HORS-JEU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

hors-jeu <πλ hors-jeu, hors-jeux> [ˈɔʀʒø] ΟΥΣ αρσ

(pour) hors-jeu

for offside

la règle du hors-jeu

the offside rule

les Marseillais ont totalisé trois hors-jeu

Marseilles was offside three times

être hors jeu (au football)

to be offside

αγγλικά

γαλλικά

I. account for ΡΉΜΑ [βρετ əˈkaʊnt -, αμερικ əˈkaʊnt -] (account for [sth/sb])

1. account for (explain):

account for events, fact, behaviour

expliquer

account for expense

justifier (to sb auprès de qn)

account for missing people, vehicle

retrouver

2. account for (represent, make up):

account for proportion, percentage

représenter

exports account for 10% of their trade

les exportations représentent 10% de leurs affaires

3. account for (destroy, kill):

account for vehicle, plane

détruire

account for animal

abattre

account for soldier, attacker

mettre [qn] hors d'état de nuire

4. account for:

account for ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΑΘΛ

mettre [qn] hors-jeu

tag out

mettre qn hors jeu

bowl out

mettre [qn] hors jeu

to be out of bounds

être hors jeu

offside position

hors jeu

stump batsman

éliminer, mettre [qn] hors jeu

the ball is out of play/in play

la balle est hors jeu/en jeu

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

hors-jeu [´ɔʀʒø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ ΑΘΛ

hors-jeu

offside

le ballon est hors jeu

the ball is out of play

mettre qn hors jeu

to put sb offside

αγγλικά

γαλλικά

I. offside ΕΠΊΘ

1. offside ΑΘΛ:

offside

hors-jeu αμετάβλ

offside position

position θηλ de hors-jeu

offside rule

règle θηλ du hors-jeu

2. offside ΑΥΤΟΚ:

offside

côté conducteur

II. offside ΕΠΊΡΡ ΑΘΛ

offside

hors-jeu

III. offside ΟΥΣ

1. offside ΑΘΛ:

offside

hors-jeu αρσ αμετάβλ

2. offside βρετ:

the offside

la place du conducteur

I. overthrow ΟΥΣ

1. overthrow (removal from power):

overthrow

renversement αρσ

2. overthrow ΑΘΛ (ball thrown too far):

overthrow

hors-jeu αρσ αμετάβλ

II. overthrow ΡΉΜΑ μεταβ

overthrow

renverser

I. play [pleɪ] ΟΥΣ

1. play no πλ (games):

play

jeu αρσ

to be at play

être en train de jouer

to do sth in play

faire qc par jeu

to be in/out of play

être en/hors-jeu

to make a bad/good play

bien/mal jouer

2. play (theatrical piece):

play

pièce θηλ de théâtre

one-act play

pièce en un acte

3. play no πλ (freedom to move):

play

jeu αρσ

ιδιωτισμοί:

to make a play for sb

draguer qn

to bring sth into play

faire rentrer qc en jeu

to come into play

rentrer en jeu

to allow sb full play

laisser entière liberté à qn

II. play [pleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

play

jouer

play radio

marcher

to play on the piano

jouer du piano

to play in attack

jouer attaquant

to play to a full house

jouer à guichets fermés

ιδιωτισμοί:

to play fast and loose with sb/sth

traiter qn/qc à la légère

to play to the gallery

amuser la galerie

to play into sb's hands

faire le jeu de qn

to play for time

essayer de gagner du temps

III. play [pleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. play ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

play

jouer

to play bridge/cards/golf

jouer au bridge/aux cartes/au golf

to play house

jouer au papa et à la maman

to play host to sb

accueillir qn

to play Germany ΑΘΛ

jouer contre l'Allemagne

to play the horses

jouer aux courses

to play a slot machine

jouer à la machine à sous

to play the stock market

jouer en Bourse

to play a joke on sb

faire une blague à qn

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

2. play (perform):

play symphony, role

interpréter

play flute, guitar

jouer de

they were playing Mozart orchestra

ils jouaient Mozart

they were playing Mozart radio station

ils faisaient passer du Mozart

to play a CD

mettre un CD

to play a concert

donner un concert

we're playing the New Theatre

on passe au New Theatre

to play a vital role in sth μτφ

jouer un rôle fondamental dans qc

ιδιωτισμοί:

to play ball with sb οικ

coopérer avec qn

to play ducks and drakes with money

jeter l'argent par les fenêtres

to play both ends against the middle

semer la zizanie

to play second fiddle to sb

être dans l'ombre de qn

to play the field

avoir plusieurs amants

to play footsie with sb οικ

faire du pied à qn

to play gooseberry βρετ

tenir la chandelle

to play it cool

rester calme

to play it safe

rester prudent(e)

to play hard to get

se laisser désirer

to play hardball αμερικ

ne pas être tendre

to play havoc with sth

chambouler qc

to play (merry) hell with sth

ficher qc en l'air

to play hook(e)y αμερικ, αυστραλ

faire l'école buissonnière

to play a hunch

agir par intuition

to play possum (pretend to be asleep)

faire semblant de dormir

to play possum (pretend to be ignorant or unaware)

faire l'innocent(e)

to play truant (from school) βρετ

faire l'école buissonnière

to play dumb

faire le con

to play sb false τυπικ

tromper qn

bowl out

mettre hors jeu

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

hors-jeu ['ɔʀʒø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ ΑΘΛ

hors-jeu

offside

le ballon est hors jeu

the ball is out of bounds

mettre qn hors jeu

to put sb offside

αγγλικά

γαλλικά

I. offside(s) sports ΕΠΊΘ

offside(s)

hors-jeu αμετάβλ

offside position

position θηλ de hors-jeu

offside rule

règle θηλ du hors-jeu

II. offside(s) sports ΕΠΊΡΡ

offside(s)

hors-jeu

III. offside(s) sports ΟΥΣ

offside(s)

hors-jeu αρσ αμετάβλ

I. overthrow ΡΉΜΑ μεταβ

overthrow

renverser

II. overthrow ΟΥΣ

1. overthrow (removal from power):

overthrow

renversement αρσ

2. overthrow sports (ball thrown too far):

overthrow

hors-jeu αρσ αμετάβλ

bowl out

mettre hors jeu

to be in/out of play

être en/hors jeu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le jeu a notamment un système de cartographie basé sur la triangulation.

fr.wikipedia.org

Cela a conforté la société comme l'un des acteurs majeurs de la production d'éducation par le jeu sur consoles portables.

fr.wikipedia.org

Si vous ne récupérez pas toutes les émeraudes du jeu, vous obtenez une triste fin.

fr.wikipedia.org

En 2005, il a réuni plus de 3 millions de jeunes, de 8 à 18 ans, ce qui en fait le plus grand jeu-concours du monde.

fr.wikipedia.org

Il provoque même une hallucination auditive et visuelle : un poète défunt gémit ; les personnages d'un jeu de cartes s'animent et dialoguent.

fr.wikipedia.org