SATIVA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sa·li·va [səˈlaɪvə] ΟΥΣ no pl

saliva

Speichel αρσ <-s>

saliva test

Speichelprobe θηλ <-, -n>

cau·sa·tive [ˈkɔ:zətɪv, αμερικ ˈkɑ:zət̬ɪv] ΕΠΊΘ τυπικ

1. causative (showing cause):

causative

ursächlich τυπικ

causative

kausal

2. causative ΓΛΩΣΣ:

causative

kausativ

sa·ti·ate [ˈseɪʃieɪt] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to satiate one's curiosity

die Neugier[de] stillen

to satiate a demand/market ΟΙΚΟΝ

eine Nachfrage/einen Markt befriedigen

to satiate one's hunger/thirst

den Hunger/Durst stillen

sa·ti·ety [səˈtaɪəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ no pl τυπικ

satiety

Sättigung θηλ <-, -en>

sat·iny [ˈsætɪni, αμερικ -təni] ΕΠΊΘ

satiny

seidig

satiny skin

samtige Haut

sat·ire [ˈsætaɪəʳ, αμερικ -aɪɚ] ΟΥΣ ΛΟΓΟΤ

1. satire no pl (genre):

satire

Satire θηλ <-> kein pl

political satire

politische Satire

2. satire (example of genre):

satire on

Satire θηλ <-, -n> auf +αιτ

I. sat·in [ˈsætɪn, αμερικ -tən] ΟΥΣ

satin

Satin αρσ <-s, -s>

II. sat·in [ˈsætɪn, αμερικ -tən] ΟΥΣ modifier

satin (blouse, dress, gloves):

satin

Satin-

I. sat·is·fy <-ie-> [ˈsætɪsfaɪ, αμερικ ˈsæt̬-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. satisfy (meet needs):

to satisfy sb

jdn zufriedenstellen

to satisfy sb's curiosity

jds Neugier befriedigen [o. stillen]

to satisfy a need/passion/an urge

ein Bedürfnis/eine Leidenschaft/ein Verlangen befriedigen

2. satisfy (fulfil):

to satisfy a demand ΟΙΚΟΝ

eine Nachfrage befriedigen

to satisfy requirements

Anforderungen genügen

3. satisfy (comply with):

to satisfy a condition/criteria/a demand/requirements

eine Bedingung/Kriterien/eine Forderung/Anforderungen erfüllen

4. satisfy (convince):

to satisfy sb that ...

jdn überzeugen, dass ...

she satisfied the court that she was innocent

sie überzeugte das Gericht von ihrer Unschuld

to be satisfied as to [or of] sth

von etw δοτ überzeugt sein

5. satisfy (pay off):

to satisfy one's creditors

seine Gläubiger/Gläubigerinnen befriedigen

to satisfy a debt

eine Schuld begleichen

to satisfy a loan

einen Kredit tilgen

ιδιωτισμοί:

to satisfy the examiners βρετ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ τυπικ

eine Prüfung bestehen

II. sat·is·fy <-ie-> [ˈsætɪsfaɪ, αμερικ ˈsæt̬-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

satisfy

befriedigen

satisfy

befriedigend sein

I. da·tive [ˈdeɪtɪv, αμερικ -t̬ɪv] ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

the dative

der Dativ

to be in the dative

im Dativ stehen

to take the dative

den Dativ nach sich ziehen

II. da·tive [ˈdeɪtɪv, αμερικ -t̬ɪv] ΕΠΊΘ αμετάβλ

the dative case

der Dativ

I. na·tive [ˈneɪtɪv, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. native (of one's birth):

native

beheimatet

native

heimatlich

sb's native country [or land]

jds Heimatland

he's a native Canadian

er ist gebürtiger Kanadier

sb's native language [or tongue]

jds Muttersprache

to stand on one's native soil again

wieder heimatlichen Boden betreten

2. native (indigenous):

native customs, traditions

einheimisch

native population

indigen

native villages

Dörfer pl der indigenen Bevölkerung

3. native ΒΟΤ, ΖΩΟΛ:

native animal, plant

beheimatet

native animal, plant

einheimisch

the horse is not native to the Americas

das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet

4. native (innate):

native

angeboren

native ability/talent

angeborene Fähigkeit/angeborenes Talent

II. na·tive [ˈneɪtɪv, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. native (indigenous, aboriginal):

native

Angehörige(r) θηλ(αρσ) der indigenen Bevölkerung

to go native μειωτ χιουμ οικ

wie die Eingeborenen leben μειωτ

2. native (of a place, country: indigenous inhabitant):

a native of Monaco

ein gebürtiger Monegasse/eine gebürtige Monegassin

to speak English like a native

Englisch wie ein [englischer] Muttersprachler sprechen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

according to the causative principle phrase ΛΟΓΙΣΤ

according to the causative principle

verursachergerecht

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

saliva sample

saliva sample

Speichelprobe

native wood ΟΥΣ

native wood

einheimisches Holz

non-native habitat ΟΥΣ

non-native habitat

nicht heimischer Lebensraum

Present

I	satiate
you	satiate
he/she/it	satiates
we	satiate
you	satiate
they	satiate

Past

I	satiated
you	satiated
he/she/it	satiated
we	satiated
you	satiated
they	satiated

Present Perfect

I	have	satiated
you	have	satiated
he/she/it	has	satiated
we	have	satiated
you	have	satiated
they	have	satiated

Past Perfect

I	had	satiated
you	had	satiated
he/she/it	had	satiated
we	had	satiated
you	had	satiated
they	had	satiated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Decreasing saliva nitrite in volunteers that already had elevated levels, a rise in systolic and diastolic blood pressure resulted.

en.wikipedia.org

About 810 days later, the virus spreads to other tissues including the mosquito's salivary glands and is subsequently released into its saliva.

en.wikipedia.org

Although he was interviewed by the police he was not fingerprinted, nor did he give saliva and hair samples.

en.wikipedia.org

The bite of a vampire transfers an unidentified enzyme found only within the saliva of a vampire into the bloodstream of the victim.

en.wikipedia.org

For instance, for influenza, the infectious propagules are carried in droplets of host saliva or mucus that are expelled during coughing or sneezing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The family of sulfotransferases in rice (Oryza sativa L.);

www.botanik.uni-hannover.de

Die Familie der Sulfurtransferasen in verschiedenen Pflanzenarten:

www.botanik.uni-hannover.de

Cannabis sativa - Canada penetrates the skin deeply, has a regenerative effect, smoothes and refines sensitive skin

taoasis.com

Cannabis sativa - Kanada dringt tief in die Haut ein, wirkt regenerierend, glättet und verfeinert die empfindliche Haut

taoasis.com

Nigella sativa semen) have been highly esteemed in the Orient for over two thousand years.

huebner-vital.com

Der Samen von Schwarzkümmel (lat. nigella sativa semen) wird im Orient seit über zweitausend Jahren hoch geschätzt.

huebner-vital.com