BMD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

SIMD-Ver·fah·ren <-s, -> ΟΥΣ ουδ Η/Υ

SIMD-Verfahren

SIMD procedure

SIMD <-[s], -s> ΟΥΣ αρσ

SIMD Η/Υ συντομογραφία: single instruction multiple data stream

SIMD

SIMD

DMD-Pro·jek·tor <-en, -en> ΟΥΣ αρσ TV

DMD-Projektor

DMD projector

DMD <-, -s> ΟΥΣ ουδ

DMD συντομογραφία: Digital Mirror Device

DMD

DMD

Hemd <-[e]s, -en> [hɛmt, πλ ˈhɛmdən] ΟΥΣ ουδ

Hemd ΜΌΔΑ:

Hemd (Oberhemd)

shirt

Hemd (Unterhemd)

vest βρετ

Hemd (Unterhemd)

undershirt αμερικ

Hemd (Nachthemd απαρχ)

nightshirt

nass bis aufs Hemd

soaked to the skin [or αμερικ bone]

nass bis aufs Hemd

wet through

ιδιωτισμοί:

jdn bis aufs Hemd ausziehen οικ

to have the shirt off sb's back

sich αιτ bis aufs [letzte] Hemd ausziehen οικ

to spend every last penny

sich αιτ bis aufs [letzte] Hemd ausziehen οικ

to give the shirt off one's back [for sth] οικ

mach dir nicht [gleich] ins Hemd!

don't make such a fuss!

das Hemd ist jdm näher als der Rock παροιμ

charity begins at home παροιμ

jdn/etw wie das [o. sein] Hemd wechseln

to change sb/sth with monotonous regularity

BMX-Rad [be:ʔɛmˈʔɪks-] ΟΥΣ ουδ

BMX-Rad

BMX bike

BMI <-> [be:ʔɛmˈi:] ΟΥΣ αρσ

BMI ΙΑΤΡ συντομογραφία: Body-Mass-Index

BMI

BMI

MdB, M.d.B. <-s, -s> [ɛmde:ˈbe:] ΟΥΣ αρσ

MdB συντομογραφία: Mitglied des Bundestages

MdB

Member of the “Bundestag”

MdB

βρετ a. ≈ MP

MdL, M.d.L. <-s, -s> [ɛmde:ˈɛl] ΟΥΣ αρσ

MdL συντομογραφία: Mitglied des Landtages

MdL

Member of the federal state parliament

mdl.

mdl. συντομογραφία: mündlich

mdl.

verbal

I. münd·lich [ˈmʏntlɪç] ΕΠΊΘ

mündlich

oral

eine mündliche Prüfung

an oral examination

eine mündliche Abmachung/Übereinkunft/Vereinbarung

a verbal agreement

eine mündliche Besprechung

a public meeting

diese Tradition ist durch mündliche Überlieferung auf uns übergegangen

this tradition has been passed [down [or on]] to us by word of mouth

das Mündliche οικ

the oral οικ

das Mündliche οικ

the oral examination

eine mündliche Verhandlung ΝΟΜ

a[n oral] hearing [or trial]

eine mündliche Verhandlung ΝΟΜ

oral proceedings πλ

II. münd·lich [ˈmʏntlɪç] ΕΠΊΡΡ

mündlich

orally

etw mündlich abmachen/vereinbaren

to agree [to] sth verbally

mündlich besprechen

to discuss something in a meeting

viele alte Volkslieder sind uns nur mündlich überliefert worden

many old folk songs have only been passed [down [or on]] to us by word of mouth

bitte informieren Sie mich mündlich, wenn sich etwas ändern sollte

please let me know if anything should [or were to] change

der Fall wird mündlich verhandelt

the case will [now] be heard

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

BMA ΟΥΣ ουδ

BMA συντομογραφία: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung ΚΡΆΤΟς

BMA

German federal ministry of labor and social affairs

BMZ ΟΥΣ ουδ

BMZ συντομογραφία: Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ΚΡΆΤΟς

BMZ

German federal ministry of economic co-operation and development

BMWi ΟΥΣ ουδ

BMWi συντομογραφία: Bundesministerium für Wirtschaft ΚΡΆΤΟς

BMWi

German federal ministry of economic affairs

BMF ΟΥΣ ουδ

BMF συντομογραφία: Bundesministerium der Finanzen ΚΡΆΤΟς

BMF

German federal ministry of finance

Bundesministerium der Finanzen, BMF ΟΥΣ ουδ ΠΟΛΙΤ

Bundesministerium der Finanzen

[German] federal ministry of finance

CCBM ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CCBM (Korrespondenzzentralbankmodell)

CCBM

ABM ΟΥΣ θηλ

ABM συντομογραφία: Arbeitsbeschaffungsmaßnahme ΚΡΆΤΟς

ABM

employment creation measure

ABM

job creating measure

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (ABM)

employment creation measure

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (ABM)

job creating measure

Ar·beits·be·schaf·fungs·maß·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme

job creation scheme [or plan]

M-DAX ΟΥΣ αρσ

M-DAX συντομογραφία: Mid Cap DAX ΧΡΗΜΑΤΑΓ

M-DAX (Aktienindex, der 70 deutsche Aktien der zweiten Reihe beinhaltet)

M-DAX

Mid Cap DAX ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mid Cap DAX (M-DAX; die 70 auf den DAX folgenden Aktienwerte)

mid cap DAX

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der „One Fine Day Films“-Workshop wurde gefördert vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), der Film- und Medienstiftung NRW, dem Goethe-Institut Kenia und ARRI Film & TV Services.

de.wikipedia.org

Die One Fine Day Films-Workshop werden gefördert vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), der Film- und Medienstiftung NRW, dem Goethe-Institut Kenia und ARRI Film & TV Services.

de.wikipedia.org

Shapiro unterlegt bevorzugt Filme des Frat Packs mit Musik und erhielt den BMI Film & TV Award bereits sieben Mal.

de.wikipedia.org

Der Film gewann für den Song Kokomo den BMI Film & TV Award, er wurde für den Golden Globe Award und den Grammy Award nominiert.

de.wikipedia.org

Für die Musik gewann er den BMI Film & TV Award.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Satelliten für raumgestützte Frühwarnung im Kontext BMD

www.iabg.de

satellites for space-based early warning systems in the BMD context

www.iabg.de

Die weiteren Vorteile der BMD Checklisten

www.bmd.com

Other benefits of Checklists:

www.bmd.com

BMD Finanzplanungssoftware – Fit für die Zukunft

www.bmd.com

BMD Financial Planning software – ready for the future

www.bmd.com