GROSS WEIGHT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

peso a pieno carico

gross weight

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. weight [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΟΥΣ

1. weight (heaviness):

weight

peso αρσ

to put on, lose weight

mettere su, perdere peso

to be under, over 1 kilo in weight

pesare meno, più di 1 chilo

by weight

a peso

what is your weight?

quanto pesi?

to be twice sb's weight

pesare il doppio di qn

they're the same weight

hanno lo stesso peso or pesano uguale

to put one's full weight on, against sth

appoggiare tutto il proprio peso su, contro qc

to put one's full weight behind a blow

colpire con tutta la forza

he's quite a weight!

è pesantuccio!

2. weight (system of measurement):

weight

peso αρσ

unit of weight

unità di misura di peso

3. weight (object of a fixed heaviness):

weight

peso αρσ

a 25 gramme weight

un peso da 25 grammi

to lift weights

sollevare pesi

what a weight!

che peso!

the weight of responsibility

il peso della responsabilità

to sink under the weight of sth μτφ

crollare sotto il peso di qc

to carry weight horse:

avere un handicap

4. weight (credibility, influence):

weight μτφ

peso αρσ

of some intellectual weight

di un certo peso intellettuale

to add or give or lend weight to sth

dare peso a qc

not to carry much weight

non avere molto peso (with per)

what she says carries weight

quello che dice è importante (with per)

to add one's weight to sth

esercitare la propria influenza in favore di qc

to throw one's weight behind sth

sostenere qc con forza

5. weight (importance, consideration) μτφ:

to give due weight to a proposal

dare la giusta importanza a una proposta

to give equal weight to

dare la stessa importanza a

6. weight (in statistics):

weight

peso αρσ

II. weight [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weight (put weights):

weight net, hem, dart, arrow, boat

on appesantire

2. weight (bias):

to weight sth against sb, sth

dare peso a qc a scapito di qn, qc

to weight sth in favour of sb, sth

dare peso a qc a vantaggio di qn, qc

3. weight (in statistics):

weight index, variable, average, figure

pesare

III. weight [βρετ weɪt, αμερικ weɪt]

by (sheer) weight of numbers

solo per superiorità numerica

to be a weight off one's mind

essere motivo di sollievo

to pull one's weight

fare la propria parte

to take the weight off one's feet

sedersi

to throw one's weight about or around

farla da padrone

I. gross [βρετ ɡrəʊs, αμερικ ɡroʊs] ΕΠΊΘ

1. gross (before deductions):

gross ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ cost, income, margin, profit, salary, sum, weight, yield

lordo

2. gross (serious):

gross error, exaggeration

evidente, madornale

gross ignorance

crasso

gross abuse, inequality

grave

gross injustice

grave, grande

gross negligence ΝΟΜ

colpa grave

gross dereliction of duty

grave inosservanza del dovere

3. gross (coarse):

gross behaviour, manner

volgare, rozzo

gross language

volgare

4. gross (revolting):

gross οικ

disgustoso

5. gross (obese):

gross οικ

grasso

gross οικ

obeso

II. gross [βρετ ɡrəʊs, αμερικ ɡroʊs] ΕΠΊΡΡ

how much are you paid gross?

quant' è il tuo stipendio lordo?

III. gross <πλ gross> [βρετ ɡrəʊs, αμερικ ɡroʊs] ΟΥΣ (twelve dozen)

gross

grossa θηλ

gross

dodici dozzine θηλ πλ

by the gross

all'ingrosso

per gross

la grossa

IV. gross [βρετ ɡrəʊs, αμερικ ɡroʊs] ΡΉΜΑ μεταβ

to gross two million dollars

avere un introito, incasso lordo di due milioni di dollari

στο λεξικό PONS

gross weight ΟΥΣ

gross weight

peso αρσ lordo

στο λεξικό PONS

peso lordo/netto

gross/net weight

στο λεξικό PONS

I. weight [weɪt] ΟΥΣ

1. weight (amount weighed):

weight

peso αρσ

a decrease/an increase in weight

un calo/aumento di peso

to lift a heavy weight

sollevare qualcosa di molto pesante

to put on weight

ingrassare

2. weight (metal specific weight):

weight

peso αρσ

to lift weights

sollevare pesi

3. weight (value, importance):

weight

peso αρσ

to attach weight to sth

dare peso a qc

to carry weight

avere peso

ιδιωτισμοί:

to take the weight off one's feet

mettersi a sedere

to be a weight off sb's mind

essere un sollievo per qu

it's a great weight off my mind

mi sono tolto un gran peso

to pull one's (own) weight οικ

fare la propria parte

II. weight [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

weight

tenere fermo

to weight sth with stones

tenere fermo qc con delle pietre

I. gross [groʊs] ΕΠΊΘ

1. gross (vulgar):

gross

volgare

2. gross ΝΟΜ:

gross

grave

3. gross (revolting):

gross

schifoso, -a

4. gross (total):

gross

lordo, -a

II. gross <-es> [groʊs] ΟΥΣ

gross

grossa θηλ

by the gross

alla grossa

III. gross [groʊs] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

gross (earn before taxes)

realizzare un incasso lordo di

the film has grossed over $200 million

il film ha realizzato un incasso di oltre 200 milioni di dollari

Present

I	weight
you	weight
he/she/it	weights
we	weight
you	weight
they	weight

Past

I	weighted
you	weighted
he/she/it	weighted
we	weighted
you	weighted
they	weighted

Present Perfect

I	have	weighted
you	have	weighted
he/she/it	has	weighted
we	have	weighted
you	have	weighted
they	have	weighted

Past Perfect

I	had	weighted
you	had	weighted
he/she/it	had	weighted
we	had	weighted
you	had	weighted
they	had	weighted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Research and experimentation expenses must be apportioned based on either relative sales or relative gross income.

en.wikipedia.org

The taxable income is equal to the difference between gross profit and costs and deductible expenses.

en.wikipedia.org

It would be a gross understatement to say that these events did not have an impact on the school.

en.wikipedia.org

Members account for approximately 40% of the world's population, approximately 54% of the world's gross domestic product and about 44% of world trade.

en.wikipedia.org

It seems to be a natural feeling to become squeamish at the sight of blood, injury or gross deformity, but many overcome these fears by the time they reach adulthood.

en.wikipedia.org