RISK FACTOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

risk factor [ˈrɪskˌfæktə(r)] ΟΥΣ

risk factor

fattore αρσ di rischio

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fattore rischio, fattore rischio

risk factor

fattore di rischio

risk factor

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. factor [βρετ ˈfaktə, αμερικ ˈfæktər] ΟΥΣ

1. factor:

factor

fattore αρσ also ΜΑΘ

2 and 5 are factors of 10 ΜΑΘ

2 e 5 sono fattori di 10

common factor

fattore comune

human factor

fattore umano

unknown factor

incognita

plus factor

fattore positivo

factor of safety ΤΕΧΝΟΛ

coefficiente di sicurezza

protection factor (of suntan lotion)

fattore, indice di protezione

2. factor ΕΜΠΌΡ:

factor

factor αρσ

3. factor (of commodities):

factor

commissionario αρσ / commissionaria θηλ

4. factor σκοτσ (estate manager):

factor

fattore αρσ

II. factor [βρετ ˈfaktə, αμερικ ˈfæktər] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

factor ΜΑΘ → factorize

III. factor [βρετ ˈfaktə, αμερικ ˈfæktər] ΡΉΜΑ αμετάβ ΕΜΠΌΡ

factor

esercitare il factoring

factorize [βρετ ˈfaktərʌɪz, αμερικ ˈfæktəˌraɪz] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΘ

factorize

fattorizzare, scomporre in fattori

I. risk [βρετ rɪsk, αμερικ rɪsk] ΟΥΣ

1. risk:

risk

rischio αρσ

risk

pericolo αρσ (of di; of doing di fare)

there's a risk of him catching the illness or that he'll catch the illness

c'è il rischio che prenda la malattia

is there any risk of him catching the illness?

ci sono rischi che prenda la malattia? rischia di prendersi la malattia?

there's a risk that the operation will not succeed

c'è il rischio che l'operazione non riesca

there is no risk to consumers

non ci sono rischi per i consumatori or i consumatori non corrono alcun rischio

without risks to health

senza rischi or pericoli per la salute

to run the risk of being injured, ridiculed

correre il rischio di essere ferito, di essere messo in ridicolo

they run a higher risk of cancer

corrono maggiori pericoli di ammalarsi di cancro

to take risks

correre dei rischi

it's not worth the risk

non vale la pena rischiare

children at risk

bambini a rischio

their jobs are at risk

i loro posti di lavoro sono a rischio

the factory is at risk of closure

la fabbrica è a rischio di chiusura

to put one's life, health at risk

mettere in pericolo la propria vita, la propria salute

her health could be at risk

la sua salute potrebbe essere in pericolo

at one's own risk

a proprio rischio (e pericolo)

he saved the child at considerable risk to himself

salvò il bambino mettendo a serio repentaglio la propria vita

at the risk of seeming ungrateful, paradoxical

a rischio di or con il rischio di sembrare ingrato, paradossale

“at owner's risk”

“a rischio del committente”

2. risk ΟΙΚΟΝ:

risk

rischio αρσ

to be a good, bad risk

rappresentare un rischio lieve, un grosso rischio

to spread a risk

frazionare or ripartire un rischio

an all-risks policy

una polizza contro tutti i rischi

II. risk [βρετ rɪsk, αμερικ rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. risk (endanger):

to risk one's life

rischiare or mettere a repentaglio la propria vita

to risk one's health

rischiare or mettere in pericolo la salute

to risk one's neck (doing)

rischiare l'osso del collo (facendo) also μτφ

2. risk (venture):

to risk doing

arrischiarsi a fare

we're prepared to risk cash

siamo disposti a mettere in gioco del denaro

to risk death

rischiare di morire

to risk injury

rischiare di ferirsi

to risk one's all

rischiare, giocare il tutto per tutto

we decided to risk it

decidemmo di correre il rischio

let's risk it anyway

rischiamo!

στο λεξικό PONS

risk factor ΟΥΣ

risk factor

fattore αρσ di rischio

στο λεξικό PONS

factor [ˈfæk·t̬ɚ] ΟΥΣ

factor

fattore αρσ

to be a contributing factor in sth

contribuire a qc

to be a crucial factor in sth

essere un fattore cruciale per qc

rhesus factor

fattore αρσ Rh

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (chance):

risk

rischio αρσ

to run the risk of sth

correre il rischio di qc

2. risk (danger):

risk

pericolo αρσ

at one's own risk

a proprio rischio e pericolo

to be at risk

essere in pericolo

II. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

risk

rischiare

to risk doing sth

arrischiarsi a fare qc

to risk one's life

rischiare la propria vita

Καταχώριση OpenDict

factor ΡΉΜΑ

factor

tenere in considerazione

Present

I	factor
you	factor
he/she/it	factors
we	factor
you	factor
they	factor

Past

I	factored
you	factored
he/she/it	factored
we	factored
you	factored
they	factored

Present Perfect

I	have	factored
you	have	factored
he/she/it	has	factored
we	have	factored
you	have	factored
they	have	factored

Past Perfect

I	had	factored
you	had	factored
he/she/it	had	factored
we	had	factored
you	had	factored
they	had	factored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The co-administration of a concomitant drug of misuse appeared to be a feature rather than a risk factor per se in such deaths.

en.wikipedia.org

The authors suggest that monolingualism seems to be a risk factor.

en.wikipedia.org

It is a positive risk factor for death, meaning if the patient has cachexia, the chance of death from the underlying condition is increased dramatically.

en.wikipedia.org

As interpersonal dysfunction is a risk factor for depression, there are some negative outcomes for adolescents with social phobia.

en.wikipedia.org

The greatest risk factor for child obesity is the obesity of both parents.

en.wikipedia.org