WAITING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. waiting [βρετ ˈweɪtɪŋ, αμερικ ˈweɪdɪŋ] ΟΥΣ

1. waiting (staying):

waiting

attesa θηλ

waiting

periodo αρσ di attesa

“no waiting”

“divieto di sosta e fermata”

2. waiting τυπικ:

to be in waiting on King, lady

essere al servizio di

II. waiting [βρετ ˈweɪtɪŋ, αμερικ ˈweɪdɪŋ] ΕΠΊΘ attrib.

waiting ambulance, taxi, crowd

che aspetta, in attesa

waiting ambush

che sta per essere teso

waiting troops

sul chi vive, in guardia

waiting reporter

appostato

to run into sb's waiting arms

buttarsi tra le braccia aperte di qn

waiting list [βρετ, αμερικ ˈweɪdɪŋ ˌlɪst] ΟΥΣ

waiting list

lista θηλ d'attesa

call waiting [βρετ ˌkɔːl ˈweɪtɪŋ, αμερικ ˌkɔl ˈweɪdɪŋ] ΟΥΣ ΤΗΛ

call waiting

avviso αρσ di chiamata

waiting room [βρετ, αμερικ ˈweɪdɪŋ ˌrum] ΟΥΣ

waiting room

sala θηλ d'attesa, d'aspetto

waiting area ΟΥΣ

waiting area

sala θηλ d'attesa

waiting game [βρετ, αμερικ ˈweɪdɪŋ ˌɡeɪm] ΟΥΣ

waiting game

temporeggiamento αρσ

to play a waiting game

temporeggiare

lady-in-waiting [βρετ ˌleɪdɪɪnˈweɪtɪŋ, αμερικ ˈleɪdi ɪn ˈweɪdɪŋ] ΟΥΣ

lady-in-waiting

dama θηλ di compagnia

I. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΟΥΣ

wait

attesa θηλ

wait

periodo αρσ di attesa

an hour's wait

un'ora di attesa

it was worth the wait

valeva la pena di aspettare

to have a long wait

dovere aspettare a lungo

you'll have a long wait ειρων

aspetta e spera

it will only be a short wait

non sarà una lunga attesa

II. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait (await):

wait turn, chance

aspettare

don't wait dinner for me αμερικ οικ

non aspettatemi per cenare

2. wait αμερικ:

to wait tables

servire (a tavola)

III. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (remain patiently):

wait

aspettare

wait

attendere

please wait here

per favore aspettate qui

to keep sb waiting

fare aspettare qn

to wait for sb, sth

aspettare qn, qc

it was worth waiting for

valeva la pena di aspettare

to wait for sb, sth to do

aspettare che qn, qc faccia

we waited for the car to stop

aspettammo che la macchina si fermasse

to wait and see how, why

aspettare di vedere come, perché

to wait to do

aspettare di fare

I'm waiting to use the phone

sto aspettando di poter usare il telefono

I can't wait to do

non vedo l'ora di fare

she can't wait to start

è impaziente di iniziare

I, you can hardly wait to do

non vedo, non vedi l'ora di fare

I can hardly wait to see him

non vedo l'ora di vederlo

you'll just have to wait and see

dovrai solo stare a vedere

(just you) wait and see

aspetta e vedrai

just you wait! (as threat)

te la farò vedere!

wait for it!

sentite questa!

wait for it! ΣΤΡΑΤ

al tempo!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:

restare in sospeso

the goods are waiting to be collected

le merci sono in attesa di essere ritirate

it can wait

non c'è fretta, (la cosa) può aspettare

it can't wait

la cosa non può rimanere in sospeso

3. wait (serve):

to wait at or on table

servire a tavola

who's waiting on table 16?

chi sta servendo al tavolo 16?

IV. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt]

to lie in wait

stare in attesa or stare in agguato

to lie in wait for sb troops, ambushers:

tendere un agguato a qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

aspettare qn al varco

everything comes to him who waits

dai tempo al tempo!

wait around ΡΉΜΑ [weɪt -] ΡΉΜΑ [weɪt -] βρετ

wait around wait about

(stare ad) aspettare, attendere

to wait around or about for sb

restare ad aspettare qn

to wait around or about for sb, sth to do

aspettare che qn, qc faccia

I. wait on ΡΉΜΑ [weɪt -] (wait on) σκοτσ

wait on

aspettare, avere pazienza

wait on!

abbi pazienza!

II. wait on ΡΉΜΑ [weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

wait on

servire

to be waited on

essere servito

to wait on sb hand and foot μτφ

servire premurosamente qn

I'm tired of waiting on you hand and foot! μτφ

sono stufa di servirti dalla testa ai piedi! non sono mica la tua serva!

2. wait on (visit formally):

wait on αρχαϊκ, τυπικ

fare visita a

III. wait on ΡΉΜΑ [weɪt -] (wait on [sb, sth]) οικ

wait on result, permission:

wait on

aspettare

στο λεξικό PONS

waiting ΟΥΣ

the waiting

l'attesa

waiting game ΟΥΣ

to play the waiting game

temporeggiare

waiting room ΟΥΣ

waiting room

sala θηλ d'attesa

waiting list ΟΥΣ

waiting list

lista θηλ d'attesa

I. wait [weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

wait

aspettare

to wait for sth/sb

aspettare qc/qu

to keep sb waiting

far aspettare qu

he cannot wait to see her

non vede l'ora di vederla

wait and see

aspetta e vedrai

(just) you wait!

stai a vedere!

II. wait [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

wait

aspettare

to wait one's turn

aspettare il proprio turno

III. wait [weɪt] ΟΥΣ

wait

attesa θηλ

to lie in wait

essere in agguato

lady in waiting <-ies> ΟΥΣ

lady in waiting

dama θηλ di compagnia

wait about ΡΉΜΑ αμετάβ, wait around ΡΉΜΑ αμετάβ

to wait about for sth

stare in attesa di qc

wait up ΡΉΜΑ αμετάβ

to wait up for sb

aspettare qu alzato

wait behind ΡΉΜΑ αμετάβ

wait behind

trattenersi

wait on ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait on (serve):

wait on

servire

2. wait on τυπικ (expect):

to wait on sth

aspettare qc

Present

I	wait
you	wait
he/she/it	waits
we	wait
you	wait
they	wait

Past

I	waited
you	waited
he/she/it	waited
we	waited
you	waited
they	waited

Present Perfect

I	have	waited
you	have	waited
he/she/it	has	waited
we	have	waited
you	have	waited
they	have	waited

Past Perfect

I	had	waited
you	had	waited
he/she/it	had	waited
we	had	waited
you	had	waited
they	had	waited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He would often wait on the ground until the best contact was established.

en.wikipedia.org

Since retail stores can not choose who their customers are, retail clerks are forced to wait on anyone who walks through the door.

en.wikipedia.org

Later a group of people wait on the shore.

en.wikipedia.org

No longer would the patient and doctor have to wait on lab results to determine the presence of foreign bodies.

en.wikipedia.org

The offending player must leave the playing area and wait on a penalty bench near the centre line until the penalty has expired.

en.wikipedia.org