IN VITRO - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

in vi·tro [ɪn ˈvi:tro] ΕΠΊΡΡ ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ

in vitro

in vitro

In-vi·tro-Fer·ti·li·sa·ti·on <-, -en> [-fɛrtilizaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ, IVF ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ

In-vitro-Fertilisation

in vitro fertilization

In-vitro-Fertilisation

I.V.F.

in vitro

In-vitro-

in vitro

in vitro

in vitro fertilization

In-vitro-Fertilisation θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

in¹ [ɪn] ΠΡΌΘ

1. in +δοτ (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +αιτ (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +δοτ (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +αιτ (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +αιτ o δοτ (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in ειδικ ορολ (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +δοτ (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ΕΠΊΘ οικ

in

in οικ

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

in vitro toxicity testing

in-vitro-Toxizitätsprüfung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er befasst sich mit organischen Reaktionen, Enzym-Modellen, molekularer Erkennung und Selbstreplikation, wobei er Moleküle synthetisierte, die sich selbst in vitro reproduzieren.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Regel in deutlich anderen sozioökonomischen Situationen (sozial integriert und finanziell gesicherter) als Opioidabhängige.

de.wikipedia.org

Die Langhaubenspechte klammern in eigentümlicher Weise an Baumstämmen.

de.wikipedia.org

Ein Elektromagnet besteht aus vielen, gleichsinnig von Strom durchflossenen Leitern in einem offenen Eisenkern.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde vermehrt Levamisol als Streckmittel beigemengt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben der Forschung an Stammzellen werden auch neuartige Biomaterialien und in vitro, das heißt im Labor hergestellte, Gewebe entwickelt.

www.bmbf.de

Apart from conducting research on stem cells, they are also developing novel biomaterials and in vitro tissue cultures.

www.bmbf.de

Weiterhin untersuchen wir die Mechanismen des DNA Transfers bei H. pylori durch natürliche Transformation und Konjugation unter in vitro und in vivo Bedingungen im Tiermodell der Mongolischen Wüstenrennmaus. (mehr…)

www.mvp.uni-muenchen.de

In addition, we study H. pylori DNA transfer mechanisms via natural transformation and conjugation under in vitro or in vivo conditions using the Mongolian gerbil animal model. (more …)

www.mvp.uni-muenchen.de

Sie sind im wesentlichen submembranär lokalisiert, binden F-Aktin in vitro und die meisten der sieben Säugetier-Coronine haben unklare Rollen.

www.uni-koeln.de

They are mainly found at the submembraneous area, they bind F-actin in vitro, and most of the seven mammalian coronins have unclear roles.

www.uni-koeln.de

Entwicklung eines Entzündungsmodels in vitro durch strukturierte Co-Kulturen primärer Fibroblasten und Makrophagen

bmm.pharmazie.uni-halle.de

Development of an in vitro inflammation model by patterned co-cultures of primary fibroblasts and macrophages

bmm.pharmazie.uni-halle.de

Dabei werden auch Organismen erfasst, die mit klassischen mikrobiologi- schen Methoden nicht identifiziert werden können, da sie in vitro nicht oder nur unzureichend wachsen.

www1.igb.fraunhofer.de

This also includes the capture of organisms previously impos- sible to identify using classical microbiology methods as they show poor or no growth in vitro.

www1.igb.fraunhofer.de