FASTENS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. fasten [αμερικ ˈfæs(ə)n, βρετ ˈfɑːs(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. fasten:

fasten (attach)

sujetar

fasten (tie)

atar

fasten (stick)

pegar

to fasten on a button/label

pegar un botón/una etiqueta

1.2. fasten (do up, close):

fasten case

cerrar

fasten coat

abrochar

fasten laces

atar

fasten laces

amarrar λατινοαμερ excl RíoPl

fasten your belt

abróchate el cinturón

fasten the door/window

échale el cerrojo a la puerta/ventana

2. fasten (fix):

fasten eyes/gaze

clavar

fasten eyes/gaze

fijar

to fasten the blame on sb

echarle or endilgarle la culpa a alguien

II. fasten [αμερικ ˈfæs(ə)n, βρετ ˈfɑːs(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

fasten door/case:

fasten

cerrar

this belt won't fasten

este cinturón no abrocha

fasten on ΡΉΜΑ [αμερικ ˈfæs(ə)n -, βρετ ˈfɑːs(ə)n -], fasten onto ΡΉΜΑ (v + prep + o)

they fastened onto the idea straight away

enseguida entendieron la idea

he had fastened on(to) poor Anna

se le había pegado a la pobre Anna οικ

the press fastened onto that one statement

la prensa se centró exclusivamente en esa afirmación

once he fastens on(to) a plan, there's no changing his mind

cuando se le mete un plan en la cabeza, no hay quien lo haga cambiar de opinión

fasten down ΡΉΜΑ [αμερικ ˈfæs(ə)n -, βρετ ˈfɑːs(ə)n -] (v + adv + o, v + o + adv)

fasten down hatch/hood:

fasten down

asegurar

fasten down

cerrar

to fasten one's seat belt ΑΕΡΟ

abrocharse el cinturón de seguridad

to fasten a buckle

abrochar una hebilla

the skirt fastens at the front

la falda se abrocha por delante

the skirt fastens at the front

la falda se abrocha por adelante esp λατινοαμερ

ισπανικά

αγγλικά

abrochar chaqueta/botón

to fasten

abrochar collar/cinturón

to fasten

abrocharse chaqueta/botón

to fasten

abrocharse collar

to fasten

“abróchense los cinturones de seguridad”

“fasten your seatbelts”

¿me abrochas el cierre del vestido?

will you fasten my dress?

amárrate bien los pantalones

fasten your pants properly αμερικ

cerrar abrigo

to fasten

cerrar abrigo/vestido:

to fasten

¿la falda cierra por detrás o por el lado?

does the skirt fasten at the back or at the side?

cerrarse

to fasten

αγγλικά

ισπανικά

fasten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (do up):

fasten

atar

2. fasten (fix securely):

fasten

fijar

ιδιωτισμοί:

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

to fasten one's eyes on sth

fijar la mirada en algo

to fasten sth together with paper clip

unir algo

to fasten sth together with string

atar algo

fasten down ΡΉΜΑ μεταβ

fasten down

sujetar

I. fasten on ΡΉΜΑ μεταβ

fasten on

fijarse en

to fasten on an idea

aferrarse a una idea

II. fasten on ΡΉΜΑ αμετάβ

to fasten on to sb

pegarse a alguien

fasten up ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ βρετ, αυστραλ

fasten up

abrochar(se)

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón de seguridad

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

ισπανικά

αγγλικά

abrochar (con broches)

to fasten

abróchense los cinturones (de seguridad)

fasten your seat belts

ponerse el cinturón

to fasten one's seatbelt

afianzar (sujetar)

to fasten

αγγλικά

ισπανικά

fasten [ˈfæs·ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (do up):

fasten

atar

2. fasten (fix securely):

fasten

fijar

fasten

sujetar

to fasten one's seatbelt

abrocharse el cinturón

ιδιωτισμοί:

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

to fasten one's eyes on sth

fijar la mirada en algo

to fasten sth together with paper clip

unir algo

to fasten sth together with string

atar algo

I. fasten on ΡΉΜΑ μεταβ

fasten on

fijarse en

to fasten on an idea

aferrarse a una idea

II. fasten on ΡΉΜΑ αμετάβ

to fasten on to sb

pegarse a alguien

fasten up ΡΉΜΑ μεταβ

fasten up dress:

fasten up

abrochar

fasten down ΡΉΜΑ μεταβ

fasten down

sujetar

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón (de seguridad)

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

ισπανικά

αγγλικά

abrochar (con broches)

to fasten

abróchense los cinturones (de seguridad)

fasten your seat belts

ponerse el cinturón

to fasten one's seatbelt

afianzar

to fasten

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Passengers may be exempt from wearing a seat belt for different reasons.

en.wikipedia.org

He had not been wearing his seat belt at the time of the accident.

en.wikipedia.org

The interior was mildly updated and included safety equipment such as dual front airbags and seat belt pre-tensioners, although the basic dashboard design remain unchanged.

en.wikipedia.org

In the extremely unlikely case where both locking cylinders fail, the restraints are still held down by a seat belt.

en.wikipedia.org

The majority of car seat brackets and seat belt components are made of austempered steel because of its high strength and ductility.

en.wikipedia.org