RACK RAILWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Zahnradbahn

rack railway

στο λεξικό PONS

rack¹ [ræk] ΟΥΣ no pl

rack and ruin

Verfall αρσ <-s>

to go to rack and ruin

verkommen οικ

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin

die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack² [ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

I. rack³ [ræk] ΟΥΣ

1. rack (for storage):

rack

Regal ουδ <-s, -e>

clothes rack αμερικ

Kleiderständer αρσ <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz ουδ <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer αρσ

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer αρσ

roof rack

[Dach]gepäckträger αρσ

soap rack

Seifenschale θηλ <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter αρσ <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb αρσ

wine rack

Weinregal ουδ

metal rack

Metallständer αρσ

wire rack

Drahtgestell ουδ <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal ουδ

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack αμερικ

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank θηλ <-bän·ke>

to be on the rack μτφ

Höllenqualen ausstehen οικ

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack μτφ

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange θηλ <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe ουδ <-s, ->

4. rack ΜΑΓΕΙΡ (joint):

rack of lamb

Lammkarree ουδ

5. rack Η/Υ:

rack

Rahmen αρσ <-s, ->

II. rack³ [ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw δοτ erschüttert werden μτφ

ιδιωτισμοί:

to rack one's brains

sich δοτ den Kopf zerbrechen [o. οικ zermartern]

to rack one's brains

sich δοτ das Hirn zermartern οικ

I. ˈrail·way [ˈreɪlweɪ] ΟΥΣ esp βρετ

1. railway (train tracks):

railway

Gleise pl

railway

Schienen pl

2. railway (rail system):

the railway[s]

die [Eisen]bahn

he worked on the railway[s] for forty years

er hat vierzig Jahre bei der Bahn gearbeitet

the trans-continental/Trans-Siberian railway

die transkontinentale/Transsibirische Eisenbahn

II. ˈrail·way [ˈreɪlweɪ] ΟΥΣ modifier

railway (museum, tunnel):

railway

[Eisen]bahn-

railway accident

Eisenbahnunglück ουδ <-(e)s, -e>

railway worker

Bahnarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

railway yard

Rangierbahnhof αρσ

railway yard

Verschiebebahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rack railway ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rack railway

Zahnradbahn

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

railway public transport, freight transport

railway

Eisenbahn

Present

I	rack
you	rack
he/she/it	racks
we	rack
you	rack
they	rack

Past

I	racked
you	racked
he/she/it	racked
we	racked
you	racked
they	racked

Present Perfect

I	have	racked
you	have	racked
he/she/it	has	racked
we	have	racked
you	have	racked
they	have	racked

Past Perfect

I	had	racked
you	had	racked
he/she/it	had	racked
we	had	racked
you	had	racked
they	had	racked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is served by its own railway station.

en.wikipedia.org

There is also an office of the railway police.

en.wikipedia.org

The city was connected to the railway before 1850.

en.wikipedia.org

A transfer track was built north of the station to the state railway in 1886.

en.wikipedia.org

There is also a railway with a station just north of the village.

en.wikipedia.org