SWEISE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. spei·sen [ˈʃpaizn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

speisen

to dine τυπικ

speisen

to eat

haben Sie/die Herrschaften bereits gespeist?

will you be dining, sir/madam?

II. spei·sen [ˈʃpaizn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speisen τυπικ (etw essen):

etw speisen

to eat sth

haben Sie schon etwas zu Abend gespeist?

have you dined?

2. speisen ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (versorgen):

etw speisen

to feed sth

I. aus|wei·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausweisen (abschieben):

jdn ausweisen

to deport [or expel] sb

2. ausweisen (Identität nachweisen):

jdn als jdn/etw ausweisen

to identify sb as sb/sth

3. ausweisen (aufzeigen):

etw [als etw] ausweisen

to identify [or reveal] sth [as sth]

4. ausweisen (unter Beweis stellen):

etw ausweisen

to prove sth

sein Talent ausweisen

to reveal one's talent

5. ausweisen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (nachweisen):

etw ausweisen

to show sth on the books

einen Überschuss ausweisen

to show a surplus

II. aus|wei·sen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausweisen (sich identifizieren):

sich αιτ ausweisen

to identify oneself

sich αιτ ausweisen

to prove one's identity

können Sie sich [irgendwie/durch irgendetwas] ausweisen?

do you have any means of identification?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich αιτ als jd ausweisen

to prove oneself to be sb

3. ausweisen CH (nachweisen):

sich αιτ über etw αιτ ausweisen

to have proof [or evidence] of sth

fass·wei·se ΕΠΊΡΡ

fassweise

by the barrel[ful]

Wei·se(r) [ˈvaizə, -zɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Weise(r)

wise man

ιδιωτισμοί:

die fünf Weisen ΧΡΗΜΑΤΟΠ

panel of five economic experts advising the government

die [drei] Weisen aus dem Morgenland

the three Wise Men from the East

stoß·wei·se ΕΠΊΡΡ

1. stoßweise (ruckartig):

stoßweise

spasmodically

stoßweise

in fits and starts

stoßweise

fitfully

stoßweise atmen (hecheln)

to pant

stoßweise atmen (unregelmäßig)

to breathe irregularly

2. stoßweise (in Stapeln):

stoßweise

in piles

auf diese Anzeige kamen stoßweise Bewerbungen

there were piles of applications in answer to the advert οικ

ruck·wei·se ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

ruckweise

jerkily

sich αιτ ruckweise bewegen

to move jerkily

sich αιτ ruckweise bewegen

to jerk

Re·de·wei·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Redeweise

manner [or style] of speaking

leih·wei·se ΕΠΊΡΡ

leihweise

on loan

jdm etw leihweise überlassen τυπικ

to give sb sth on loan

Seh·wei·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Sehweise

way of seeing things

Καταχώριση OpenDict

teilweise ΕΠΊΡΡ

teilweise

partially

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ausweisen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

ausweisen (Gewinn, Verlust)

post

ausweisen (Gewinn, Verlust)

report

ausweisen (Gewinn, Verlust)

show

Ausweis ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Ausweis (Darstellung)

reporting

Reise-Krankenversicherung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Reise-Krankenversicherung

foreign travel health insurance

Einfrieren der Preise ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Einfrieren der Preise

price freeze

Stabilität der Preise phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Stabilität der Preise

price stability

zuweisen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

zuweisen

allocate

zuweisen

assign

Weisung ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Weisung

direction

Verweis ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Verweis

reference

teilweise Erlassung der fälligen Zinsen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

teilweise Erlassung der fälligen Zinsen

partial interest forgiveness

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Fahrweise

Fahrweise

driving behaviour

Wegweiser ΥΠΟΔΟΜΉ

Wegweiser

signpost βρετ

Wegweiser

direction sign

Wegweiser

guide sign αμερικ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Duplexverdichter-Bauweise

Duplexverdichter-Bauweise

duplex compressor construction

paarweise Anordnung in W-Form

paarweise Anordnung in W-Form

W type arrangement in pairs

offene Bauweise

offene Bauweise

open design

Präsens

ich	speise
du	speist
er/sie/es	speist
wir	speisen
ihr	speist
sie	speisen

Präteritum

ich	speiste
du	speistest
er/sie/es	speiste
wir	speisten
ihr	speistet
sie	speisten

Perfekt

ich	habe	gespeist
du	hast	gespeist
er/sie/es	hat	gespeist
wir	haben	gespeist
ihr	habt	gespeist
sie	haben	gespeist

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespeist
du	hattest	gespeist
er/sie/es	hatte	gespeist
wir	hatten	gespeist
ihr	hattet	gespeist
sie	hatten	gespeist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Häufig werden Dokumente wie Ausweise oder Visa und Banknoten (Sicherheitsmerkmale von Banknoten) mit diesen Merkmalen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Diese sind kein elektronisches Geld, da sie keinen Geldbetrag aufgespeichert haben und nur als Ausweise für den Zugriff auf Konten dienen.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verschenkten beide ihr Eigentum, sandten ihre Ausweise an den Bundespräsidenten und gingen als „Pilger und bettelnde Wanderprediger“ auf die Straße.

de.wikipedia.org

Wird ein Gerät mit einem Switch oder Access-Point verbunden, muss es sich mit einem geeigneten Ausweis (z. B. Benutzername & Passwort oder ein Zertifikat) authentifizieren.

de.wikipedia.org

Bei bettlägerigen Personen kann die Neubeantragung des Ausweises auf Schwierigkeiten stoßen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fortgesetzter Research A ) Teilnehmende ArchitektInnen Teams ein fortgesetztes Re-Reading der eigenen Arbeit ( sweise ) auf Basis der Interviews, Briefings und der Workshopdiskussionen;

www.secession.at

Ongoing Research A ) Participating Teams of Architects Ongoing re-reading of their own work ( working methods ) based on the interviews, briefings and workshop discussions;

www.secession.at