GROSS WEIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

gross weight

Bruttogewicht ουδ <-(e)s> kein pl

gross weight

Gesamtgewicht ουδ <-(e)s, -e>

gross weight

Rohgewicht ουδ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Rohgewicht

gross weight

Bruttogewicht

gross weight

zulässiges Gesamtgewicht

gross vehicle weight rating τυπικ

das maximal zulässige Gesamtgewicht Fahrzeug

the gross vehicle weight rating [or GVWR] τυπικ

gross¹ <pl - [or -es]> [grəʊs, αμερικ groʊs] ΟΥΣ dated (a group of 144)

gross

Gros ουδ <-, ->

by the gross

en gros

I. gross² [grəʊs, αμερικ groʊs] ΕΠΊΘ

1. gross also ΝΟΜ τυπικ (unacceptable):

gross

grob <gröber, am gröbsten>

this child has suffered gross neglect

dieses Kind ist grob vernachlässigt worden

I am the victim of gross injustice

ich bin das Opfer einer großen Ungerechtigkeit

gross error

grober Fehler

gross negligence

grobe Fahrlässigkeit

2. gross (before deductions):

gross amount, income, pay, profit

Brutto-

gross amount paid out

Bruttoauszahlung θηλ

gross output

Bruttoproduktionswert αρσ <-(e)s, -e>

gross pay

Bruttozahlung θηλ

gross receipts

Bruttoeinnahmen pl

gross return

Bruttorendite θηλ

gross value

Bruttowert αρσ <-(e)s, -e>

3. gross:

gross (very fat)

fett <fetter, am fettesten>

gross (big and ugly)

abstoßend

gross (big and ugly)

unansehnlich

4. gross:

gross (offensive)

derb

gross (offensive)

grob <gröber, am gröbsten>

gross (revolting)

ekelhaft

5. gross (overall):

gross weight

Bruttogewicht ουδ <-(e)s> kein pl

gross weight

Gesamtgewicht ουδ <-(e)s, -e>

gross weight

Rohgewicht ουδ <-(e)s, -e>

II. gross² [grəʊs, αμερικ groʊs] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to gross sth

etw brutto einnehmen [o. verdienen]

last year I grossed $52,000

letztes Jahr habe ich 52.000 Dollar brutto verdient

I. weight [weɪt] ΟΥΣ

1. weight no pl (heaviness):

weight

Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl

birth weight

Geburtsgewicht ουδ <-(e)s> kein pl

the weight of snow caused the roof to collapse

die Schneelast brachte das Dach zum Einsturz

to lose/put on weight

ab-/zunehmen

2. weight (unit of heaviness):

weight

Gewicht ουδ <-(e)s, -e>

Joe's quite a weight

Joe ist ein ziemlicher Brocken

a decrease in weight of person

Gewichtsabnahme θηλ <-, -n>

to be a weight off sb's mind μτφ

jdn nicht mehr belasten

to lift a heavy weight

ein schweres Gewicht heben

3. weight (metal piece):

weight

Gewicht ουδ <-(e)s, -e>

to lift weights

Gewicht[e] heben

4. weight no pl (importance):

weight

Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl

weight

Bedeutung θηλ <-> kein pl

her experience does give her opinions weight

ihre Erfahrung verleiht ihren Ansichten Gewicht

to attach weight to sth

etw δοτ Bedeutung beimessen

to carry weight

ins Gewicht fallen

ιδιωτισμοί:

to take the weight off one's feet [or legs]

es sich δοτ bequem machen

to throw one's weight about οικ

seinen Einfluss geltend machen

to throw one's weight behind sb/sth οικ

sich αιτ für jdn/etw starkmachen οικ

to be worth one's weight in gold

sein Gewicht in Gold wert sein

II. weight [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to weight sth down

etw beschweren

to weight sth down ΟΙΚΟΝ

etw gewichten

to weight sth with sth

etw mit etw δοτ beladen

to be weighted in favour of sb/sth μτφ

zu Gunsten von jdm/etw angelegt sein

Καταχώριση OpenDict

gross ΕΠΊΘ

gross

ekelig

Καταχώριση OpenDict

gross ΡΉΜΑ

the highest-grossing movie ΧΡΗΜΑΤΟΠ

der Film mit den höchsten Bruttoeinnahmen

the movie grossed 50 million dollars ΧΡΗΜΑΤΟΠ

der Film spielte 50 Millionen Dollar ein

gross ΕΠΊΘ

gross

brutto

gross weight ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

gross weight

Lkw Ladung (Brutto)

Lkw-Ladung ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

gross weight

Present

I	gross
you	gross
he/she/it	grosses
we	gross
you	gross
they	gross

Past

I	grossed
you	grossed
he/she/it	grossed
we	grossed
you	grossed
they	grossed

Present Perfect

I	have	grossed
you	have	grossed
he/she/it	has	grossed
we	have	grossed
you	have	grossed
they	have	grossed

Past Perfect

I	had	grossed
you	had	grossed
he/she/it	had	grossed
we	had	grossed
you	had	grossed
they	had	grossed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Common side effects include extreme constipation, bed-wetting, night-time drooling, muscle stiffness, sedation, tremors, orthostatic hypotension, hyperglycemia, and weight gain.

en.wikipedia.org

They save on the total number of wheels and bogies, reducing initial cost, weight, noise, vibration and maintenance expenses.

en.wikipedia.org

Standards call for a solid black coat, a wedge-shaped head, and a lithe body of solid weight without excessive bulk.

en.wikipedia.org

Due to pain during eating, weight loss may develop as a result of severe aphthous stomatitis.

en.wikipedia.org

His latest work used a process known as nutrient signaling to develop a nutraceutical treatment that may cause weight loss.

en.wikipedia.org