SWEET-TALK - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. sweet-talk [ˈswiːttɔːk] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

sweet-talk

engatusar οικ

sweet-talk

camelar Ισπ οικ

to sweet-talk sb into -ing

engatusar a alguien para que  +  subj οικ

to sweet-talk sb into -ing

camelar a alguien para que  +  subj Ισπ οικ

he tried to sweet-talk me into signing the contract

intentó engatusarme para que firmara el contrato οικ

he tried to sweet-talk me into signing the contract

intentó camelarme para que firmara el contrato Ισπ οικ

II. sweet talk[ing] ΟΥΣ

sweet talk[ing] U οικ:

sweet talk[ing]

zalamerías θηλ πλ

ισπανικά

αγγλικά

empalicar ΡΉΜΑ μεταβ Χιλ οικ

empalicar

to sweet-talk οικ

empalicar

to soft-soap οικ

camelar ΡΉΜΑ μεταβ Ισπ οικ

camelar

to sweet-talk οικ

camelar a alg. para que + subj

to sweet-talk sb into  +  -ing

cameló al abuelo para que le diese dinero

she sweet-talked her grandfather into giving her some money

cameló al abuelo para que le diese dinero

she wheedled some money out of her grandfather

pamplinero¹ (pamplinera) ΕΠΊΘ οικ

1. pamplinero (zalamero):

pamplinero (pamplinera)

sweet-talking προσδιορ

no seas pamplinero

don't try to sweet-talk o soft-soap me οικ

no seas pamplinero

stop trying to butter me up οικ

2. pamplinero (tonto):

no seas tan pamplinero

don't talk such nonsense

no seas tan pamplinero

don't talk such rubbish βρετ οικ

3. pamplinero (que gusta de cumplidos):

es muy pamplinero

he loves being made a fuss of οικ

cucamonas ΟΥΣ θηλ πλ οικ

1. cucamonas (para conseguir algo):

deja de hacerme cucamonas que no me vas a sacar dinero

stop buttering me up o stop trying to sweet-talk me, you're not going to get any money out of me οικ

2. cucamonas (entre novios):

cucamonas (palabras)

sweet nothings πλ

cucamonas (caricias)

petting

se pasan el día haciéndose cucamonas

they spend all their time petting o kissing and cuddling

arrumaco ΟΥΣ αρσ οικ

1.1. arrumaco (de enamorados):

arrumaco

petting

arrumaco

kissing and cuddling βρετ

se hacían arrumacos como dos tortolitos

they were kissing and petting like a couple of lovebirds

1.2. arrumaco (zalamería):

déjate de arrumacos

stop trying to sweet-talk me o to get round me οικ

le hace cuatro arrumacos a su padre

he butters his father up οικ

le hace cuatro arrumacos a su padre

he plays up to his father βρετ οικ

2. arrumaco <arrumacos fpl > (adornos):

arrumacos

frills and trinkets πλ

bola ΟΥΣ θηλ

1.1. bola:

bola (cuerpo redondo)

ball

bola (de helado)

scoop

se hacen bolas con la masa

form the dough into balls

el gato estaba hecho una bolita en el sofá

the cat was curled up (in a little ball) on the sofa

se me hizo una bola en el estómago

I got a knot in my stomach

tengo una bola en el estómago de haber comido tan rápido

I ate too fast, my stomach feels heavy

te vas a poner como una bola

you're going to get very fat

algunos tejidos se hacen bolas

some materials get o go bobbly

máquina de escribir de bola

golf ball typewriter

dorarle la bola a alg. οικ

to sweet-talk sb οικ

1.2. bola ΑΘΛ:

bola

ball

bola (de petanca)

boule

bola (canica) Κολομβ Περού

marble

andar como bola huacha Χιλ οικ ando como bola huacha

I'm at a loss

andar como bola huacha Χιλ οικ ando como bola huacha

I don't know what to do with myself

como bola sin manija RíoPl οικ me tiene como bola sin manija

he has me running about from pillar to post

desde que se mudaron los amigos anda como bola sin manija

since his friends moved away he's been at a complete loss o he's been wandering around like a lost soul o he hasn't known what to do with himself

echarse la bolita Μεξ

to pass the buck

más calvo que una bola de boliche Μεξ

bald as a coot οικ

parar o poner bolas Κολομβ οικ

to pay attention

parar o poner bolas Κολομβ οικ

to listen up αμερικ οικ

pare bolas, que le estoy hablando

pay attention when I'm talking to you

le advertí, pero no me puso bolas

I warned him, but he didn't take the slightest notice οικ

(pelado) como una bola de billar RíoPl

as bald as a coot οικ

(pelado) como una bola de billar RíoPl

bald as a cue ball αμερικ

(pelado) como una bola de billar RíoPl

bald as a billiard ball βρετ

tener la cabeza como una bola de billar

to be as bald as a coot οικ

tener la cabeza como una bola de billar

to be as bald as a cue ball αμερικ

tener la cabeza como una bola de billar

to be as bald as a billiard ball βρετ

1.3. bola <bolas fpl > (testículos):

bolas οικ in some regions vulgar αργκ

balls πλ χυδ, αργκ

darle por o romperle las bolas a alg. χυδ, αργκ

to get on sb's nerves οικ

darle por o romperle las bolas a alg. χυδ, αργκ

to piss sb off αργκ

me da por las bolas que me empujen

it really gets on my nerves o up my nose when people push me οικ

me da por las bolas que me empujen

it really pisses me off when people push me αργκ

estar en bolas οικ o vulgar αργκ

to be stark naked οικ

estar hasta las bolas χυδ, αργκ

to be pissed off αργκ

hacerse bolas con algo Μεξ

to get in a mess over sth

pillar a alg. en bolas

to catch sb on the hop οικ

pillar a alg. en bolas

to catch sb with their pants down αμερικ οικ

pillar a alg. en bolas

to catch sb with their trousers down βρετ οικ

1.4. bola οικ (músculo):

bola (del brazo)

biceps

bola (de la pantorrilla)

calf muscle

sacar bola

to flex one's muscles

se me subió la bola

I got a cramp αμερικ

se me subió la bola

I got cramp βρετ

2. bola οικ:

bola (mentira)

lie

bola (mentira)

fib οικ

bola (rumor)

rumor αμερικ

bola (rumor)

rumour βρετ

me metió una bola

he told me a fib

contar/decir bolas

to fib οικ

contar/decir bolas

to tell fibs οικ

¡se tragó la bola!

she swallowed it! οικ

¡se tragó la bola!

she fell for it! οικ

corre la bola de que …

(the) word is that …

corre la bola de que …

word has it that …

corre la bola de que …

it's going round that …

3. bola Άνδ RíoPl οικ (atención):

se lo dije pero él no me dio bola o pero él, ni bola

I told him, but he didn't take the slightest bit of notice οικ

4. bola Μεξ οικ (montón):

una bola de niños

loads of o a whole bunch of kids οικ

una bola de libros

stacks o loads of books οικ

5. bola Μεξ (brillo) οικ:

¿le doy bola?

shall I polish o shine your shoes?

6. bola Μεξ:

bola

revolution

bola

uprising (esp. the Mexican Revolution)

armarse la bola Μεξ cuando marcaron el penalty se armó la bola

when they scored from the penalty all hell broke loose οικ

¿por qué se armó la bola? — porque no había boletos

what was all the fuss about? — there were no tickets left οικ

zalamería, tb. zalamerías

sweet talk

pamplinas

sweet talk οικ

tanta zalamería y adulación llegan a causar empalago

so much sweet talk and flattery can be cloying

αγγλικά

ισπανικά

sweet-talk ΡΉΜΑ μεταβ

sweet-talk

camelar

ισπανικά

αγγλικά

engatusar ΡΉΜΑ μεταβ

engatusar

to sweet-talk

engatusar a alguien para que haga algo

to coax sb into doing sth

enjabonar

to sweet talk

αγγλικά

ισπανικά

sweet-talk ΡΉΜΑ μεταβ

sweet-talk

camelar

ισπανικά

αγγλικά

engatusar [en·ga·tu·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

engatusar

to sweet-talk

engatusar a alguien para que haga algo

to coax sb into doing sth

Present

I	sweet-talk
you	sweet-talk
he/she/it	sweet-talks
we	sweet-talk
you	sweet-talk
they	sweet-talk

Past

I	sweet-talked
you	sweet-talked
he/she/it	sweet-talked
we	sweet-talked
you	sweet-talked
they	sweet-talked

Present Perfect

I	have	sweet-talked
you	have	sweet-talked
he/she/it	has	sweet-talked
we	have	sweet-talked
you	have	sweet-talked
they	have	sweet-talked

Past Perfect

I	had	sweet-talked
you	had	sweet-talked
he/she/it	had	sweet-talked
we	had	sweet-talked
you	had	sweet-talked
they	had	sweet-talked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then he'd sweet-talk a member of the staff into getting a room key and the password for a safe.

www.mcclatchydc.com

Alternatively, you may be able to sweet-talk the professor into "signing you in" above capacity.

www.macleans.ca

He also sweet-talks referees better than any other captain in the game.

www.nrl.com

The princess is ordered to sweet-talk every lover in telling her his most sinister deed.

en.wikipedia.org

But shortening his prep school stay cut off the chance for college coaches to make inroads with the player they thought they had a whole year to sweet-talk.

espn.go.com