ASSUMPTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

as·sump·tion [əˈsʌm(p)ʃən] ΟΥΣ

1. assumption:

assumption (supposition)

Annahme θηλ <-, -n>

assumption (presupposition)

Voraussetzung θηλ <-, -en>

on the assumption that ...

wenn man davon ausgeht, dass ...

I acted on the assumption that ...

ich ging davon aus, dass ...

2. assumption no pl (hypothesizing):

assumption

Vermutung θηλ <-, -en>

assumption

Annahme θηλ <-, -n>

3. assumption no pl (taking over):

assumption

Übernahme θηλ <-, -n>

assumption of debt/loss

Schuld-/Verlustübernahme θηλ

assumption of power

Machtübernahme θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

assumption ΟΥΣ

working assumption

Arbeitshypothese

Καταχώριση OpenDict

assumption ΟΥΣ

core assumption

Kernannahme θηλ

core assumption

Grundannahme θηλ

As·sump·tion [əˈsʌm(p)ʃən] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

the Assumption

Mariä Himmelfahrt θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Modellannahme

model-based assumption

Risikoübernahme

assumption of risk

Verursachungsvermutung

assumption of causes

Schuldübernahme

assumption of debts [or liabilities]

Schuldbeitritt

cumulative assumption of debts

Freiheitsvermutung

assumption of freedom

αγγλικά

γερμανικά

assumption ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

assumption

Übernahme θηλ

risk assumption ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk assumption

Risikoannahme θηλ

risk assumption

Risikoübernahme θηλ

assumption of debt ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

assumption of debt (Übertragung fremder Schulden auf die eigene Person)

Schuldübernahme θηλ

assumption of loss ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

assumption of loss

Verlustübernahme θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Risikoübernahme

risk assumption

Risikoannahme

risk assumption

Verlustübernahme

assumption of loss

Schuldübernahme (Übertragung fremder Schulden auf die eigene Person)

assumption of debt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org

The building contains only 12 apartments: a ground floor maisonette, 10 full-floor apartments and a multi-floor penthouse.

en.wikipedia.org

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.

www.europarl.europa.eu

Ground was broken, irrigation ditches were dug, and the first fields of potatoes and turnips were planted.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The basic assumption is that the lexicon comprises everything that is mentally represented about stored linguistic forms.

ling.uni-konstanz.de

Der Sonderforschungsbereich geht von der Annahme aus, dass im LEXIKON alle Informationen über sprachliche Formen enthalten sind, die mental repräsentiert und gespeichert sind.

ling.uni-konstanz.de

The theoretical basis of the studies on the endocrinological effects of antidepressants in healthy volunteers is the assumption that psychotropic substances with different effects on central nervous system neurotransmitter systems also have different effects on hormone secretion by the anterior pituitary lobe and peripheral endocrine organs and can therefore be characterised by particular pharmacoendocrinological profiles.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

Theoretische Grundlage von Untersuchungen zu den endokrinologischen Effekten von Antidepressiva bei Probanden ist die Annahme, dass psychotrope Substanzen mit unterschiedlichen Effekten auf zentralnervöse Neurotransmittersysteme auch unterschiedliche Wirkungen auf die Hormonsekretion des vorderen Hypophysenlappens sowie der peripheren endokrinen Organe haben und demzufolge durch bestimmte pharmakoendokrinologische Profile charakterisiert werden können.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

In this way this thesis tries to undermine in passing some of the most tenacious prejudices in the Schelling literature, such as the assumption that the Philosophical Investigations concerning the Nature of Human Freedom (1809) marks a definitive break with Schellings earlier philosophical endeavours.

www.philosophie.uni-muenchen.de

Auf diese Weise versucht die Arbeit beiläufig auch einige der hartnäckigsten Vormeinungen zu untergraben, die den Zugang zu Schellings Denken versperren, wie beispielsweise die Annahme, daß sich mit den Philosophischen Untersuchungen über das Wesen der menschlichen Freiheit (1809) ein radikaler Bruch im Denken Schellings ereignet hat.

www.philosophie.uni-muenchen.de

Right from the outset, in its very topics and formats - from lectures to conversations, performances, and film screenings - the symposium takes Said’s interdisciplinary method of inquiry and his fundamental criticism of dichotomies in the context of intercultural exchange as an occasion to subvert binary structures and assumptions of polarity.

www.hkw.de

Das Symposium nimmt Saids grundlegende Kritik an binären Strukturen im Kontext des interkulturellen Austauschs zum Anlass, Annahmen von Gegensätzlichkeit schon in den Themen und Formaten – vom Vortrag bis zur Performance – zu unterwandern.

www.hkw.de

This can make it necessary that we not only add a feature, but that we simultaneously need to modify the base system directly or indirectly, which in turn can render implicit assumptions about the base system invalid.

csd.informatik.uni-oldenburg.de

Dies kann es dann erforderlich machen, daß ein Feature nicht nur lediglich hinzugefügt wird, sondern daß auch gleichzeitig das Basissystem direkt oder indirekt modifiziert werden muß, was wiederum implizite Annahmen über das Basissystem ungültig machen kann.

csd.informatik.uni-oldenburg.de