AUFGIBST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|ge·ben¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. aufgeben (zu lösen geben):

jdm etw aufgeben

to pose sth for sb

2. aufgeben ΣΧΟΛ (die Anfertigung von etw anordnen):

[jdm] etw aufgeben

to give [or set] [sb] sth

3. aufgeben (zu befördern geben):

Gepäck aufgeben

to register luggage

Gepäck aufgeben ΑΕΡΟ

to check in luggage

4. aufgeben (zur Aufbewahrung geben):

aufgeben

to put in [the] left luggage [or baggage room]

5. aufgeben (im Postamt abgeben):

etw aufgeben

to post [or mail] sth

6. aufgeben (in Auftrag geben):

etw aufgeben

to place [or χωριζ put in] sth

7. aufgeben ιδιωμ (Essen zuteilen):

jdm etw aufgeben

to serve sb sth

kann ich dir noch Kartoffeln aufgeben?

can serve you [any] more potatoes?

I. auf|ge·ben² ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufgeben (einstellen):

etw aufgeben

to give up sth χωριζ

den Widerstand aufgeben

to give up one's resistance

2. aufgeben (etw sein lassen):

jdn/etw aufgeben

to give up sb/sth χωριζ

eine Stellung aufgeben

to resign [or χωριζ give up] a post

3. aufgeben (mit etw aufhören):

etw aufgeben

to give up sth χωριζ

eine Gewohnheit aufgeben

to break with [or χωριζ give up] a habit

das Rauchen aufgeben

to give up smoking

eine Sucht aufgeben

to come away from an addiction

gib's auf! οικ

why don't you give up?

4. aufgeben (fallen lassen):

etw aufgeben

to drop sth

die Hoffnung aufgeben

to give up [or lose] hope

einen Plan aufgeben

to drop [or throw over] a plan

5. aufgeben (verloren geben):

jdn aufgeben

to give up with [or on] sb

jdn aufgeben

to give up sb χωριζ for lost

6. aufgeben (einstellen):

etw aufgeben

to give up [or close down] sth χωριζ

7. aufgeben (vorzeitig beenden):

etw aufgeben

to drop [or abandon] sth

II. auf|ge·ben² ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

aufgeben (sich geschlagen geben)

to give up [or in]

aufgeben ΣΤΡΑΤ

to surrender

eine Vermisstenanzeige aufgeben

to report sb as missing

eine Abgängigkeitsanzeige aufgeben

to report sb [or a person] [as] missing

eine Warenbestellung aufgeben

to put goods on order

αγγλικά

γερμανικά

sputter out (car, engine)

den Geist aufgeben οικ χιουμ

to throw overboard sth overboard μτφ

etw aufgeben

to place [or put] sth in the personal column

eine Kontaktanzeige aufgeben

to go phut οικ

den Geist aufgeben οικ ειρων

to place a repeat order

eine Nachbestellung aufgeben

Präsens

ich	gebe	auf
du	gibst	auf
er/sie/es	gibt	auf
wir	geben	auf
ihr	gebt	auf
sie	geben	auf

Präteritum

ich	gab	auf
du	gabst	auf
er/sie/es	gab	auf
wir	gaben	auf
ihr	gabt	auf
sie	gaben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgegeben
du	hast	aufgegeben
er/sie/es	hat	aufgegeben
wir	haben	aufgegeben
ihr	habt	aufgegeben
sie	haben	aufgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgegeben
du	hattest	aufgegeben
er/sie/es	hatte	aufgegeben
wir	hatten	aufgegeben
ihr	hattet	aufgegeben
sie	hatten	aufgegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Polizei hatte vorgeschlagen, vor einer Vermisstenanzeige nachzuforschen, ob das Mädchen vielleicht bei Freunden geblieben sei.

de.wikipedia.org

Sie war von zu Hause weggelaufen, so dass ihre Eltern erst eine Woche nach ihrem Verschwinden eine Vermisstenanzeige bei der Polizei aufgaben.

de.wikipedia.org

Dort wird ihnen gesagt, dass man vorerst nichts anderes tun kann, als eine Vermisstenanzeige aufzugeben.

de.wikipedia.org

Schließlich geht er zur Polizei und gibt eine Vermisstenanzeige auf.

de.wikipedia.org

So wurden Vermisstenanzeigen erst mit starken Verzögerungen bearbeitet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf unserer Liste der Fluggesellschaften finden Sie Angaben dazu, ob, wann und wo Sie bereits am Vorabend der Abreise für Ihren Flug einchecken und das Gepäck aufgeben können.

www.euroairport.com

On our List of Airlines you can discover whether, when and where you can check in and register your luggage in the evening before your departure.

www.euroairport.com

Wir machten unsere Fahrräder wieder flugtauglich, packten die ganzen kleinen Einzeltaschen wieder zusammen in wenige große und gaben unser Gepäck auf.

www.dornonline.de

We wrapped our bikes so they could go on the plane, stuffed all the many small bags into few bigger ones and checked in our luggage.

www.dornonline.de