SECURITY RISK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

security risk [βρετ, αμερικ səˈkjʊrədi rɪsk] ΟΥΣ (person)

security risk

pericolo αρσ per la società

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. risk [βρετ rɪsk, αμερικ rɪsk] ΟΥΣ

1. risk:

risk

rischio αρσ

risk

pericolo αρσ (of di; of doing di fare)

there's a risk of him catching the illness or that he'll catch the illness

c'è il rischio che prenda la malattia

is there any risk of him catching the illness?

ci sono rischi che prenda la malattia? rischia di prendersi la malattia?

there's a risk that the operation will not succeed

c'è il rischio che l'operazione non riesca

there is no risk to consumers

non ci sono rischi per i consumatori or i consumatori non corrono alcun rischio

without risks to health

senza rischi or pericoli per la salute

to run the risk of being injured, ridiculed

correre il rischio di essere ferito, di essere messo in ridicolo

they run a higher risk of cancer

corrono maggiori pericoli di ammalarsi di cancro

to take risks

correre dei rischi

it's not worth the risk

non vale la pena rischiare

children at risk

bambini a rischio

their jobs are at risk

i loro posti di lavoro sono a rischio

the factory is at risk of closure

la fabbrica è a rischio di chiusura

to put one's life, health at risk

mettere in pericolo la propria vita, la propria salute

her health could be at risk

la sua salute potrebbe essere in pericolo

at one's own risk

a proprio rischio (e pericolo)

he saved the child at considerable risk to himself

salvò il bambino mettendo a serio repentaglio la propria vita

at the risk of seeming ungrateful, paradoxical

a rischio di or con il rischio di sembrare ingrato, paradossale

“at owner's risk”

“a rischio del committente”

2. risk ΟΙΚΟΝ:

risk

rischio αρσ

to be a good, bad risk

rappresentare un rischio lieve, un grosso rischio

to spread a risk

frazionare or ripartire un rischio

an all-risks policy

una polizza contro tutti i rischi

II. risk [βρετ rɪsk, αμερικ rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. risk (endanger):

to risk one's life

rischiare or mettere a repentaglio la propria vita

to risk one's health

rischiare or mettere in pericolo la salute

to risk one's neck (doing)

rischiare l'osso del collo (facendo) also μτφ

2. risk (venture):

to risk doing

arrischiarsi a fare

we're prepared to risk cash

siamo disposti a mettere in gioco del denaro

to risk death

rischiare di morire

to risk injury

rischiare di ferirsi

to risk one's all

rischiare, giocare il tutto per tutto

we decided to risk it

decidemmo di correre il rischio

let's risk it anyway

rischiamo!

security [βρετ sɪˈkjʊərɪti, sɪˈkjɔːrɪti, αμερικ səˈkjʊrədi] ΟΥΣ

1. security (safe state or feeling):

security (of person, child, financial position, investment)

sicurezza θηλ

security of employment or job security

sicurezza lavorativa

2. security (measures):

security (for site, prison, nation, VIP)

sicurezza θηλ

to tighten security

rafforzare la sicurezza

state or national security

sicurezza nazionale

state or national security before ουσ arrangements, badge, barrier, camera, check, code, device, door, lock, measures, standards

di sicurezza

state or national security staff

addetto alla sorveglianza

state or national security firm

di sorveglianza

3. security (department):

security

sicurezza θηλ

to call security

chiamare la sicurezza

4. security (guarantee):

security

garanzia θηλ (on su)

to take, leave sth as security

prendere, lasciare in garanzia qc

to stand security for sb

fungere da garante per qn or rendersi garante per qn

5. security (spesso pl.) ΟΙΚΟΝ:

security

titolo αρσ

security

valore αρσ mobiliare

στο λεξικό PONS

security risk

rischio αρσ per la sicurezza

στο λεξικό PONS

security <-ies> [sɪ·ˈkjʊ·rə·ti] ΟΥΣ

1. security (safety):

security

sicurezza θηλ

security risk

rischio αρσ per la sicurezza

2. security (stability):

security

stabilità θηλ

security of employment

stabilità lavorativa

3. security (safeguard):

security

salvaguardia θηλ

4. security (payment guarantee):

security

garanzia θηλ

to stand security for sb

farsi garante per qu

5. security pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

security

titoli αρσ pl

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (chance):

risk

rischio αρσ

to run the risk of sth

correre il rischio di qc

2. risk (danger):

risk

pericolo αρσ

at one's own risk

a proprio rischio e pericolo

to be at risk

essere in pericolo

II. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

risk

rischiare

to risk doing sth

arrischiarsi a fare qc

to risk one's life

rischiare la propria vita

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Also, since the blobs are undocumented and may have bugs, they pose a security risk to any operating system whose kernel includes them.

en.wikipedia.org

A large but unknown number of these sources probably belong to the high security risk category.

en.wikipedia.org

However, such software removes patient data from the practice's premises, which can be seen as a security risk of its own.

en.wikipedia.org

Exposing file system related data to user-space was also seen as a security risk.

en.wikipedia.org

Alternatively, wireless systems are a security risk as they can transmit sensitive information to unintended users over similar receiver devices.

en.wikipedia.org