FRONT ROOM - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

front room ΟΥΣ

front room

salón αρσ

front room

living αρσ esp λατινοαμερ

I. room [αμερικ rum, rʊm, βρετ ruːm, rʊm] ΟΥΣ

1. room C:

room (in house, building)

habitación θηλ

room (in house, building)

pieza θηλ esp λατινοαμερ

room (bedroom)

habitación θηλ

room (bedroom)

dormitorio αρσ

room (bedroom)

cuarto αρσ

room (bedroom)

pieza θηλ esp λατινοαμερ

room (bedroom)

recámara θηλ esp Μεξ

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro habitaciones

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro ambientes CSur

we'll hire a room for the meeting/reception

alquilaremos una sala para la reunión/recepción

single/double room

habitación individual/doble

the smallest room (in the house) ευφημ, χιουμ

el (cuarto de) baño

rooms to hire or for rent or βρετ also to let

se alquilan habitaciones

room and board

pensión θηλ completa

2. room U (space):

room

espacio αρσ

room

lugar αρσ

room

sitio αρσ

there's room for one more

cabe uno más

there's room for one more

hay espacio or sitio or lugar para uno más

there's no room for anything else

no cabe nada más

there's no room for anything else

no hay sitio or lugar or espacio para nada más

they made room for me

me hicieron sitio

this table takes up too much room

esta mesa ocupa demasiado espacio or lugar

there's still room for improvement

todavía se puede mejorar

she's improved a lot — there was room!

ha mejorado mucho — ¡y buena falta le hacía!

there is no room for delay/error

uno no puede atrasarse/equivocarse

there is no room for delay/error

no hay ningún margen para retrasos/errores

I need room to breathe

necesito mi espacio vital

II. room [αμερικ rum, rʊm, βρετ ruːm, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ

I'm rooming with another student

vivo con or comparto una habitación (or un apartamento etc.) con otro estudiante

Smith rooms alone

Smith tiene una habitación or un cuarto para él solo

cat² ΟΥΣ

cat → catalog or catalogue

cat¹ [αμερικ kæt, βρετ kat] ΟΥΣ

1.1. cat (domestic animal):

cat

gato αρσ / gata θηλ

has the cat got your tongue? οικ

¿te comieron la lengua los ratones? οικ

has the cat got your tongue? οικ

¿te ha comido la lengua el gato? Ισπ

he thinks he's the cat's whiskers or pajamas

se cree el súmmum

look what the cat's brought or dragged in! οικ

¡hombre, mira quién viene por aquí!

you look like something the cat dragged in

¡parece que vinieras de la guerra!

not to have a cat in hell's chance βρετ οικ

no tener la más mínima posibilidad

there's not enough or no room to swing a cat οικ

no cabe ni un alfiler οικ

to be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof

estar sobre ascuas

to fight like cat and dog

andar como (el) perro y (el) gato

those two are like cat and dog

esos dos se llevan or están siempre como el perro y el gato

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

to let the cat out of the bag

levantar la liebre

to let the cat out of the bag

levantar la perdiz RíoPl

to play cat and mouse (with sb)

jugar al gato y al ratón (con alguien)

to rain cats and dogs

llover a cántaros or a mares

to see which way the cat jumps

ver por dónde van los tiros

to set or put the cat among the pigeons

levantar un revuelo

when the cat's away the mice will play

cuando el gato duerme, bailan los ratones

a cat may look at a king

los ojos son para mirar

a cat may look at a king

con mirar no se desgasta

1.2. cat (lion, tiger):

cat

felino αρσ

the big cats

los felinos mayores

2.1. cat (spiteful woman):

cat οικ

arpía θηλ

2.2. cat (guy) αμερικ:

cat αργκ, παρωχ

tipo αρσ οικ

3. cat οικ → caterpillar

I. front [αμερικ frənt, βρετ frʌnt] ΟΥΣ

1.1. front:

front (of building)

frente αρσ

front (of building)

fachada θηλ

front (of dress)

delantera θηλ

the skirt fastens at the front

la falda se abrocha por delante

the skirt fastens at the front

la falda se abrocha por adelante esp λατινοαμερ

1.2. front (forward part):

front

frente αρσ

front

parte θηλ delantera

front

parte θηλ de delante

front

parte θηλ de adelante esp λατινοαμερ

you sit in the front

tú siéntate delante

you sit in the front

tú siéntate adelante esp λατινοαμερ

he was called to the front of the class

lo hicieron pasar al frente de la clase

front and center αμερικ ΣΤΡΑΤ

¡al frente!

2. front in phrases:

in front as επίρρ

delante

in front as επίρρ

adelante esp λατινοαμερ

Midnight Orchid is out in front

Midnight Orchid va en cabeza or lleva la delantera

in front of sb/sth

delante de alguien/algo

in front of sb/sth

adelante de alguien/algo esp λατινοαμερ

in front of sb/sth (facing)

enfrente de alguien/algo

he sat right in front of her

se sentó delante de ella

he sat right in front of her

se sentó adelante de ella esp λατινοαμερ

it's right in front of your nose!

¡lo tienes delante de las narices!

we've got a big task in front of us

tenemos una gran tarea por delante

out front the people out front

la gente de delante

out front the people out front

la gente de adelante esp λατινοαμερ

she was out front from the start αμερικ ΑΘΛ

llevó la delantera or fue en cabeza desde el principio

3.1. front ΣΤΡΑΤ:

front

frente αρσ

the Western front

el frente occidental

they were attacked on all fronts

los atacaron por todos los frentes

progress was made on all fronts

hubo avances en todos los frentes

there is good news on the job front

hay noticias alentadoras en el plano laboral

3.2. front ΠΟΛΙΤ:

front

frente αρσ

popular front

frente popular

4.1. front (outward show):

front

fachada θηλ

his friendliness is just a front

su simpatía no es más que una fachada

4.2. front (for illegal activity):

front

pantalla θηλ

4.3. front (nominal leader) αμερικ:

he was just the front of the organization

era solo la cabeza visible de la organización

5. front ΜΕΤΕΩΡ:

front

frente αρσ

a cold/warm front

un frente frío/cálido

6. front (overlooking sea):

front

paseo αρσ marítimo

front

malecón αρσ λατινοαμερ

front

rambla θηλ RíoPl

II. front [αμερικ frənt, βρετ frʌnt] ΕΠΊΘ

1. front (at front):

front seat/wheel/leg

delantero

front seat/wheel/leg

de delante

front seat/wheel/leg

de adelante esp λατινοαμερ

the front cover

la portada

the front door

la puerta de (la) calle

the front yard or βρετ garden

el jardín del frente

a seat in the front row, a front-row seat

un asiento en primera fila

2. front ΓΛΩΣΣ:

front vowel

frontal

III. front [αμερικ frənt, βρετ frʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. front (present, head):

front campaign

dirigir

front group

liderar

front show

presentar

2. front ΟΙΚΟΔ:

front wall

revestir

front building

revestir la fachada de

IV. front [αμερικ frənt, βρετ frʌnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. front (face):

front building/window/room:

dar a

the room fronts south/onto the street

la habitación da al sur or está orientada al sur/da a la calle

2. front (act as cover):

front

servir de pantalla

front page ΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

front page

primera plana θηλ

to hit or make the front page

salir en primera plana

hold the front page!

¡paren las prensas!

προσδιορ front-page news

noticia de primera plana

front bench ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

front bench

escaños ocupados por ministros del gobierno o jefes de la oposición

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room in house:

room

habitación αρσ

room

pieza θηλ λατινοαμερ

room

ambiente αρσ CSur

room and board

pensión θηλ completa

2. room χωρίς πλ (space):

room

espacio αρσ

to make room for sb/sth

hacer sitio parar alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad θηλ de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

I. front [frʌnt] ΟΥΣ

1. front χωρίς πλ (forward-facing part):

front

frente θηλ

front of building

fachada θηλ

2. front:

front (outside cover)

cubierta θηλ exterior

front (first pages)

principio αρσ

3. front (front area):

front

parte θηλ delantera

in front

delante

in front of

delante de

4. front ΘΈΑΤ:

front

auditorio αρσ

5. front (deceptive appearance):

front

apariencias θηλ πλ

he's/she's putting on a bold front

la procesión va por dentro

6. front ΣΤΡΑΤ:

front

frente αρσ

on the domestic/work front

en el terreno doméstico/laboral

7. front ΠΟΛΙΤ:

front

frente αρσ

a united front

un frente común

8. front χωρίς πλ (promenade):

front

paseo αρσ marítimo

9. front ΜΕΤΕΩΡ:

front

frente αρσ

II. front [frʌnt] ΕΠΊΘ

1. front (at the front):

front

delantero, -a

2. front (first):

front

primero, -a

III. front [frʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. front (be head of):

front

liderar

2. front TV:

front

presentar

IV. front [frʌnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

front

estar enfrente de

the flat fronts north

el piso da al norte

to front for

servir de fachada [o tapadera]

I. room [rum] ΟΥΣ

1. room in house:

room

habitación αρσ

room

pieza θηλ λατινοαμερ

room

ambiente αρσ CSur

room and board

pensión θηλ completa

2. room (space):

room

espacio αρσ

to make room for sb/sth

hacer sitio para alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad θηλ de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [rum] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

I. front [frʌnt] ΟΥΣ

1. front (forward-facing part):

front

frente θηλ

front of building

fachada θηλ

2. front ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

front (outside cover)

cubierta θηλ exterior

front (first pages)

principio αρσ

3. front (front area):

front

parte θηλ delantera

in front

delante

in front of

delante de

4. front ΘΈΑΤ:

front

auditorio αρσ

5. front (deceptive appearance):

front

apariencias θηλ πλ

he's/she's putting on a bold front

la procesión va por dentro

6. front ΣΤΡΑΤ:

front

frente αρσ

on the domestic/work front μτφ

en el terreno doméstico/laboral

7. front ΠΟΛΙΤ:

front

frente αρσ

a united front

un frente común

8. front (promenade):

front

paseo αρσ marítimo

9. front ΜΕΤΕΩΡ:

front

frente αρσ

II. front [frʌnt] ΕΠΊΘ

1. front (at the front):

front

delantero, -a

2. front (first):

front

primero, -a

III. front [frʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. front (be head of):

front

liderar

2. front TV:

front

presentar

IV. front [frʌnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

front

estar enfrente de

the apartment fronts north

el piso da al norte

to front for

servir de fachada [o tapadera]

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He met the family in the front room and offered up the bag filled with her old shirts and long johns.

www.huffingtonpost.com

The front room served at a bedroom and living area, while the back room was the children's bedroom.

en.wikipedia.org

The front room was sublet and the rear room was fitted with shelves for books.

en.wikipedia.org

Dad managed to get locked out of his house and ended up at my grandparents' on a camp bed in the front room.

www.lutontoday.co.uk

A coffee morning almost no one had attended, a medal presentation in someone's front room...

www.dailymail.co.uk