PLAIGNENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. plaindre [plɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

plaindre personne, animal:

plaindre: to pity, to feel sorry for

je te plains d'avoir à supporter cela: I feel sorry for you, having to put up with that

elle aime se faire plaindre: she likes to be pitied

il est (bien) à plaindre: he is (very much) to be pitied

il n'est vraiment pas à plaindre (il mérite son sort): he got what he deserved

il n'est vraiment pas à plaindre (il a de la chance): he's got nothing to complain about

II. se plaindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se plaindre:

se plaindre (protester): to complain

se plaindre (pleurnicher): to whinge μειωτ

se plaindre (pleurnicher): to complain

arrête donc un peu de te plaindre: stop complaining

arrête donc un peu de te plaindre: stop whingeing οικ

se plaindre de douleurs, maux de tête: to complain of

se plaindre de personne, temps, situation, bruit: to complain about

se plaindre à qn: to complain to sb

se plaindre que …: to complain that …

je n'ai pas à me plaindre de lui, il a toujours bien fait son travail: I've no complaints about him, he's always worked well

allez vous plaindre à la direction: go and complain to the management

celui-là, il faut toujours qu'il se plaigne!: that guy is forever complaining! οικ

je t'ai prévenu, maintenant ne viens pas te plaindre s'il t'arrive quelque chose: I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you

c'est bien ce que tu voulais, de quoi te plains-tu?: it's what you wanted, so what are you complaining about?

les affaires vont bien, il n'y a pas à se plaindre: business is going well, I can't complain ou I've no complaints

il n'y a pas lieu de se plaindre: there's no reason to complain, there are no grounds for complaint

2. se plaindre (geindre):

se plaindre blessé, malade:: to moan

tu es malvenu de te plaindre: you're in no position to complain

piteusement se plaindre, gémir: pitifully, pathetically

αγγλικά

γαλλικά

repine: se plaindre (at de)

kvetch οικ: se plaindre

uncomplainingly: sans se plaindre

poor mouth: se plaindre d'être pauvre

he's always complaining: il est toujours en train de se plaindre, il n'arrête pas de se plaindre

complain (informally): se plaindre (to à, about de)

complain (officially): se plaindre (to auprès de)

complain (of pain, illness, symptom): se plaindre (of de)

to complain that …: se plaindre parce que …

stop complaining!: arrête de te plaindre

‘how's life?’—‘oh, I can't complain’: ‘comment ça va?’—‘oh, je n'ai pas à me plaindre’

I have received a written complaint about your behaviour: on m'a écrit pour se plaindre de votre conduite

tiredness is a common complaint: les gens se plaignent souvent de fatigue

to have grounds or cause for complaint: avoir lieu de se plaindre, avoir des motifs de plainte

to make a complaint: se plaindre, faire une réclamation

I've no complaints about the service: je n'ai pas à me plaindre du service

γαλλικά

αγγλικά

I. plaindre [plɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (s'apitoyer sur)

plaindre qn: to pity sb

plaindre qn (être solidaire de): to feel sorry for sb

je te plains vraiment/sincèrement: I really/sincerely feel sorry for you

II. plaindre [plɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc: to moan about sth

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre: to complain about sb/sth to the referee

αγγλικά

γαλλικά

complain: se plaindre

to complain about/of sth: se plaindre de qc

carp: se plaindre

to carp about sb/sth: se plaindre de qn/qc

to be uncomplaining: ne pas se plaindre

bleat: se plaindre

moan: se plaindre

to moan about sth: se plaindre de qc

to take it on the chin: accepter sans se plaindre

object to behaviour, mess: se plaindre de

mustn't grumble: il ne faut pas se plaindre

to carry on at sb: se plaindre à bâtons rompus

γαλλικά

αγγλικά

I. plaindre [plɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (s'apitoyer sur)

plaindre qn: to pity sb

plaindre qn (être solidaire de): to feel sorry for sb

je te plains vraiment/sincèrement: I really/sincerely feel sorry for you

II. plaindre [plɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc: to moan about sth

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre: to complain about sb/sth to the referee

il passe l'essentiel du temps à se plaindre: he spends most of his time complaining

αγγλικά

γαλλικά

complain: se plaindre

to complain about/of sth: se plaindre de qc

carp: se plaindre

to carp about sb/sth: se plaindre de qn/qc

to be uncomplaining: ne pas se plaindre

bleat: se plaindre

moan: se plaindre

to moan about sth: se plaindre de qc

object to behavior, mess: se plaindre de

to take it on the chin: accepter sans se plaindre

to carry on at sb: se plaindre à bâtons rompus auprès de qn

Présent
je	plains
tu	plains
il/elle/on	plaint
nous	plaignons
vous	plaignez
ils/elles	plaignent

Imparfait
je	plaignais
tu	plaignais
il/elle/on	plaignait
nous	plaignions
vous	plaigniez
ils/elles	plaignaient

Passé simple
je	plaignis
tu	plaignis
il/elle/on	plaignit
nous	plaignîmes
vous	plaignîtes
ils/elles	plaignirent

Futur simple
je	plaindrai
tu	plaindras
il/elle/on	plaindra
nous	plaindrons
vous	plaindrez
ils/elles	plaindront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος