HARD-EARNED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

hard-earned [βρετ ˈhɑːdəːnd, αμερικ ˈˌhɑrd ˈərnd] ΕΠΊΘ

hard-earned cash, money

sudato

hard-earned position

conquistato a fatica

ιταλικά

αγγλικά

I. sudato [suˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sudato → sudare

II. sudato [suˈdato] ΕΠΊΘ

1. sudato (coperto di sudore):

sudato persona

sweaty

sudato mano, palmo

sweaty

sudato mano, palmo

sticky

essere tutto sudato

to be in a sweat

2. sudato μτφ:

sudato denaro

hard-earned

sudato vittoria

hard-won

I. sudare [suˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

sudare muro acqua, umidità:

sudare

to ooze

II. sudare [suˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sudare (traspirare):

sudare

to sweat

sudare

to perspire

gli sudano le mani

he's got sweaty hands

2. sudare (faticare):

sudare

to work hard

sudare

to toil su: at

Giorgio ha sudato parecchio su questo progetto

Giorgio sweated buckets for this project

III. sudarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sudarsi qc

to toil for sth

IV. sudare [suˈdare]

sudare freddo per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare sangue per qc, sudare sette camicie per qc

to sweat blood over sth

I. guadagnato [ɡwadaɲˈɲato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

guadagnato → guadagnare

II. guadagnato [ɡwadaɲˈɲato] ΕΠΊΘ

guadagnato

earned

guadagnato

gained

denaro guadagnato col sudore della fronte

hard-earned money

III. guadagnato [ɡwadaɲˈɲato]

essere tutto di guadagnato

to be all to the good

tanto di guadagnato

so much the better

I. guadagnare [ɡwadaɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guadagnare (ottenere come utile):

guadagnare soldi, somma

to earn facendo: by doing

guadagnare 2.000 euro al mese

to earn 2, 000 euros a month

ha guadagnato 3.500 euro, una fortuna sulla vendita del quadro

he made 3, 500 euros, a fortune from the sale of the picture

guadagnare due punti in borsa

to gain two points on the stock market

2. guadagnare (ottenere):

guadagnare vantaggio

to gain da: from

abbiamo tutto da guadagnare e niente da perdere

we have everything to gain and nothing to lose

guadagnare terreno

to gain ground su: on

guadagnare posizioni in classifica squadra, atleta:

to improve one's ranking

guadagnare punti οικ, χιουμ

to get or earn brownie points

3. guadagnare (risparmiare):

guadagnare tempo, spazio

to save

guadagnare tre minuti

to gain three minutes

in or con l'autostrada si guadagna un'ora

going by the motorway saves an hour

guadagnare spazio facendo

to make more room by doing

4. guadagnare (raggiungere):

guadagnare

to reach

guadagnare luogo

to get to

guadagnare il largo nave:

to reach the open sea

guadagnare il centro delle scena

to take the centre-stage

II. guadagnare [ɡwadaɲˈɲare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. guadagnare (ricevere un compenso):

guadagnare bene

to make a good living, to earn good money

guadagnare discretamente

to make a decent living

guadagnare appena per vivere

to earn just enough to live

2. guadagnare (trarre vantaggio):

il film ci guadagna se è visto in lingua originale

the film is best seen in the original version

ci guadagnereste a diversificare i vostri prodotti

it would be to your advantage to diversify

che cosa ci guadagnerai?

what will you get out of it? what's in it for you?

ci ha guadagnato (è migliorato esteticamente)

it looked all the better for it

3. guadagnare (acquistare):

guadagnare

to gain in: in

guadagnare in prestigio, popolarità

to gain in prestige, popularity

le aziende hanno guadagnato in produttività

firms have improved their productivity

III. guadagnarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. guadagnarsi (ottenere come profitto):

guadagnarsi da vivere facendo

to earn one's living (by) doing, to make a living by doing

guadagnarsi da vivere onestamente

to make an honest living

2. guadagnarsi (meritarsi):

guadagnarsi rispetto, sostegno

to gain

guadagnarsi la stima di qn

to earn or win sb's respect

guadagnarsi l'approvazione di qn

to win sb's approval

il tuo premio te lo sei proprio guadagnato

you certainly earned your bonus

conquistato a fatica

hard-bought, hard-earned, hard-won

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

hard-earned ΕΠΊΘ

hard-earned money

guadagnato, -a col sudore della fronte

hard-earned rest, vacation

meritato, -a

ιταλικά

αγγλικά

sudato (-a) [su·ˈda:·to] ΕΠΊΘ

1. sudato (bagnato di sudore):

sudato (-a)

sweaty

sudato fradicio

dripping with sweat

2. sudato μτφ (guadagnato: successo, risultato):

sudato (-a)

hard-earned