PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

relou [ʀəlu] ΕΠΊΘ αμετάβλ (verlan pour lourd)

relou οικ

serious

relou οικ

annoying

relou οικ

unsubtle

mon petit frère est un peu relou

my little brother is rather annoying

I. relax [ʀəlaks] οικ ΕΠΊΘ αμετάβλ

relax (détendu)

relaxed

relax (insouciant)

laid-back οικ

relax tenue

casual

petite soirée relax

informal little gathering

II. relax [ʀəlaks] οικ ΕΠΙΦΏΝ

relax

take it easy! οικ

relax

calm down!

rel|ieur (relieuse) [ʀəljœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

relieur (relieuse)

(book)binder

relieur d'art

fine bookbinder

relier [ʀəlje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relier (réunir):

relier personnes, objets, piquets

to link up, to link [sb/sth] together (à to)

relier points

to join up (à to)

relier appareils électriques

to connect (à to, par with)

2. relier (faire communiquer):

relier ville, personne, organisme

to link (à to)

relier lieux, berges

to link (up ou together)

3. relier (rassembler):

relier idées, faits

to link (à to, with)

relier mots, propositions

to link together (par with)

relier les faits entre eux

to find a link between the facts

4. relier ΤΥΠΟΓΡ:

relier

to bind

livre relié

hardback (book)

un livre relié cuir

a leather-bound book

5. relier ΤΕΧΝΟΛ:

relier tonneau

to hoop

reliure [ʀəljyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. reliure (couverture):

reliure

binding

une reliure en cuir/carton

a leather/board binding

2. reliure (métier, action):

reliure

bookbinding

la reliure d'art

(fine) bookbinding

relique [ʀ(ə)lik] ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

relique μτφ

relic

garder qc comme une relique

to treasure sth

demi-reliure <πλ demi-reliures> [d(ə)miʀəljyʀ] ΟΥΣ θηλ

demi-reliure

quarter-binding

demi-reliure à coins

half-binding

bas-relief <πλ bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

bas-relief

bas-relief, low relief

haut-relief <πλ hauts-reliefs> [ˈoʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

haut-relief ΑΡΧΙΤ, ΤΈΧΝΗ

high relief

plan-relief <πλ plans-reliefs> [plɑ̃ʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

plan-relief

scale model

στο λεξικό PONS

relax [ʀəlaks] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

relax

laid-back

relier [ʀəlje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relier (réunir):

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

2. relier ΓΛΩΣΣ:

relier préposition

to link

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

3. relier ΤΕΧΝΟΛ:

relier livre

to bind

une édition reliée (en) cuir

a leather-bound edition

reliure [ʀəljyʀ] ΟΥΣ θηλ

reliure

binding

reliure pleine peau

full leather binding

relique [ʀəlik] ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ, ΒΙΟΛ

relique

relic

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

bas-relief

bas-relief

relief [ʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

1. relief ΓΕΩ, ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ:

relief

relief

2. relief (saillie):

sans relief

flat

carte/impression en relief

relief map/printing

motif/caractères en relief

raised design/characters

ιδιωτισμοί:

mettre qc en relief

to accentuate sth

relieur (-euse) [ʀəljœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

relieur (-euse)

binder

I. relire [ʀ(ə)liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

relire

to reread

relire (pour vérifier une référence) passage

to check

II. relire [ʀ(ə)liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se relire

to read over one's work

ligue [lig] ΟΥΣ θηλ

ligue

league

Ligue [lig] ΟΥΣ θηλ

Ligue des droits de l'homme

League of Human Rights

στο λεξικό PONS

relax [ʀəlaks] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

relax

laid-back

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

bas-relief

bas-relief

relier [ʀəlje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relier (réunir):

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

2. relier ΓΛΩΣΣ:

relier préposition

to link

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

3. relier ΤΕΧΝΟΛ:

relier livre

to bind

une édition reliée (en) cuir

a leather-bound edition

relief [ʀəljɛf] ΟΥΣ αρσ

1. relief ΓΕΩ, ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ:

relief

relief

2. relief (saillie):

sans relief

flat

carte/impression en relief

relief map/printing

motif/caractères en relief

raised design/characters

ιδιωτισμοί:

mettre qc en relief

to accentuate sth

reliure [ʀəljyʀ] ΟΥΣ θηλ

reliure

binding

reliure pleine peau

full leather binding

relique [ʀəlik] ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ, ΒΙΟΛ

relique

relic

relieur (-euse) [ʀəljœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

relieur (-euse)

binder

I. relire [ʀ(ə)liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

relire

to reread

relire (pour vérifier une référence) passage

to check

II. relire [ʀ(ə)liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

relire se relire:

relire

to read over one's work

Ligue [lig] ΟΥΣ θηλ

Ligue des droits de l'homme

League of Human Rights

ligne [liɲ] ΟΥΣ θηλ

1. ligne (trait, limite réelle, forme) a. ΣΙΔΗΡ, ΗΛΕΚ, ΤΗΛ:

ligne

line

ligne de départ/d'arrivée

starting/finish line

ligne de but

goal line

une ligne de métro

a subway line

être en ligne ΤΗΛ

to be on the phone

être en ligne inform

to be on line

gardez la ligne! καναδ γαλλ (ne quittez pas)

hold the line!

2. ligne (limite imaginaire):

ligne d'horizon

horizon

ligne de tir

line of fire

3. ligne (suite de mots) a. inform:

ligne

line

de huit lignes

eight lines long

à la ligne!

new line!

ligne commentaire/de commande

comment/command line

en/hors ligne

online/offline

4. ligne sans πλ (silhouette):

ligne

figure

avoir/garder la ligne

to have/keep a slim figure

5. ligne (ensemble de produits cosmétiques):

ligne

line

6. ligne (point):

les grandes lignes de l'ouvrage

the main outline of the work

7. ligne (direction):

ligne droite

straight line

la dernière ligne droite avant l'arrivée

the home stretch

8. ligne (à la pêche):

ligne

(fishing) line

9. ligne (rangée) a. ΣΤΡΑΤ:

ligne

row

se mettre en ligne

to line up

10. ligne (filiation):

en ligne directe

in a direct line

11. ligne Βέλγ:

la ligne des cheveux (la raie)

the part

ιδιωτισμοί:

entrer en ligne de compte

to have to be taken into account

prendre qc en ligne de compte

to take sth into account

hors ligne

off-line

sur toute la ligne

from start to finish

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

section de la ligne d'aspiration

section de la ligne d'aspiration

suction cross-section

ligne d'injection complémentaire

ligne d'injection complémentaire

reinjection line

section idéale de la ligne d'aspiration

section idéale de la ligne d'aspiration

ideal suction cross-section

Présent

je	relie
tu	relies
il/elle/on	relie
nous	relions
vous	reliez
ils/elles	relient

Imparfait

je	reliais
tu	reliais
il/elle/on	reliait
nous	reliions
vous	reliiez
ils/elles	reliaient

Passé simple

je	reliai
tu	relias
il/elle/on	relia
nous	reliâmes
vous	reliâtes
ils/elles	relièrent

Futur simple

je	relierai
tu	relieras
il/elle/on	reliera
nous	relierons
vous	relierez
ils/elles	relieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle conserve selon sa tradition des ateliers d'artistes, peintres, sculpteurs, mosaïstes, relieurs, etc.

fr.wikipedia.org

Les ouvriers relieurs lui avaient offert une montre qui lui fut volée, après qu'il eut été massacré.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, ce métier est absorbé par celui de relieur, il ne représente plus qu'une étape du processus de reliure.

fr.wikipedia.org

L'apparition de l'imprimerie à caractères mobiles augmente la production de livres et la diffusion : les libraires sont tour à tour marchand, éditeur, imprimeur, relieur.

fr.wikipedia.org

L'année 1901 voit s'élargir le contenu aux collectionneurs d'affiche, aux associations de femmes relieuses, aux cartes postales illustrées, à la caricature.

fr.wikipedia.org