STORM CLOUD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

storm cloud [βρετ, αμερικ ˈstɔrm ˌklaʊd] ΟΥΣ

storm cloud

nuvola θηλ temporalesca

storm cloud μτφ

nube θηλ minacciosa

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cloud [βρετ klaʊd, αμερικ klaʊd] ΟΥΣ

1. cloud C (in sky):

cloud

nube θηλ

cloud

nuvola θηλ

2. cloud U ΜΕΤΕΩΡ:

cloud, also cloud mass

nubi θηλ πλ

cloud, also cloud mass

nuvolosità θηλ

some patches of cloud

nubi sparse, qualche traccia di nuvolosità

there's a lot of cloud about

è molto nuvoloso

3. cloud (mass):

cloud (of smoke, dust, gas, ash)

nube θηλ

cloud (of insects)

nugolo αρσ

4. cloud (negative feature) μτφ:

a cloud of gloom, uncertainty

un velo di malinconia, incertezza

to cast a cloud over sth

gettare un'ombra su qc

5. cloud (blur):

cloud (in liquid)

intorbidamento αρσ

cloud (in glass, marble, gem)

macchia θηλ

cloud (on mirror)

appannamento αρσ

II. cloud [βρετ klaʊd, αμερικ klaʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cloud (blur):

cloud steam, breath: mirror

appannare

cloud substance: liquid

intorbidare

cloud tears: vision

appannare, offuscare

2. cloud (confuse):

cloud memory, judgment

offuscare

to cloud the issue

imbrogliare le carte, ingarbugliare la questione

3. cloud (blight):

cloud atmosphere, occasion etc.

intristire

III. cloud [βρετ klaʊd, αμερικ klaʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ

cloud → cloud over

IV. cloud [βρετ klaʊd, αμερικ klaʊd]

to be living in cloud-cuckoo-land

credere alle fiabe

to have one's head in the clouds

avere la testa fra le nuvole

to be on cloud nine οικ

toccare il cielo con un dito or essere al settimo cielo

to be, leave under a cloud

essere, partire in disgrazia or in discredito

cloud over ΡΉΜΑ [klaʊd -]

cloud over sky, face:

cloud over

rannuvolarsi

I. storm [βρετ stɔːm, αμερικ stɔrm] ΟΥΣ

1. storm:

storm (violent weather)

tempesta θηλ

storm (thunderstorm)

temporale αρσ

to get caught in a storm

essere colto or sorpreso da un temporale

the storm broke

scoppiò la tempesta

to weather a storm

superare una tempesta

to weather a storm μτφ

superare una situazione difficile or uscire indenne

2. storm ΜΕΤΕΩΡ (gale):

storm

burrasca θηλ

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm ΣΤΡΑΤ

prendere una città d'assalto

she took Broadway by storm μτφ

ebbe un successo travolgente a Broadway

4. storm (outburst):

storm

esplosione θηλ

storm

tempesta θηλ

a storm of criticism

una pioggia or una tempesta di critiche

a storm of protest

un uragano di proteste

a storm of applause, laughter

uno scroscio di applausi, di risa

a storm of violence

un'esplosione di violenza

to bring a storm down about one's ears

attirarsi una pioggia di critiche

II. storm [βρετ stɔːm, αμερικ stɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendere d'assalto

looters stormed the shops

i predatori presero d'assalto i negozi

2. storm (roar):

“get out!” he stormed

“esci!” disse in un accesso d'ira

III. storm [βρετ stɔːm, αμερικ stɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm wind, rain:

storm

infuriare, scatenarsi

2. storm (move angrily):

to storm into a room

precipitarsi in una stanza

to storm off

andarsene in malo modo

he stormed off in a temper

è andato via furibondo

3. storm (get angry):

storm

fare una scenata

to storm at sb

fare una scenata a qn

στο λεξικό PONS

storm cloud ΟΥΣ

storm cloud

nube θηλ temporalesca

στο λεξικό PONS

I. cloud [klaʊd] ΟΥΣ

cloud

nube θηλ

ash cloud

nube θηλ di cenere

ιδιωτισμοί:

every cloud has a silver lining παροιμ

non tutto il male vien per nuocere παροιμ

to be on cloud nine

essere al settimo cielo

to be under a cloud

essere in cattiva luce

II. cloud [klaʊd] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

cloud

offuscare

cloud issue

oscurare

I. storm [stɔ:rm] ΟΥΣ

1. storm ΜΕΤΕΩΡ:

storm

tempesta θηλ

2. storm μτφ:

storm of protest

ondata θηλ

storm of criticism

pioggia θηλ

storm of applause

scroscio αρσ

political storm

bufera θηλ politica

3. storm:

to take sth by storm

prendere qc d'assalto

to take sb by storm

spopolare presso qu

ιδιωτισμοί:

to ride out [or weather] the storm

uscire indenne dalla bufera

II. storm [stɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm ΜΕΤΕΩΡ:

storm

esserci tempesta

storm winds

infuriare

2. storm (speak angrily):

storm

tuonare

III. storm [stɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

storm town, castle

prendere d'assalto

storm house

fare irruzione in

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I did once storm out of a restaurant because the kids were being so annoying.

www.bbc.co.uk

The storm caused no impact outside of Cape Verde.

en.wikipedia.org

The storm then curved southeastward and then east-northeastward ahead of a deep-layer trough.

en.wikipedia.org

Not having checked the weather forecast, he got caught in a storm.

en.wikipedia.org

The first types of wastewater legally allowed into the storm sewers were dishwater and other kitchen wastes.

en.wikipedia.org