PROPERTY-BUILDING STAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

build·ing [ˈbɪldɪŋ] ΟΥΣ

building

Gebäude ουδ <-s, ->

building

Bau αρσ <-(e)s, -ten>

prop·er·ty [ˈprɒpəti, αμερικ ˈprɑ:pɚt̬i] ΟΥΣ

1. property no pl (things owned):

property

Eigentum ουδ <-s, -e>

that desk is school property

dieser Schreibtisch gehört der Schule

personal property

Privateigentum ουδ <-s> kein pl

other people's property

Fremdeigentum ουδ τυπικ

2. property no pl:

property (owned buildings)

Immobilienbesitz αρσ <-es> kein pl

property (owned land)

Grundbesitz αρσ <-es> kein pl

private property

Privatbesitz αρσ <-es> kein pl

a man of property τυπικ χιουμ

ein begüterter Mann

3. property (piece of real estate):

property

Immobilie θηλ <-, -n>

property

Liegenschaft θηλ <-, -en>

4. property (attribute):

property

Eigenschaft θηλ <-, -en>

herbs have medicinal properties

Kräuter haben heilende Kräfte

5. property ΘΈΑΤ dated (prop):

property

Requisite θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to be [a] hot property

sehr gefragt sein

I. stage [steɪʤ] ΟΥΣ

1. stage (period):

stage

Etappe θηλ <-, -n>

stage

Station θηλ <-, -en>

stage in the process

Prozessschritt αρσ

crucial stage

entscheidende Phase

early stage

Frühphase θηλ

editing stage

Drucklegung θηλ <-, -en>

final [or last]stage

Endphase θηλ <-, -n>

final [or last]stage

Endstadium ουδ <-s, -stadien>

first [or initial]stage

Anfangsphase θηλ

late stage

Spätphase θηλ

to be at [or reach] the stage where ...

an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage

eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage

irgendwann

to do sth in stages

etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage

Etappe θηλ <-, -n>

stage

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage

[Raketen]triebwerk ουδ

three-stage rocket

Dreistufenrakete θηλ

4. stage ΗΛΕΚ:

stage

Schaltstufe θηλ

stage

Verstärkerstufe θηλ

5. stage ιστ → stagecoach

6. stage ΘΈΑΤ (platform):

stage

Bühne θηλ <-, -n>

to go on stage

die Bühne betreten

to take the stage

auftreten

to take centre stage μτφ

im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage

die Bühne

the London stage

das Londoner Theater

to be on the stage

auf der Bühne stehen

to go to the stage

zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage

Geschehen ουδ <-s, -> kein pl

the world stage

die [ganze] Welt

the political stage

die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage

Objektträger αρσ <-s, ->

10. stage ΓΕΩΛ:

stage

Stufe θηλ <-, -n>

II. stage [steɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage ΘΈΑΤ:

to stage sth

etw aufführen

to stage a concert

ein Konzert geben [o. τυπικ veranstalten]

to stage a play/an opera

ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback

ein Comeback starten

to stage a congress/meeting

einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

to stage a match

ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games

die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party

eine Party geben

to stage a recovery

eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration

einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games

ein Manöver abhalten

3. stage ΙΑΤΡ:

to stage a patient/disease

einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] ΟΥΣ modifier

stage (career, curtain, version):

stage

Bühnen-

stage adaptation

Bühnenfassung θηλ

stage crew

Bühnenteam ουδ

stage scenery

Kulisse[n] θηλ[pl]

stage setting

Bühnenbild ουδ <-(e)s, -er>

Καταχώριση OpenDict

building ΟΥΣ

building

Bauwesen ουδ

Καταχώριση OpenDict

property ΟΥΣ

property (owned land)

Grundstück ουδ

Καταχώριση OpenDict

stage ΟΥΣ

stage (in Quebec: internship) καναδ

Praktikum ουδ

property-building stage ΟΥΣ CTRL

property-building stage

Objektphase θηλ

Objektphase

property-building stage

building stage ΟΥΣ

building stage

Aufbaustadium

stage ΟΥΣ

stage

Stadium

stage

Stufe

stage ΥΠΟΔΟΜΉ

stage

Phase

Present

I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past

I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect

I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect

I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The body corporate is responsible for financial and administrative functions relating to the common property and the development.

en.wikipedia.org

The property includes a number of outbuildings which were relocated to the site.

en.wikipedia.org

A site plan is a set of construction drawings that a builder or contractor uses to make improvements to a property.

en.wikipedia.org

The conceptual difference was between immovable property, which would transfer title along with the land, and movable property, which a person would retain title to.

en.wikipedia.org

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending.

www.bloomberg.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Through the detection of pollutants in buildings, the room air analysts at ttz Bremerhaven contribute to a better sense of wellbeing in public buildings, at work, and in the home.

www.ttz-bremerhaven.de

Durch die Detektion von Schadstoffen in Gebäuden trägt die Raumluftanalytik des ttz Bremerhaven zum Wohlbefinden in öffentlichen Gebäuden, am Arbeitsplatz oder in den eigenen vier Wänden bei.

www.ttz-bremerhaven.de