DOCTORING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. doc·tor [ˈdɒktəʳ, αμερικ ˈdɑ:ktɚ] ΟΥΣ

1. doctor (medic):

doctor

Arzt(Ärztin) αρσ (θηλ) <-es, Ä̱rz·te>

good morning, Doctor Smith

guten Morgen, Herr/Frau Doktor Smith

to be at the doctor's

beim Arzt/bei der Ärztin sein

to go to the doctor's

zum Arzt/zur Ärztin gehen

can you get a doctor?

können Sie einen Arzt holen?

to see a doctor [about sth]

einen Arzt/eine Ärztin [wegen einer S. γεν] aufsuchen

doctor's certificate

Attest ουδ <-(e)s, -e>

doctor's certificate

ärztliche Bescheinigung

company doctor (medic)

Werksarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen>

company doctor (medic)

Betriebsarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen> A, CH

doctor's orders

ärztliche Anweisung

2. doctor (academic):

doctor

Doktor αρσ <-s, -en>

ιδιωτισμοί:

to be just what the doctor ordered

genau das Richtige sein

II. doc·tor [ˈdɒktəʳ, αμερικ ˈdɑ:ktɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doctor μειωτ (falsify):

to doctor sth

etw fälschen

2. doctor (poison):

to doctor sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] vergiften

3. doctor αμερικ (add alcohol to):

to doctor sth

etw mit Alkohol versetzen

4. doctor usu passive βρετ, αυστραλ οικ (neuter):

to doctor an animal

ein Tier kastrieren [o. sterilisieren]

aes·thet·ic ˈdoc·tor ΟΥΣ, a.αμερικ es·thet·ic ˈdoc·tor

aesthetic doctor

Facharzt (Fachärztin) für ästhetische Medizin

fami·ly ˈdoc·tor ΟΥΣ

family doctor

Hausarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen>

ˈhouse doc·tor ΟΥΣ

house doctor

Wohnberater(in) αρσ (θηλ) (in einer Fernsehserie, bei der es um Verbesserungen oder Reparaturen am Haus geht)

jun·ior ˈdoc·tor ΟΥΣ

junior doctor

Assistenzarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen>

junior doctor

Sekundararzt(-ärztin) αρσ (θηλ) A

ˈclap doc·tor ΟΥΣ αργκ

clap doctor

Facharzt(-ärztin) αρσ (θηλ) für Geschlechtskrankheiten <-es, -ärzte; -, -nen>

fly·ing ˈdoc·tor ΟΥΣ αυστραλ

flying doctor

fliegender Arzt

doc·tor-re·com·ˈmend·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

doctor-recommended

ärztlich empfohlen

doctor-recommended

von Ärzten empfohlen

ˈdoc·tor's of·fice ΟΥΣ

doctor's office

Praxis θηλ <-, Prạ·xen>

to wait at the doctor's office

in der Praxis warten

Καταχώριση OpenDict

barefoot doctor ΟΥΣ

barefoot doctor ΙΑΤΡ

Barfußarzt/Barfußärztin αρσ θηλ

barefoot doctor ΙΑΤΡ

jd mit med. Grundkenntnissen, der auf d. Land behandelt (bes China)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

balance sheet doctoring ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance sheet doctoring

Bilanzverschleierung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bilanzverschleierung

balance sheet doctoring

Present

I	doctor
you	doctor
he/she/it	doctors
we	doctor
you	doctor
they	doctor

Past

I	doctored
you	doctored
he/she/it	doctored
we	doctored
you	doctored
they	doctored

Present Perfect

I	have	doctored
you	have	doctored
he/she/it	has	doctored
we	have	doctored
you	have	doctored
they	have	doctored

Past Perfect

I	had	doctored
you	had	doctored
he/she/it	had	doctored
we	had	doctored
you	had	doctored
they	had	doctored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Though a prisoner, the doctor begins delving into his captor's psyche.

en.wikipedia.org

The vascular figure is often seen by patients during an ophthalmic examination when the doctor is using an ophthalmoscope.

en.wikipedia.org

It was the painfulness of these moments that initially sent me to the doctor.

www.telegraph.co.uk

The same year, he received an honorary doctor of letters degree from the university.

en.wikipedia.org

His father was a medical doctor who specialised in geriatric medicine.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Advanced training of doctors and medical staff to work on modern, high-tech medical equipment in Uzbekistan Commissioned by:

www.giz.de

Fortbildung von Ärzten und medizinischem Personal für die Arbeit an moderner Hochtechnologiemedizintechnik in Usbekistan Auftraggeber:

www.giz.de

The country has the second highest maternal mortality rate and one of the highest child mortality rates in the region, and the number of doctors and hospital beds per inhabitant is well below average.

www.giz.de

Im regionalen Vergleich hat das Land die zweithöchste Müttersterblichkeitsrate, eine der höchsten Kindersterblichkeitsraten und eine weit unterdurchschnittliche Anzahl von Ärzten und Krankenhausbetten pro Einwohner.

www.giz.de

Key indicators such as maternal and child mortality rates and the number of doctors and hospital beds per inhabitant reveal that there is significant scope for improving medical care in Morocco.

www.giz.de

Schlüsselindikatoren wie Mütter- und Kindersterblichkeitsrate sowie Anzahl von Ärzten und Krankenhausbetten pro Einwohner zeigen den großen Verbesserungsbedarf in der medizinischen Versorgung der marokkanischen Bevölkerung.

www.giz.de

Advanced training of doctors and medical staff to work on modern, high-tech medical equipment System development in sexual and reproductive health and rights (SRHR) – Central Asia Your safety is in your clean hands (completed)

www.giz.de

Fortbildung von Ärzten und medizinischem Personal für die Arbeit mit moderner Hochtechnologiemedizintechnik Systementwicklung in sexueller und reproduktiver Gesundheit und Rechten (SRGR) – Zentralasien Deine Sicherheit liegt in deinen sauberen Händen (abgeschlossen)

www.giz.de

The advisory board of the Fraunhofer IBMT consists of high-quality doctors and scientists as well as decision-makers from industry and economy, politics, local governments, the respective current President of the University of Saarland and the Rector of the Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes – University of Applied Sciences of Saarland.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das Kuratorium des Fraunhofer IBMT besteht aus hochkarätigen Ärzten und Wissenschaftlern sowie Entscheidungsträgern aus Industrie und Wirtschaft, Politik, den Landesbehörden, dem jeweilig amtierenden Präsidenten der Universität des Saarlandes und dem Rektor der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes.

www.ibmt.fraunhofer.de