RISK ASSUMPTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Risikoübernahme

assumption of risk

Gefahrübernahme

assumption of risk

στο λεξικό PONS

as·sump·tion [əˈsʌm(p)ʃən] ΟΥΣ

1. assumption:

assumption (supposition)

Annahme θηλ <-, -n>

assumption (presupposition)

Voraussetzung θηλ <-, -en>

on the assumption that ...

wenn man davon ausgeht, dass ...

I acted on the assumption that ...

ich ging davon aus, dass ...

2. assumption no pl (hypothesizing):

assumption

Vermutung θηλ <-, -en>

assumption

Annahme θηλ <-, -n>

3. assumption no pl (taking over):

assumption

Übernahme θηλ <-, -n>

assumption of debt/loss

Schuld-/Verlustübernahme θηλ

assumption of power

Machtübernahme θηλ <-, -n>

As·sump·tion [əˈsʌm(p)ʃən] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

the Assumption

Mariä Himmelfahrt θηλ

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr θηλ <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ουδ

risk to health

Gefahr θηλ für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ουδ

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

risk

Gefahr θηλ <-, -en>

risk

Gefährdung θηλ <-, -en>

fire risk

Feuergefahr θηλ <-, -en>

II. risk [rɪsk] ΟΥΣ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or οικ neck]

sein Leben [o. οικ Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Καταχώριση OpenDict

assumption ΟΥΣ

working assumption

Arbeitshypothese

Καταχώριση OpenDict

assumption ΟΥΣ

core assumption

Kernannahme θηλ

core assumption

Grundannahme θηλ

Καταχώριση OpenDict

risk ΟΥΣ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

risk assumption ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk assumption

Risikoannahme θηλ

risk assumption

Risikoübernahme θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Risikoübernahme

risk assumption

Risikoannahme

risk assumption

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

assumption ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

assumption

Übernahme θηλ

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is better to consider assumptions as either useful or useless, depending on whether deductions made from them corresponded to reality...

en.wikipedia.org

If moral goals depend on private assumptions or public agreement, so may morality as a whole.

en.wikipedia.org

These two incorrect assumptions led to inappropriate troops being sent to the islands.

en.wikipedia.org

According to the assumption made above, he must have reached his seventieth year at that time.

en.wikipedia.org

If the assumptions are valid, then time and money are saved.

en.wikipedia.org