TURKS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Tür·kis¹ <-es, -e> [tʏrˈki:s] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΛ

Türkis

turquoise

Tür·kis² <-> [tʏrˈki:s] ΟΥΣ ουδ kein πλ (Farbe)

Türkis

turquoise

tür·kis [tʏrˈki:s] ΕΠΊΘ

türkis

turquoise

Murks <-es> [mʊrks] ΟΥΣ αρσ kein πλ οικ

Murks

botched job

Murks

botch-up

Murks machen

to do a botched job [or botch-up]

murk·sen [ˈmʊrksn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

murksen

to do a botched job

Tur·bo <-s, -s> [ˈtʊrbo] ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚ

1. Turbo (Turbolader):

Turbo

turbocharger

2. Turbo (Auto mit Turbomotor):

Turbo

car [or model] with a turbocharged engine

Turbo

turbocharged car

die verbesserte Version der Limousine ist jetzt als Turbo herausgekommen

the improved version of this saloon is now available as a turbocharged model [or with a turbocharger]

Tur·bo-Prop-Ma·schi·ne ΟΥΣ ουδ ΑΕΡΟ

Turbo-Prop-Maschine

turboprop [aircraft]

Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, πλ ˈtʏrmə] ΟΥΣ αρσ

1. Turm ΑΡΧΙΤ:

Turm

tower

Turm (spitzer Kirchturm)

spire

Turm (spitzer Kirchturm)

steeple

2. Turm ΑΘΛ (Sprungturm):

Turm

diving-platform

3. Turm ΣΚΆΚΙ:

Turm

castle

Turm

rook

Hi-Fi-Turm [ˈhaifi-] ΟΥΣ αρσ

Hi-Fi-Turm

hi-fi [or sound] system (placed one on top of the other to form a tower)

I. stur [ʃtu:ɐ̯] ΕΠΊΘ

stur

stubborn

stur

obstinate

eine sture Verweigerung

an obdurate refusal

II. stur [ʃtu:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. stur (ohne abzuweichen):

stur

doggedly

stur geradeaus gehen

to keep going straight on regardless

stur nach Vorschrift arbeiten

to work strictly to [the] regulations

2. stur (uneinsichtig):

stur

obstinately

stur auf seinem Standpunkt beharren

to stick obstinately [or doggedly] to one's point of view

stur weitermachen

to carry on regardless

sich αιτ stur stellen οικ

to dig one's heels in

Bock² <-s, -> [bɔk] ΟΥΣ ουδ

Bock → Bockbier

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, πλ ˈbœkə] ΟΥΣ αρσ

1. Bock ΖΩΟΛ:

Bock

buck

Bock (Schafsbock)

ram

Bock (Ziegenbock)

billy-goat

Bock (Ziegenbock)

he-goat

2. Bock οικ:

Bock

stubbornness no πλ

einen Bock haben οικ

to be awkward [or difficult]

einen Bock haben οικ

to play up οικ

3. Bock ΑΥΤΟΚ:

Bock

ramp

4. Bock ΑΘΛ:

Bock

buck

Bock

[vaulting] horse

5. Bock ΤΕΧΝΟΛ (Gestell, Sägebock):

Bock

horse

6. Bock (Kutschbock):

Bock

box

ιδιωτισμοί:

alter Bock οικ

old goat οικ

alter Bock οικ

old git αργκ

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] οικ

to separate the sheep from the goats

den Bock zum Gärtner machen οικ

to be asking for trouble

geiler Bock οικ

randy old goat οικ

geiler Bock οικ

randy sod αργκ

Bock [auf etw αιτ] haben αργκ

to fancy [sth] οικ

wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen

if you fancy it, you can come with us

Bock haben , etw zu tun αργκ

to fancy doing sth οικ

keinen Bock [auf etw αιτ] haben αργκ

to not fancy [sth]

keinen Bock haben, etw zu tun αργκ

to not fancy doing sth οικ

null Bock [auf etw αιτ] haben αργκ

to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]

sie hat null Bock auf nichts

she's just not in the mood for anything

sturer Bock οικ

stubborn sod αργκ

einen [kapitalen] Bock schießen οικ

to drop a [real] clanger οικ

einen [kapitalen] Bock schießen οικ

to [really] boob οικ

einen [kapitalen] Bock schießen οικ

to make a [real] boob οικ

stinken wie ein Bock οικ

to really pong οικ

stinken wie ein Bock οικ

to stink to high heaven οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Ex Works phrase ΕΜΠΌΡ

Ex Works (EXW, ab Werk)

ex works

Round Turn ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Round Turn (abgeschlossene Transaktion mit An- und Verkauf (oder umgekehrt))

round turn

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Gurke geschmort ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Gurke geschmort

stewed cucumber

Gurke gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Gurke gefüllt

stuffed cucumber

Präsens

ich	murkse
du	murkst
er/sie/es	murkst
wir	murksen
ihr	murkst
sie	murksen

Präteritum

ich	murkste
du	murkstest
er/sie/es	murkste
wir	murksten
ihr	murkstet
sie	murksten

Perfekt

ich	habe	gemurkst
du	hast	gemurkst
er/sie/es	hat	gemurkst
wir	haben	gemurkst
ihr	habt	gemurkst
sie	haben	gemurkst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemurkst
du	hattest	gemurkst
er/sie/es	hatte	gemurkst
wir	hatten	gemurkst
ihr	hattet	gemurkst
sie	hatten	gemurkst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Hoverboards ähneln einem normalen Skateboard, im Gegensatz zu normalen Skateboards schweben sie und besitzen einen Turbo.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Modifikation gegenüber dem 944 Turbo mit ist der größere Turbolader, mit dem die Leistung ab Werk auf oder gesteigert wurde.

de.wikipedia.org

Am Heck waren ein Scheibenwischer und der Spoiler vom 924 Turbo montiert.

de.wikipedia.org

Der Hauptsitz von BorgWarner Turbo Systems, entstanden aus Kühnle, Kopp & Kausch und der Schwitzer Company, befindet sich in der Stadt.

de.wikipedia.org

Auf der Shipbuilding, Machinery & Marine Technology 2010 stellte Voith Turbo neben einem weiteren Mitbewerber erstmals einen Ringpropeller für die Schifffahrt vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Turks- und Caicosinseln / Five Cays Settlement

www.zoover.at

Turks and Caicos Islands / Turks & Caicos Islands / Five Cays Settlement

www.zoover.at

Flug / Flüge nach Turks- und Caicosinseln online buchen / reservieren - Günstige Turks- und Caicosinseln Flüge, Billigflüge Turks- und Caicosinseln, preiswerte Turks- und Caicosinseln Flugtickets und mehr

fluege.travel.ch

Flight / Flights to Turks and Caicos Islands online bookable - Cheap Turks and Caicos Islands flights, low priced Turks and Caicos Islands flights, good value Turks and Caicos Islands plane / air tickets and more

fluege.travel.ch

Flug / Flüge nach Turks- und Caicosinseln zu Vorzugspreisen direkt online buchen.

fluege.travel.ch

Flight / Flights to Turks and Caicos Islands at a preferential price directly online bookable.

fluege.travel.ch