PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. über·le·gen*¹ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

überlegen

to think [about it]

nach kurzem/langem Überlegen

after a short time of thinking/after long deliberation

was gibt es denn da zu überlegen?

what's there to think about?

[sich δοτ] überlegen, dass ...

to think that ...

ohne zu überlegen

without thinking

überleg [doch] mal!

just [stop and] think about it!

II. über·le·gen*¹ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

sich δοτ etw überlegen

to consider [or think about] sth

sich δοτ etw überlegen

to think sth over

sich δοτ etw reiflich überlegen

to give serious thought [or consideration] to sth

ich will es mir noch einmal überlegen

I'll think it over again

ich will es mir noch einmal überlegen

I'll reconsider it

es sich δοτ [anders] überlegen

to change one's mind

es sich δοτ [anders] überlegen

to have second thoughts about it

das wäre zu überlegen

it is worth considering

wenn ich es mir recht [o. genau] überlege

on second thoughts [or αμερικ also thought]

wenn ich es mir recht [o. genau] überlege

come [or βρετ coming] to think about it

sich δοτ etw hin und her überlegen μτφ

to consider sth from all angles

über|le·gen² <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [ˈy:bɐle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw überlegen eine Decke

to put [or lay] sth over sb

sich δοτ etw überlegen

to put on sth χωριζ

I. über·le·gen³ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΕΠΊΘ

1. überlegen (jdn weit übertreffend):

überlegen

superior

ein überlegener Sieg

a good [or convincing] victory

jdm [auf etw δοτ/in etw δοτ] überlegen sein

to be superior to sb [in sth]

jdm [auf etw δοτ/in etw δοτ] überlegen sein

to be sb's superior [in sth]

dem Feind im Verhältnis von 3:1 überlegen sein

to outnumber the enemy by 3 to 1

2. überlegen (herablassend):

überlegen

superior

überlegen

supercilious μειωτ

mit überlegener Miene

with an expression of superiority

mit überlegener Miene

with a supercilious look [on one's face] μειωτ

II. über·le·gen³ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΕΠΊΡΡ

1. überlegen (mit großem Vorsprung):

überlegen

convincingly

2. überlegen (herablassend):

überlegen

superciliously μειωτ

I. über·legt [y:bɐˈle:kt] ΕΠΊΘ

überlegt

[well-]considered

überlegt/überlegter sein

to have been given good/better consideration

II. über·legt [y:bɐˈle:kt] ΕΠΊΡΡ

überlegt

with consideration

überlegt

in a considered way

I. un·über·legt [ˈʊnʔy:bɐle:kt] ΕΠΊΘ

unüberlegt

rash

II. un·über·legt [ˈʊnʔy:bɐle:kt] ΕΠΊΡΡ

unüberlegt

rashly

wohl·über·legt, wohl über·legt ΕΠΊΘ

wohlüberlegt

well-considered

wohlüberlegt

carefully considered

Un·über·legt·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Unüberlegtheit kein πλ (unüberlegte Art):

Unüberlegtheit

rashness

2. Unüberlegtheit kein πλ (Übereiltheit):

Unüberlegtheit

rashness

3. Unüberlegtheit (unüberlegte Äußerung):

Unüberlegtheit

rash [or ill-considered] comment

4. Unüberlegtheit (unüberlegte Handlung):

Unüberlegtheit

rash act

Über·le·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Überlegung kein πλ (das Überlegen):

Überlegung

consideration no πλ, no αόρ άρθ

Überlegung

thought no πλ, no αόρ άρθ

eine Überlegung wert sein

to be worth considering [or consideration] [or thinking about] [or some thought]

bei/nach eingehender/nüchterner/sorgfältiger Überlegung

on/after close examination/ reflection/careful deliberation

2. Überlegung πλ:

Überlegung (Erwägungen)

considerations

Überlegung (Bemerkungen)

observations

Überlegungen [zu etw δοτ] anstellen

to think [about sth]

Überlegungen [zu etw δοτ] anstellen

to consider [sth]

Überlegungen [zu etw δοτ] anstellen

to draw observations [from sth]

Über·le·gen·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Überlegenheit (überlegener Status):

Überlegenheit über +αιτ

superiority no πλ over

2. Überlegenheit (Herablassung):

Überlegenheit

superiority no πλ

Überlegenheit

superciliousness no πλ μειωτ

Καταχώριση OpenDict

unüberlegt ΕΠΊΘ

eine unüberlegte Entscheidung

an impetuous decision

eine unüberlegte Bemerkung

an impetuous remark

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Arbitrageüberlegung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Arbitrageüberlegung

arbitrage consideration

überlegen³ ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

überlegen

superior

unterlegt ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

unterlegt (gedeckt, abgesichert)

backed

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Überleben ΟΥΣ ουδ

Überleben

survival

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Budgetüberlegung ΥΠΟΔΟΜΉ, öffentlicher Verkehr, ΑΞΙΟΛΌΓ

Budgetüberlegung

budgetary consideration

Verlegung (einer Straße)

Verlegung ΥΠΟΔΟΜΉ

realignment

Präsens

ich	überlege
du	überlegst
er/sie/es	überlegt
wir	überlegen
ihr	überlegt
sie	überlegen

Präteritum

ich	überlegte
du	überlegtest
er/sie/es	überlegte
wir	überlegten
ihr	überlegtet
sie	überlegten

Perfekt

ich	habe	überlegt
du	hast	überlegt
er/sie/es	hat	überlegt
wir	haben	überlegt
ihr	habt	überlegt
sie	haben	überlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überlegt
du	hattest	überlegt
er/sie/es	hatte	überlegt
wir	hatten	überlegt
ihr	hattet	überlegt
sie	hatten	überlegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anfänglich hemmten Leichtsinn und Unüberlegtheit seine Karriere, dieses änderte sich jedoch im Laufe der Zeit.

de.wikipedia.org

Er überlegt, ob es möglich ist, dass er noch immer verletzt in seinem Wagen liegt und alles nur Einbildung ist.

de.wikipedia.org

Der Lightweight war in Fahreigenschaften und Straßenlage überlegen.

de.wikipedia.org

Sie sehen den perfekten Mord als eine intellektuelle Herausforderung, eine Art Kunst, als Beweis dafür, sie seien den gewöhnlichen Menschen überlegen.

de.wikipedia.org

Sie sollen sich ständig überlegen, ob die Handlungsweise ihrer Figur auch ihrem (sozialen) Verantwortungsgefühl entspricht.

de.wikipedia.org