EMPALAGO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

empalago ΟΥΣ αρσ

los postres demasiado dulces me producen empalago

I find excessively sweet desserts cloying

tanta zalamería y adulación llegan a causar empalago

so much sweet talk and flattery can be cloying

I. empalagar ΡΉΜΑ μεταβ

tantas atenciones me empalagan

I find so much kindness cloying

esa mujer me empalaga

I find that woman cloying o too sickly sweet

esos bombones me empalagan

those chocolates are too sweet o sickly for me

II. empalagar ΡΉΜΑ αμετάβ

empalagar estilo/obra:

to be cloying

empalagar licor/dulce:

to be too sweet

empalagar licor/dulce:

to be sickly

una pulcritud en el vestir que empalaga

a fastidiousness about the way he dresses which becomes rather sickening

su exceso de romanticismo empalaga

its excessive sentimentality palls o is rather cloying

III. empalagarse ΡΉΜΑ vpr

empalagarse persona:

se ha empalagado con los mazapanes

he has stuffed himself full of marzipan οικ

αγγλικά

ισπανικά

cloy

empalagar

I. empalagar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. empalagar (alimento):

empalagar

to be oversweet

2. empalagar (persona):

empalagar

to cloy upon

tanta cortesía me empalaga

I find all this politeness cloying

esta película empalaga

this film is too treacly

II. empalagar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

empalagarse de [o con] algo (hastiarse)

to get sick of sth

I. empalagar <g → gu> [em·pa·la·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empalagar (alimento):

empalagar

to be oversweet

2. empalagar (persona):

empalagar

to cloy upon

esta película empalaga

this movie is too treacly

II. empalagar <g → gu> [em·pa·la·ˈɣar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

empalagarse de [o con] algo (hastiarse)

to get sick of sth

presente

yo	empalago
tú	empalagas
él/ella/usted	empalaga
nosotros/nosotras	empalagamos
vosotros/vosotras	empalagáis
ellos/ellas/ustedes	empalagan

imperfecto

yo	empalagaba
tú	empalagabas
él/ella/usted	empalagaba
nosotros/nosotras	empalagábamos
vosotros/vosotras	empalagabais
ellos/ellas/ustedes	empalagaban

indefinido

yo	empalagué
tú	empalagaste
él/ella/usted	empalagó
nosotros/nosotras	empalagamos
vosotros/vosotras	empalagasteis
ellos/ellas/ustedes	empalagaron

futuro

yo	empalagaré
tú	empalagarás
él/ella/usted	empalagará
nosotros/nosotras	empalagaremos
vosotros/vosotras	empalagaréis
ellos/ellas/ustedes	empalagarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Está claro que los extremos no atraen a las mujeres: y si bien suelen preferir un hombre dulce, el exceso, como siempre, empalaga.

necocheanews.com.ar

A mi lo de las rayas verticales ya me está empezando a empalagar y eso que todavía no a echo más que empezar.

paula-echevarria.blogs.elle.es

Tomó de los brazos a su hija y la sentó sobre el lavamanos para enjuagarle las manos empalagadas de dulce.

despachoequis.com

Una vez has desintoxicado el paladar de edulcorantes y saborizantes, lo industrial satura y empalaga.

blogs.elpais.com

Exigen cada vez más variedad y estilos de cerveza que empiezan a empalagar los paladares y satisfacer este furor por probar nuevas cervezas.

travelet.org