ist das Stück aus
la pièce va se terminer dans une demi-heure
wenn der Film aus ist ...
quand le film sera fini...
damit ist es aus
c'en est fini de cela
mit [o. zwischen] ihnen ist es aus
c'est fini entre eux
mit ihm ist es aus ευφημ
il peut faire sa prière οικ

2. aus (nicht an):

aus sein Gerät, Feuer:
être éteint(e)
aus sein Motor:
être arrêté(e)
Licht aus!
éteins/éteignez la lumière !
Musik aus!
arrête/arrêtez la musique !
auf „aus“ drücken
appuyer sur “arrêt”
den Schalter auf „aus“ stellen
mettre le commutateur sur “arrêt”

3. aus ΑΘΛ:

aus sein Ball:
être hors jeu

4. aus (ausgerichtet):

auf jdn aus sein
avoir jeté son dévolu sur qn
auf etw αιτ aus sein
ne viser [ou rechercher] que qc

5. aus (ausgegangen):

mit jdm aus sein
être sorti(e) avec qn

Aus <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Aus ΑΘΛ:

Aus
sortie θηλ
ins Aus gehen Ball:
sortir
im Aus sein
être sorti(e) du terrain

2. Aus (Spielende):

das Aus
la fin du match

3. Aus (Ende):

Aus
fin θηλ
das soziale Aus
la mort sociale
[das ist] das Aus für die Verhandlungen
[cela signifie] la rupture des négociations

Bus <-ses, -se> [bʊs] ΟΥΣ αρσ

1. Bus:

Bus
bus αρσ
Bus (Reisebus)
car αρσ

2. Bus Η/Υ:

Bus
bus αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος