TROIS-HUIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. trois-huit <πλ trois-huit> [tʀwaɥit] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

trois-huit

three-eight time

en trois-huit

in three-eight time

II. trois-huit [tʀwaɥit] ΟΥΣ αρσ πλ ΕΜΠΌΡ

trois-huit

system ενικ of three eight-hour shifts

je fais les trois-huit

I work shifts

αγγλικά

γαλλικά

I. round-the-clock ΕΠΊΘ βρετ

round-the-clock care, nursing, surveillance:

round-the-clock

24 heures sur 24

round-the-clock shifts

les trois-huit αρσ αμετάβλ

II. round the clock ΕΠΊΡΡ

round the clock work, guard:

round the clock

24 heures sur 24

I. eight [βρετ eɪt, αμερικ eɪt] ΟΥΣ (number, rowing team)

eight

huit αρσ αμετάβλ

II. eight [βρετ eɪt, αμερικ eɪt] ΕΠΊΘ

eight

huit αμετάβλ

eight-hour day

journée θηλ de huit heures

to work eight-hour shifts

faire les trois-huit

III. eight [βρετ eɪt, αμερικ eɪt]

to have had or to be one over the eight οικ

avoir un verre dans le nez οικ

shift worker ΟΥΣ

shift worker

ouvrier/-ière αρσ/θηλ qui fait un travail posté or qui fait les trois-huit

I. shift [βρετ ʃɪft, αμερικ ʃɪft] ΟΥΣ

1. shift (alteration):

shift

changement αρσ (in de)

shift

modification θηλ (in de)

there has been a shift in public opinion

l'opinion publique a changé

a sudden shift in public opinion

un retournement de l'opinion publique

a shift of policy

un changement de politique

a shift to the left/right ΠΟΛΙΤ

un glissement vers la gauche/la droite

the shift from agriculture to industry

le passage de l'agriculture à l'industrie

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

période θηλ de travail (posté)

shift (group of workers)

équipe θηλ

shift (group of workers)

poste αρσ

to work shifts or be on shifts

faire un travail posté

to be on day/night shifts

être (d'équipe) de jour/de nuit

to work an eight-hour shift

faire une période de huit heures (en travail posté), faire les trois-huit

the next shift comes on at 10

la prochaine équipe commence à 10 heures

3. shift αμετάβλ:

shift (woman's dress)

robe θηλ droite or fourreau

shift (undergarment) παρωχ

chemise θηλ

4. shift ΓΛΩΣΣ:

shift

mutation θηλ

a shift in meaning

un glissement de sens

5. shift ΓΕΩΛ:

shift (fault)

faille θηλ

shift (movement of rocks)

glissement αρσ

6. shift Η/Υ:

shift

décalage αρσ

7. shift αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II. shift [βρετ ʃɪft, αμερικ ʃɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shift (move):

shift furniture

déplacer, changer [qc] de place

shift vehicle

déplacer

shift arm, leg, head

bouger, remuer

shift ΘΈΑΤ scenery

changer

will somebody help me shift this piano?

est-ce que quelqu'un peut m'aider à déplacer ce piano?

I can't shift this lid

je n'arrive pas à enlever ce couvercle

to shift sth from

enlever qc de

to shift sth away from wall, window

éloigner qc de

to shift sth into room, garden

mettre qc dans

shift your arse αργκ! βρετ

bouge ton cul! αργκ

to shift one's ground or position μτφ

changer de position or d'avis

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

faire partir, enlever

I can't shift this cold οικ! βρετ

je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume

3. shift (transfer):

shift (to another department)

affecter

shift (to another town, country) employee

muter

shift μτφ blame, responsibility

rejeter (onto sur)

to shift attention away from a problem

détourner l'attention d'un problème

to shift one's weight from one foot to another

se dandiner d'un pied sur l'autre

the company is shifting production to Asia

l'entreprise va transférer ses usines en Asie

4. shift αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to shift gear

changer de vitesse

III. shift [βρετ ʃɪft, αμερικ ʃɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shift:

shift, a. shift about (move around) load, contents:

se déplacer, bouger

shift, a. shift about cargo:

bouger

to shift uneasily in one's chair

remuer dans sa chaise l'air mal à l'aise

to shift from one foot to the other

se dandiner d'un pied sur l'autre

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

la scène se situe maintenant en Irlande

this stain won't shift!

cette tache ne veut pas partir!

can you shift along or over a little?

peux-tu te pousser un peu?

shift οικ! βρετ

pousse-toi! οικ

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

se modifier

shift wind:

tourner

opinion has shifted to the right

l'opinion a glissé vers la droite

she won't shift

elle ne veut pas changer d'avis

4. shift βρετ (go quickly) οικ:

shift person:

se grouiller οικ

shift vehicle:

foncer οικ

5. shift αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to shift into second gear

passer en seconde

to shift from first into second

passer de première en seconde

IV. shift [βρετ ʃɪft, αμερικ ʃɪft] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to shift oneself

se pousser

shift yourselves οικ!

poussez-vous! οικ

you'll have to shift yourself into another room

tu vas être obligé de déménager dans une autre pièce

V. shift [βρετ ʃɪft, αμερικ ʃɪft]

to shift for oneself

se débrouiller tout seul

to make shift with παρωχ

se débrouiller avec

shift key ΟΥΣ

shift key

touche θηλ de majuscule

gear shift [αμερικ ˈɡɪrˌʃɪft] ΟΥΣ αμερικ

1. gear shift (lever):

gear shift

levier αρσ de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift

changement αρσ de vitesse

trois-huit [tʀwɑɥit] ΟΥΣ

trois-huit mpl αμετάβλ:

faire les trois-huit

to operate three eight-hour shifts

trois-huit [tʀwɑʏit] ΟΥΣ

trois-huit mpl αμετάβλ:

faire les trois-huit

to operate three eight-hour shifts

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pendant cinq ans de labeur, au rythme des trois-huit, il aligne deux volumes par an sans se soucier de se faire publier.

fr.wikipedia.org

Les ouvriers du fond travaillaient par roulement de trois-huit, mais pas en continu : quelquefois, le poste de nuit ne travaillait pas.

fr.wikipedia.org

Pour finir de comprendre cette nouvelle « ville », il faut ajouter le temps reconstruit par la sirène de l'usine, qui rythme autour des trois-huit le quotidien des êtres.

fr.wikipedia.org

Le travail est organisé en système des trois-huit : chaque semaine une équipe travaille du matin, une autre de l'après-midi et la dernière de nuit.

fr.wikipedia.org

En 1939, 5 000 personnes y travaillent, souvent des agriculteurs du quartier, à qui le système des trois-huit permet de mener une double activité.

fr.wikipedia.org