AFFAIRÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

affairé(e) [afeʀe] ΕΠΊΘ

affairé(e)

sehr beschäftigt

Καταχώριση OpenDict

affairé ΕΠΊΘ

affairé(e)

geschäftig

affaire [afɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. affaire (préoccupation):

affaire

Sache θηλ

affaire

Angelegenheit θηλ

c'est mon/ton affaire

das ist meine/deine Sache [o. Angelegenheit]

ce n'est pas mon/ton affaire

das geht mich/dich nichts an

cela n'apporte rien à l'affaire

das tut nichts zur Sache

cela n'apporte rien à l'affaire

das spielt keine Rolle

faire son affaire de qc

sich um etw kümmern

se mêler [ou s'occuper] des affaires d'autrui

sich in fremde Angelegenheiten mischen

mêle-toi [ou occupe-toi] de tes affaires

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

affaire confidentielle

Geheimsache

affaire d'argent

Geldsache

affaire de famille

Familienangelegenheit

c'est une pure affaire de famille

das ist eine reine Familienangelegenheit

c'est une affaire de femmes/d'hommes

das ist Frauen-/Männersache

faire de qc une affaire de chef

etw zur Chefsache machen

affaire concernant l'entreprise

Firmenangelegenheit

c'est une affaire qui concerne uniquement l'entreprise

dies ist eine reine Firmenangelegenheit

2. affaire sans πλ (problème):

affaire

Sache θηλ

affaire

Angelegenheit θηλ

embarquer qn dans une affaire

jdn in eine Angelegenheit [o. Sache] verwickeln [o. hineinziehen]

se tirer [ou se sortir] d'affaire

sich aus der Affäre ziehen

tirer [ou sortir] qn d'affaire

jdm aus der Klemme helfen οικ

affaire de la société

Betriebsangelegenheit

une affaire de conscience

eine Gewissensfrage

une affaire d'honneur/de mode

eine Ehrensache/Frage der Mode

affaire d'ordre professionnel

geschäftliche Sache [o. Angelegenheit]

3. affaire (scandale):

affaire

Affäre θηλ

affaire

Sache θηλ

sale affaire

schmutzige Sache

affaire de pots-de-vin

Schmiergeldaffäre

affaire de pots-de-vin

Bestechungsaffäre

étouffer une affaire

eine Angelegenheit vertuschen

tremper dans une affaire

in eine Sache verwickelt sein

4. affaire ΝΟΜ:

affaire

Fall αρσ

affaire

Sache θηλ

affaire litigieuse

Streitsache

ténébreuse affaire

undurchsichtiger Fall

ténébreuse affaire

undurchsichtige Sache

affaire en cours

schwebender Fall

affaire de meurtre

Mordsache

classer une affaire

eine Sache ad acta [o. zu den Akten] legen

démêler une affaire [ou tirer une affaire au clair]

Licht in eine Angelegenheit bringen

plaider une affaire

eine Sache vor Gericht vertreten

résoudre une affaire

einen Fall lösen

5. affaire ΕΜΠΌΡ:

affaire (transaction)

Geschäft ουδ

[bonne] affaire

guter Kauf

mauvaise affaire

schlechter Kauf

affaire bancaire

Bankgeschäft

affaire consécutive

Folgegeschäft

affaire forfaitaire

Forfaitierungsgeschäft ειδικ ορολ

affaire frauduleuse

Schwindelgeschäft

affaire pour compte propre

Nostrogeschäft ειδικ ορολ

affaire en or

sehr einträgliches [o. vorteilhaftes] Geschäft

affaire en or

Bombengeschäft

conclure une affaire

ein Geschäft abschließen

faire de grosses affaires

große [o. gute] Geschäfte machen

faire affaire avec qn

mit jdm im Geschäft sein [o. ins Geschäft kommen]

6. affaire sans πλ ΕΜΠΌΡ:

affaire (entreprise)

Geschäft ουδ

affaire (entreprise)

Betrieb αρσ

affaire (entreprise)

Unternehmen ουδ

affaire prospère

gut gehendes Geschäft

renflouer/reprendre l'affaire familiale

den Familienbetrieb [o. das Familienunternehmen] sanieren/übernehmen

mon affaire marche bien

mein Geschäft geht [o. läuft] gut

7. affaire πλ ΕΜΠΌΡ:

affaires (commerce)

Geschäft ουδ

affaires (commerce)

Geschäfte Pl

augmentation des affaires

Absatzsteigerung θηλ

diminution/accroissement des affaires

Geschäftsflaute θηλ /Geschäftszunahme θηλ

affaires courantes

laufender Geschäftsbetrieb

affaires courantes

Tagesgeschäft ουδ

être dans les affaires

Geschäftsmann/-frau sein

parler affaires

über das Geschäftliche reden

se retirer des affaires

aus dem Geschäft aussteigen

repas/relations d'affaires

Geschäftsessen ουδ /-beziehungen Pl

rendez-vous/réunion d'affaires

geschäftliche Verabredung/geschäftliches Treffen

8. affaire πλ ΠΟΛΙΤ:

affaire

Staatsgeschäfte Pl

diriger les affaires du pays

die Staatsgeschäfte führen

affaires culturelles

kulturelle Angelegenheiten

les Affaires étrangères

die auswärtigen Angelegenheiten

les Affaires étrangères (ministère)

das Außenministerium

s'immiscer [ou s'ingérer] dans les affaires intérieures d'un pays

sich in die inneren Angelegenheiten eines Landes einmischen

affaires sociales

soziale Angelegenheiten

affaires sociales (domaine, secteur)

Sozialwesen ουδ

9. affaire πλ (objets, effets personnels):

affaire

Sachen Pl

ranger ses affaires

seine Sachen aufräumen

affaires de bain/de sport

Bade-/Turnsachen

affaires d'enfant

Kindersachen

ιδιωτισμοί:

affaire d'État a. ειρων

Staatsangelegenheit θηλ

affaire d'État a. ειρων

Staatsaktion θηλ

faire de qc une affaire d'État

aus etw eine Staatsaktion machen

l'affaire est dans la poche [ou dans le sac] οικ

die Sache ist geritzt [o. unter Dach und Fach] οικ

la belle affaire!

was soll's! οικ

c'est une affaire classée ! οικ

vergessen wir die Sache!

c'est une affaire classée ! οικ

die Sache ist vergessen [o. gegessen οικ]

ce n'est pas une petite [ou mince] affaire

das ist keine Kleinigkeit [o. keine einfache Sache]

c'est toute une affaire que de faire cela

das zu tun ist ein Riesenakt [o. eine Staatsaktion] οικ

en faire toute une affaire οικ

daraus eine Staatsaffäre [o. Staatsaktion] machen

avoir affaire à qn/qc

es mit jdm/etw zu tun haben

tu auras affaire à moi !

du bekommst [o. kriegst οικ] es mit mir zu tun!

c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant

das ist eine Sache von wenigen Minuten/einem Augenblick

c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant

das dauert nur wenige Minuten/einen Augenblick

c'est l'affaire d'un ou de deux coups de marteau

das sind nur ein oder zwei Schläge mit dem Hammer

faire l'affaire quelque chose:

es tun οικ

faire l'affaire personne:

der/die Richtige [o. geeignet] sein

faire [ou régler] son affaire à qn πολύ οικ!

mit jdm abrechnen

les affaires sont les affaires παροιμ

Geschäft ist Geschäft

affaire à suivre

eine Sache, die es weiter zu verfolgen gilt [o. die weiter zu verfolgen bleibt]

en voilà une affaire! οικ

das ist doch kein Beinbruch [o. Weltuntergang] ! οικ

en voilà une affaire! οικ

was für ein Theater!

hors d'affaire

außer Gefahr

II. affaire [afɛʀ]

affaire en cassation ΝΟΜ

Revisionsfall αρσ

affaire de circulation ΝΟΜ

Verkehrssache θηλ ειδικ ορολ

affaire de cœur

Herzensangelegenheit θηλ

affaire de cœur (liaison)

Liebschaft θηλ

affaire au comptant

Cashgeschäft ουδ

affaire au comptant

Lokogeschäft ειδικ ορολ

affaires de consommateur ΝΟΜ

Verbrauchersachen Pl ειδικ ορολ

affaire en contrepartie ΝΟΜ

Gegengeschäft ουδ

affaire de mœurs (scandale)

Sittenskandal αρσ

affaire de mœurs (délit)

Sittlichkeitsverbrechen ουδ

affaire en retour ΟΙΚΟΝ

Gegen[seitigkeits]geschäft ουδ

affaire de service

Dienstsache θηλ

affaire de transport

Frachtgeschäft ουδ

affairer [afeʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'affairer

geschäftig hin und her eilen

s'affairer auprès [ou autour] de qn

sich um jdn bemühen

s'affairer auprès [ou autour] de qn

um jdn bemüht sein

s'affairer à faire qc

damit beschäftigt sein [o. dabei sein] etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

affaire ΟΥΣ

faire l'affaire de qn

jemandem passen

Ça fait mon affaire.

Das passt mir (gut).

quitter l'affaire

ausscheiden

avoir le sens des affaires

geschäftstüchtig sein

Καταχώριση OpenDict

affairer ΡΉΜΑ

s'affairer autour ...

sich zu schaffen machen an ...

Présent

je	m'	affaire
tu	t'	affaires
il/elle/on	s'	affaire
nous	nous	affairons
vous	vous	affairez
ils/elles	s'	affairent

Imparfait

je	m'	affairais
tu	t'	affairais
il/elle/on	s'	affairait
nous	nous	affairions
vous	vous	affairiez
ils/elles	s'	affairaient

Passé simple

je	m'	affairai
tu	t'	affairas
il/elle/on	s'	affaira
nous	nous	affairâmes
vous	vous	affairâtes
ils/elles	s'	affairèrent

Futur simple

je	m'	affairerai
tu	t'	affaireras
il/elle/on	s'	affairera
nous	nous	affairerons
vous	vous	affairerez
ils/elles	s'	affaireront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cependant, certains journalistes, personnalités politiques et universitaires estiment que cette affaire fait l'objet d'une dramatisation médiatique excessive et ne peut être qualifiée d'affaire d'État.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la jurisprudence a condamné des alpinistes et spéléologues dans une affaire de cet ordre.

fr.wikipedia.org

Ayant acquis de la trésorerie, il devient négociateur de factures, une affaire que les banques négligent alors.

fr.wikipedia.org

Ce qui a coûté la vie à un détective privé enquêtant sur cette affaire.

fr.wikipedia.org

Accusé par ses adversaires de connivence avec les émeutiers, il ne fut pas possible d'établir sa responsabilité dans l'affaire.

fr.wikipedia.org