CRIME WAVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcrime wave ΟΥΣ

crime wave

Welle θηλ der Kriminalität θηλ

crime wave

Verbrechenswelle θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

crime [kraɪm] ΟΥΣ

1. crime (illegal act):

crime

Verbrechen ουδ <-s, ->

a crime against humanity

ein Verbrechen ουδ gegen die Menschheit

the scene of the crime

der Tatort

heinous/petty crime

abscheuliches/geringfügiges Verbrechen

to be accused of/charged with a crime

eines Verbrechens angeklagt/beschuldigt werden

to commit a crime

ein Verbrechen ουδ begehen

2. crime no pl, no άρθ (criminal acts collectively):

crime

Kriminalität θηλ <->

to lead a life of crime

das Leben eines/einer Kriminellen führen

petty crime

Kleinkriminalität θηλ <-> kein pl

3. crime (shameful act):

crime

Schande θηλ <->

crime

Sünde θηλ <-, -n> μτφ

it would be a crime

es wäre eine Schande

ιδιωτισμοί:

crime doesn't pay

Verbrechen zahlen sich nicht aus

I. wave [weɪv] ΟΥΣ

1. wave (of water):

wave

Welle θηλ <-, -n>

wave

Woge θηλ <-, -n> τυπικ

crest of a wave

Wellenkamm αρσ <-(e)s, -kämme>

2. wave μτφ (feeling):

wave

Welle θηλ <-, -n> μτφ

wave

Woge θηλ <-, -n> μτφ τυπικ

wave of emotion

Gefühlswallung θηλ

on the crest of a wave μτφ

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle θηλ <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle θηλ

wave of terrorism

Terrorwelle θηλ

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink αρσ <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle θηλ <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave ΦΥΣ:

wave

Welle θηλ <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle θηλ

7. wave ΙΑΤΡ (Infektionsverlauf):

wave

wave

ιδιωτισμοί:

to come over sb in waves οικ

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves μτφ (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen μτφ

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen τυπικ

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich αιτ wellen

III. wave [weɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw δοτ winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln οικ

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich δοτ das Haar wellen

to have one's hair waved

sich δοτ das Haar wellen lassen

Καταχώριση OpenDict

crime ΟΥΣ

to commit a crime

eine Straftat begehen

Καταχώριση OpenDict

wave ΟΥΣ

standing wave ΦΥΣ

stehende Welle

Καταχώριση OpenDict

wave ΟΥΣ

cannon A wave[s] ΙΑΤΡ

Kanonen-A-Welle[n] θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wave ΡΉΜΑ

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although there was no open scandal of his turn to crime, he was obliged to retire from the army and return to London.

en.wikipedia.org

Whilst at the crime scene, her children play with a dead body, on which they paint cat whiskers and poke it with sticks.

en.wikipedia.org

His discussion of the crime issue includes interviews with police officers, and there is also a segment about firefighters combating arsonists.

en.wikipedia.org

Young residents put across their side of the story to demonstrate that they are more likely to be victims of crime than perpetrators.

en.wikipedia.org

The event is meant to increase awareness about police programs in communities, such as drug prevention, town watch, neighborhood watch, and other anti-crime efforts.

en.wikipedia.org