TO DECLARE ONESELF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to declare oneself

dichiararsi

ιταλικά

αγγλικά

dichiararsi fiducioso, soddisfatto, annoiato

to declare or pronounce oneself confident, satisfied, bored

dichiararsi

to declare oneself

dichiararsi

to declare oneself

dichiararsi a favore di, contro qc

to declare or pronounce (oneself) for, against sth

protestarsi innocente

to declare oneself innocent

protestarsi

to declare oneself

chiamarsi vinto

to admit defeat, to declare oneself beaten

dichiararsi a favore di

to declare oneself for or in favour of

dichiararsi, mostrarsi fiducioso

to declare, show oneself confident

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. declare [βρετ dɪˈklɛː, αμερικ dɪˈklɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. declare:

declare (state firmly)

dichiarare, proclamare (that che)

declare (state openly) intention, support

dichiarare

declare (in cards) trumps

dichiarare

2. declare (proclaim):

declare war, independence, siege

dichiarare, proclamare

to declare war on a country

dichiarare guerra a una nazione

to declare a state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza

to declare sb the winner, guilty

proclamare qn vincitore, dichiarare qn colpevole

I declare the meeting closed

dichiaro chiusa la seduta

to declare a vintage (of wine)

= certificare il particolare pregio di un'annata

3. declare:

declare ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ income

dichiarare, denunciare

declare dividend

dichiarare

nothing to declare

niente da dichiarare

to declare one's interest in a company

dichiarare il proprio interesse verso una società

II. declare [βρετ dɪˈklɛː, αμερικ dɪˈklɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. declare (make choice):

declare

dichiararsi (for a favore, in favore; against contrario, contro)

2. declare αμερικ ΠΟΛΙΤ:

declare

= annunciare la propria candidatura alla presidenza

3. declare (in cards):

declare

dichiarare

III. to declare oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to declare oneself

dichiararsi

they declared themselves (to be) supporters of the rebels

si sono dichiarati sostenitori dei ribelli

IV. declare [βρετ dɪˈklɛː, αμερικ dɪˈklɛr]

well, I declare! αρχαϊκ

perdindirindina!

oneself [βρετ wʌnˈsɛlf, αμερικ ˌwənˈsɛlf] ΑΝΤΩΝ When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by si : to hurt oneself = farsi male; to enjoy oneself = divertirsi. - When used in emphasis the translation is sé o se stesso : to do something oneself = fare qualcosa da sé. - For particular usages see this entry.

1. oneself:

oneself (reflexive)

si, sé, se stesso

oneself (after preposition)

sé, se stesso

to wash, cut oneself

lavarsi, tagliarsi

to be sure of oneself

essere sicuro di sé

to look pleased with oneself

avere l'aria soddisfatta or compiaciuta

to have the house all to oneself

avere la casa tutta per sé

to talk to oneself

parlare da solo or fra sé e sé

2. oneself (emphatic):

oneself

se stesso

for oneself

per sé or per se stesso

3. oneself (expressions):

(all) by oneself

(tutto) da solo

not to be oneself

non essere in sé

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

to declare oneself (to be) bankrupt

dichiarare fallimento

ιταλικά

αγγλικά

dichiararsi

to declare oneself

professarsi

to declare oneself

στο λεξικό PONS

I. declare [dɪ·ˈkler] ΡΉΜΑ μεταβ

declare

dichiarare

to declare war on sb

dichiarare guerra a qn

to declare oneself (to be) bankrupt

dichiarare fallimento

II. declare [dɪ·ˈkler] ΡΉΜΑ αμετάβ

declare

dichiararsi

oneself [wʌn·ˈself] ΑΝΤΩΝ reflexive

1. oneself:

oneself

si

to deceive oneself

illudersi

to express oneself

esprimersi

2. oneself normal:

oneself

se stesso, -a

freedom to be oneself

la libertà di essere se stessi

not to feel oneself

non sentirsi se stessi

3. oneself emphatic:

oneself

da sé

to do sth oneself

fare qc da sé

4. oneself (personally):

to see for oneself

vedere qc con i propri occhi

5. oneself (alone):

oneself

da solo

living by oneself can be very difficult

vivere da soli può essere difficile

to have sth to oneself

avere qc per sé

to keep sth for oneself

tenere qc per sé

to speak to oneself

parlare da solo

Present

I	declare
you	declare
he/she/it	declares
we	declare
you	declare
they	declare

Past

I	declared
you	declared
he/she/it	declared
we	declared
you	declared
they	declared

Present Perfect

I	have	declared
you	have	declared
he/she/it	has	declared
we	have	declared
you	have	declared
they	have	declared

Past Perfect

I	had	declared
you	had	declared
he/she/it	had	declared
we	had	declared
you	had	declared
they	had	declared