UNION SACRÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

union sacrée [ynjɔ̃ sakʀe] ΟΥΣ θηλ

1. union sacrée ΙΣΤΟΡΊΑ:

union sacrée

French government formed during the early stages of the First World War

2. union sacrée:

union sacrée

united front

former l'union sacrée contre

to present a united front against

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

pacte d'union sacrée

pact of sacred union

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sacre [sakʀ] ΟΥΣ αρσ

sacre (de roi)

coronation

sacre (d'évêque)

consecration

il a reçu le sacre du prix Nobel μτφ

he has been honoured with the Nobel prize

le Sacre du Printemps ΜΟΥΣ

The Rite of Spring

I. sacré (sacrée) [sakʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sacré → sacrer

II. sacré (sacrée) [sakʀe] ΕΠΊΘ

1. sacré ΘΡΗΣΚ:

sacré (sacrée) art, objet, lieu, flamme

sacred

sacré (sacrée) cause, fureur

holy

2. sacré (à respecter):

sacré (sacrée) règle, lien, droit

sacred

mes soirées, c'est sacré

my evenings are sacred

3. sacré (remarquable) οικ:

être un sacré menteur/travailleur

to be a hell of a liar/worker οικ

avoir un sacré culot

to have a hell of a nerve οικ

avoir une sacrée patience

to have a hell of a lot of patience οικ

il a un sacré courage

he's really courageous

en prendre un sacré coup οικ

to get a hell of a knock οικ

il a eu une sacrée veine ou chance

he's been damn lucky οικ

4. sacré (maudit):

sacré (sacrée) οικ

blasted οικ

sacré (sacrée) οικ

confounded οικ

la sacrée manie de faire qc

the infuriating habit of doing sth

5. sacré (d'admiration, de surprise) οικ:

sacré Paul, va!

Paul, you old devil!

ce sacré Pierre s'en est encore tiré

that old devil Pierre has got away with it again

sacré veinard

lucky devil οικ

sacré nom d'une pipe οικ ou sacré nom de nom οικ! (de surprise)

good grief!

sacré nom d'une pipe οικ ou sacré nom de nom οικ! (de colère)

hell and damnation!

III. sacré ΟΥΣ αρσ

sacré αρσ:

le sacré

the sacred

IV. sacré (sacrée) [sakʀe]

le Sacré Collège ΘΡΗΣΚ

the Sacred College

V. sacré (sacrée) [sakʀe]

avoir le feu sacré

to be full of zeal ou enthusiasm

sacrer [sakʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sacrer ΘΡΗΣΚ:

sacrer roi

to crown

sacrer évêque

to consecrate

2. sacrer μτφ:

être sacré champion de ski

to be crowned ski champion

elle fut sacrée meilleure actrice de sa génération

she was hailed as the best actress of her generation

sacrer [sakʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sacrer ΘΡΗΣΚ:

sacrer roi

to crown

sacrer évêque

to consecrate

2. sacrer μτφ:

être sacré champion de ski

to be crowned ski champion

elle fut sacrée meilleure actrice de sa génération

she was hailed as the best actress of her generation

union [ynjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. union (alliance):

union

union

union du corps et de l'âme

union of mind and body

l'union politique européenne

European political union

2. union (association):

union

association

union de consommateurs

consumers' association

union de producteurs

association of producers

3. union (mariage):

union

union τυπικ

union

marriage

de cette union allaient naître trois fils

from this union ou marriage three sons would come

4. union ΜΑΘ:

union

union

‘A union B’

‘A union B’

union douanière ΟΙΚΟΝ

customs union

union libre

cohabitation

union mystique ΘΡΗΣΚ

mystic union

union sportive, US

sports club

Union européenne, UE

European Union, EU

Union de l'Europe occidentale, UEO

Western European Union

Union de l'Europe occidentale, UEO

WEU

Union des industries de la Communauté européenne, UNICE (dans l'UE)

Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe

Union des industries de la Communauté européenne, UNICE (dans l'UE)

UNICE

Union monétaire européenne, UME

European Monetary Union

Union monétaire européenne, UME

EMU

Union des Républiques socialistes soviétiques ΙΣΤΟΡΊΑ

Union of Soviet Socialist Republics

Union soviétique ΙΣΤΟΡΊΑ

Soviet Union

ιδιωτισμοί:

l'union fait la force παροιμ

united we stand, divided we fall

στο λεξικό PONS

sacré(e) [sakʀe] ΕΠΊΘ

1. sacré ΘΡΗΣΚ:

sacré(e)

sacred

sacré(e) édifice

holy

2. sacré μτφ horreur, terreur:

sacré(e)

holy

3. sacré (inviolable):

sacré(e) droits, lois

sacred

pour lui, le sommeil, c'est sacré

his sleep is sacred as far as he's concerned

4. sacré antéposé οικ (maudit):

sacré nom d'un chien!

hell!

5. sacré antéposé οικ (satané):

sacré(e)

damned

sacré(e) farceur, gaillard, talent

real

avoir un sacré toupet

to have one hell of a nerve

cette sacrée Lina a encore gagné!

Lina has gone and won again!

sacré [sakʀe] ΟΥΣ αρσ

sacré

sacred

sacrer [sakʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sacrer (introniser):

sacrer

to consecrate

2. sacrer (déclarer):

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

to hail sb as the best actor of his generation

être sacré le meilleur roman de l'année

to be declared the best novel of the year

sacre [sakʀ] ΟΥΣ αρσ

1. sacre (cérémonie religieuse):

sacre d'un souverain, évêque

consecration

2. sacre (consécration):

sacre du printemps

rite

3. sacre καναδ γαλλ (jurement, formule de juron):

sacre

swearword

union [ynjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. union (alliance):

union

union

en union avec qn

in union with sb

2. union (vie commune):

union

union

union conjugale

marital union

3. union (juxtaposition):

union des éléments

combination

4. union (association):

union

association

union syndicale

federation of trade unions

στο λεξικό PONS

sacré(e) [sakʀe] ΕΠΊΘ

1. sacré ΘΡΗΣΚ:

sacré(e)

sacred

sacré(e) édifice

holy

2. sacré μτφ horreur, terreur:

sacré(e)

holy

3. sacré (inviolable):

sacré(e) droits, lois

sacred

4. sacré antéposé οικ (maudit):

sacré nom d'un chien!

hell!

5. sacré antéposé οικ (satané):

sacré(e)

damned

sacré(e) farceur, gaillard, talent

real

avoir un sacré toupet

to have one hell of a nerve

cette sacrée Lina a encore gagné!

Lina has gone and won again!

sacre [sakʀ] ΟΥΣ αρσ

1. sacre (cérémonie religieuse):

sacre d'un souverain, évêque

consecration

2. sacre (consécration):

sacre du printemps

rite

3. sacre καναδ γαλλ (jurement, formule de juron):

sacre

swearword

sacrer [sakʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sacrer (introniser):

sacrer

to consecrate

2. sacrer (déclarer):

être sacré le meilleur roman de l'année

to be declared the best novel of the year

sacré [sakʀe] ΟΥΣ αρσ

sacré

sacred

union [ynjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. union (alliance):

union

union

en union avec qn

in union with sb

2. union (vie commune):

union

union

union conjugale

marital union

3. union (juxtaposition):

union des éléments

combination

4. union (association):

union

association

union syndicale

federation of labor unions

Présent

je	sacre
tu	sacres
il/elle/on	sacre
nous	sacrons
vous	sacrez
ils/elles	sacrent

Imparfait

je	sacrais
tu	sacrais
il/elle/on	sacrait
nous	sacrions
vous	sacriez
ils/elles	sacraient

Passé simple

je	sacrai
tu	sacras
il/elle/on	sacra
nous	sacrâmes
vous	sacrâtes
ils/elles	sacrèrent

Futur simple

je	sacrerai
tu	sacreras
il/elle/on	sacrera
nous	sacrerons
vous	sacrerez
ils/elles	sacreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les anarchistes considèrent que cette coalition, qui veut mettre la lutte de classes sous le boisseau, prélude à une union sacrée patriotique.

fr.wikipedia.org

L'union sacrée est donc rompue, les blanquistes conspuant les républicains modérés.

fr.wikipedia.org

L'union sacrée se forma de nouveau en 481, quand un décret d'amnistie annula ces mesures d'ostracisme.

fr.wikipedia.org