SUSTAINED INVESTMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sus·tain [səˈsteɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sustain τυπικ (suffer):

to sustain damages

Schäden erleiden [o. davontragen]

to sustain damages object

beschädigt werden

to sustain injuries/losses

Verletzungen/Verluste erleiden

2. sustain (maintain):

to sustain sth

etw aufrechterhalten

the economy looks set to sustain its growth next year

es sieht so aus, als würde das Wirtschaftswachstum im nächsten Jahr anhalten

3. sustain (keep alive):

to sustain sb/sth

jdn/etw [am Leben] erhalten

to sustain a family

eine Familie unterhalten [o. versorgen]

4. sustain (support emotionally):

to sustain sb

jdn unterstützen

to sustain sb

jdm [unterstützend] helfen

5. sustain αμερικ ΝΟΜ (uphold):

to sustain sth

etw zulassen

objection sustained!

Einspruch stattgegeben!

to sustain a case against sb

jdn anklagen

6. sustain ΜΟΥΣ:

to sustain a note

eine Note halten

7. sustain Η/Υ:

to sustain sth

bei etw δοτ [Spannung θηλ ] aufrechterhalten

sus·tained [səˈsteɪnd] ΕΠΊΘ

1. sustained (long-lasting):

sustained

anhaltend

sustained applause

anhaltender Applaus

sustained fire

Dauerbeschuss αρσ

2. sustained (determined):

sustained

nachdrücklich

sustained efforts

nachhaltige Bemühungen

a sustained attempt

ein entschlossener Versuch

to make a sustained effort to do sth

entschieden an etw αιτ herangehen

I. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] ΟΥΣ

1. investment (act of investing):

investment

Investierung θηλ

2. investment ΧΡΗΜΑΤΟΠ (instance of investing):

investment

Investition θηλ <-, -en>

investment

[Kapital]anlage θηλ

investment

[Vermögens]anlage θηλ ειδικ ορολ

the company has made sizeable investments in recent years

das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt

investments pl

Wertpapiere ειδικ ορολ pl

future investment

Zukunftsinvestition θηλ

to be a good investment

eine gute Kapitalanlage sein

long-term investments

langfristige Anlagen

3. investment ΧΡΗΜΑΤΟΠ (share):

investment

Einlage θηλ <-, -n>

investment

Beteiligung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

investment

Anteilsbesitz αρσ ειδικ ορολ

II. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] ΟΥΣ modifier

investment

Anlage-

investment

Investitions-

investment

Investment-

investment account

Anlagekonto ουδ

investment adviser

Anlageberater(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

investment capital

Investitionskapital ουδ

investment certificate

Investmentzertifikat ουδ <-(e)s, -e>

investment company

Investmentgesellschaft θηλ <-, -en>

investment company

Kapitalanlagegesellschaft θηλ <-, -en>

investment financing

Investitionsfinanzierung θηλ

investment income

Kapitalerträge pl

investment policy/project

Investitionspolitik θηλ /-vorhaben ουδ

investment portfolio

Wertpapierbestand αρσ <-(e)s, -stände>

investment rating/value

Anlagebewertung θηλ /-wert αρσ

investment securities

Anlagepapiere pl

investment abroad

Auslandsinvestition θηλ <-, -en>

investment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

investment

Anteilsbesitz αρσ

investment

Shareholding ουδ

investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment

(Geld)Anlage θηλ

investment

Investition θηλ

investment

Einsatz αρσ

sustained investment ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

sustained investment

nachhaltiges Wirtschaften

sustained investment

nachhaltige Investition

nachhaltiges Wirtschaften

sustained investment

Present

I	sustain
you	sustain
he/she/it	sustains
we	sustain
you	sustain
they	sustain

Past

I	sustained
you	sustained
he/she/it	sustained
we	sustained
you	sustained
they	sustained

Present Perfect

I	have	sustained
you	have	sustained
he/she/it	has	sustained
we	have	sustained
you	have	sustained
they	have	sustained

Past Perfect

I	had	sustained
you	had	sustained
he/she/it	had	sustained
we	had	sustained
you	had	sustained
they	had	sustained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sustained winds in the area ranged from 2550 mph (4080 km/h), while wind gusts reached about 60mi/h km/h.

en.wikipedia.org

In the absence of sustained effort in practicing meditation, craving creeps in and the meditator comes under its influence.

en.wikipedia.org

Sustained winds there peaked at 31 mph (50 km/h), and a peak gust of 41 mph (66 km/h).

en.wikipedia.org

Sustained winds of up to 55 km/h (35 mph), with gusts reaching 95 km/h (59 mph), tore a few roofs off unsecured homes.

en.wikipedia.org

Additionally, nearby ship reports of sustained winds indicated that tropical storm-force winds extended 230 miles (370 km) northwest of the center of circulation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Without coal, gas and bioenergy important sectors of our economy, such as the chemical, metal-working or food production industries, cannot be sustained."

www.freesen.de

Ohne Kohle, Gas und Bioenergie lässt sich der Betrieb in wichtigen Wirtschaftsbereichen wie Chemie, Metallverarbeitung oder Nahrungsmittelproduktion nicht aufrechterhalten."

www.freesen.de

Previous achievements in the areas of green technology and sustainable products will further strengthen the Switzerland’s leading position in the area of the green economy and sustain its competitive advantage.

rio20.ch

Bisherige Vorleistungen in grüne Technologien und nachhaltige Produkte werden die internationale Vorrangstellung der Schweizer Wirtschaft im Bereich der green economy auch weiterhin stärken und Konkurrenzvorteile aufrechterhalten.

rio20.ch

The Foundation believes that local governments must sustain their own initiatives by helping themselves and working in partnership with one another.

www.kas.de

Die LOGODEF Stiftung ist davon überzeugt, dass Lokalregierungen ihre eigenen Initiativen aufrechterhalten müssen, indem sie sich selbst unterstützen und in gegenseitiger Partnerschaft arbeiten.

www.kas.de

Unfortunately not all departments could be sustained for a longer period.

www.hakoah.at

Leider konnten nicht alle diese Sektionen bis heute aufrechterhalten werden.

www.hakoah.at

The dispositif of any SHOW must be exhibited, analyzed, reconfigured and used against the powers that sustain it.

www.kunsthallebasel.ch

Das Dispositiv jeder SHOW muss gezeigt, analysiert, neu zusammengesetzt und gegen die Kräfte eingesetzt werden, die es aufrechterhalten.

www.kunsthallebasel.ch