SWALLOW DIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈswal·low dive ΟΥΣ βρετ, αυστραλ ΑΘΛ

swallow dive

Schwalbensprung αρσ

swallow dive

Flügelsprung αρσ

στο λεξικό PONS

a swallow βρετ[or αμερικ swan]dive

ein Schwalbensprung

στο λεξικό PONS

I. dive [daɪv] ΟΥΣ

1. dive (into water):

dive

[Kopf]sprung αρσ

to execute a dive

einen [Kopf]sprung machen

a swallow βρετ[or αμερικ swan]dive

ein Schwalbensprung

a crash dive

ein Schnelltauchmanöver

2. dive of a plane:

dive

Sturzflug αρσ <-(e)s, -flüge>

3. dive (sudden movement):

to make a dive for sth

einen [Hecht]sprung nach etw δοτ machen

to make a dive at sb

auf jdn/etw zuspringen

4. dive (drop in price):

dive

[Preis]sturz αρσ

to take a dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to take a dive profits

sinken <sank, gesunken>

5. dive (setback):

to take a dive

einen Schlag erleiden

her reputation took a dive

ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. dive οικ (dingy place):

dive

[anrüchige] Kneipe θηλ

dive

Spelunke θηλ <-, -n>

7. dive οικ:

dive ΠΟΔΌΣΦ

Schwalbe θηλ <-, -n>

ΠΥΓΜ to take a dive

ein K.O. vortäuschen

II. dive <dived [or αμερικ dove], dived> [daɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dive:

dive (into water)

einen Kopfsprung ins Wasser machen

dive (underwater)

tauchen

to dive off sth

von etw δοτ [herunter]springen

to dive for sth

nach etw δοτ tauchen

to dive for pearls

nach Perlen tauchen

2. dive plane, bird:

dive

einen Sturzflug machen

3. dive (move quickly):

dive

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to dive for sth

nach etw δοτ hechten

to dive after sb/sth

jdm/etw nachstürzen [o. nacheilen]

to dive through the open window

durch das offene Fenster abhauen οικ

to dive for cover [or safety]

schnell in Deckung gehen

4. dive prices, shares:

dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

diva [ˈdi:və] ΟΥΣ

diva

Diva θηλ <-, -s>

diva (admired woman)

Berühmtheit θηλ <-, -en>

opera diva

Operndiva θηλ <-, -diven>

swal·low¹ [ˈswɒləʊ, αμερικ ˈswɑ:loʊ] ΟΥΣ

swallow

Schwalbe θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

one swallow doesn't make a summer παροιμ

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer παροιμ

I. swal·low² [ˈswɒləʊ, αμερικ ˈswɑ:loʊ] ΟΥΣ

1. swallow (action):

swallow

Schlucken ουδ kein pl

he gave a swallow, then began speaking

er schluckte und fing dann an zu sprechen

2. swallow (quantity):

swallow

Schluck αρσ <-(e)s, -e>

to take [or have] a swallow of sth

einen Schluck von etw δοτ nehmen

II. swal·low² [ˈswɒləʊ, αμερικ ˈswɑ:loʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swallow (eat):

to swallow sth

etw [hinunter]schlucken

to swallow sth (greedily)

etw verschlingen

to swallow sth whole

etw als Ganzes [o. unzerkaut] [hinunter]schlucken

2. swallow usu passive ΟΙΚΟΝ μτφ (take over):

to be swallowed [up] by sth

von etw δοτ geschluckt werden οικ

3. swallow μτφ (engulf):

to swallow [up] ⇆ sb/sth

jdn/etw verschlingen

she was soon swallowed up in the crowds

sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden

4. swallow μτφ (use up):

to swallow [up] ⇆ sth

etw aufbrauchen [o. τυπικ aufzehren] [o. μειωτ verschlingen]

5. swallow μτφ οικ (believe unquestioningly):

to swallow sth

etw schlucken οικ

he swallowed her story whole

er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft οικ

6. swallow μτφ οικ (suffer):

to swallow sth

etw einstecken οικ

I found it hard to swallow his insults

es fiel mir schwer, seine Beleidigungen wegzustecken οικ

7. swallow μτφ (suppress):

to swallow one's anger/disappointment

seinen Ärger/seine Enttäuschung hinunterschlucken οικ

to swallow one's pride

seinen Stolz überwinden

to swallow one's words

sich δοτ eine Bemerkung verkneifen οικ

ιδιωτισμοί:

to swallow the bait

anbeißen οικ

to swallow sth hook, line and sinker

etw bedenkenlos glauben

she swallowed his story hook, line and sinker

sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft οικ

III. swal·low² [ˈswɒləʊ, αμερικ ˈswɑ:loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

swallow

schlucken

Καταχώριση OpenDict

dive ΡΉΜΑ

to dive ΠΟΔΌΣΦ οικ

eine Schwalbe machen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

dive ΟΥΣ

dive

Tauchgang

Present

I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past

I	dived / αμερικ επίσ dove
you	dived / αμερικ επίσ dove
he/she/it	dived / αμερικ επίσ dove
we	dived / αμερικ επίσ dove
you	dived / αμερικ επίσ dove
they	dived / αμερικ επίσ dove

Present Perfect

I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect

I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His famous swallow dive celebration was used to celebrate two of these tries.

en.wikipedia.org

A swallow dive off the high board into the void is an image that brings together all the contradictions of birth.

www.telegraph.co.uk

Third, experts will swallow (or, more often, spit) and examine the taste sensations for a second life or aftertaste, again searching for more flavor notes.

en.wikipedia.org

But times change with supply and demand and big business can swallow up smaller operators.

blogs.abc.net.au

Accountants would find this business model hard to swallow.

www.todayfm.com