CARRIER BAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcar·ri·er bag ΟΥΣ βρετ

carrier bag

Tragetasche θηλ <-, -n>

carrier bag (of plastic)

[Plastik]tüte θηλ

carrier bag (of plastic)

[Plastik]sack αρσ CH

carrier bag (of plastic)

[Plastik]sackerl ουδ A

carrier bag (of paper)

[Papier]tüte θηλ

carrier bag (of paper)

[Papier]sack αρσ CH

carrier bag (of paper)

[Papier]sackerl ουδ A

στο λεξικό PONS

Tragtasche

[carrier] bag

Tragetasche

[carrier] bag

ich krieg das Paket nicht in die Tüte rein

I can't fit [or get] the packet into the carrier bag

στο λεξικό PONS

I. bag [bæg] ΟΥΣ

1. bag:

bag (container)

Tasche θηλ <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel αρσ <-s, ->

bag (sack)

Sack αρσ <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ουδ [o. A Sackerl ουδ] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack αρσ Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel αρσ Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack αρσ Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte θηλ

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ουδ A

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack αρσ CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche θηλ <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche θηλ <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag βρετ, αυστραλ οικ:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag μειωτ:

bag (dumpy woman)

fette Kuh μειωτ

bag (grumpy woman)

Schreckschraube θηλ <-, -n> μειωτ οικ

an old bag μειωτ αργκ

eine [alte] Schachtel οικ μειωτ

6. bag ΚΥΝΉΓΙ (game caught):

bag

Beute θηλ <->

bag

Strecke θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein οικ μτφ

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag αργκ

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag οικ (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht οικ

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

car·ri·er [ˈkæriəʳ, αμερικ ˈkeriɚ] ΟΥΣ

1. carrier:

carrier (person)

Träger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

carrier of luggage

Gepäckträger(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

carrier of water

[Wasser]träger(in) αρσ (θηλ)

carrier (messenger)

Überbringer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

carrier (messenger)

Bote(Botin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

2. carrier (vehicle):

carrier ΣΤΡΑΤ

Transporter αρσ <-s, ->

carrier ΑΕΡΟ

Transportflugzeug ουδ <-(e)s, -e>

carrier ΝΑΥΣ

Transportschiff ουδ <-(e)s, -e>

[aircraft] carrier

Flugzeugträger αρσ <-s, ->

[troop] carrier

Truppentransporter αρσ

3. carrier:

carrier (transport company) of people

Personenbeförderungsunternehmen ουδ

carrier of goods

Transportunternehmen ουδ <-s, ->

carrier of goods

Spedition θηλ <-, -en>

carrier (by air)

Fluggesellschaft θηλ <-, -en>

common carrier

öffentliches Transportunternehmen

carrier's lien ΝΟΜ

Spediteurpfandrecht ουδ

4. carrier ΙΑΤΡ:

carrier of disease

[Über]träger(in) αρσ (θηλ)

5. carrier βρετ οικ (bag):

carrier

Tragetasche θηλ <-, -n>

6. carrier ΡΑΔΙΟΦ:

carrier [wave]

Träger αρσ <-s, ->

carrier [wave]

Trägerwelle θηλ

7. carrier ΦΥΣ:

carrier

Trägersubstanz θηλ

carrier of charge ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

Ladungsträger αρσ <-s, ->

8. carrier ΧΗΜ:

carrier

Katalysator αρσ <-s, -to̱·ren>

9. carrier ΙΑΤΡ (with infections):

carrier

Träger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

bag ΟΥΣ

to not be sb's bag οικ

nicht jds Ding sein

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

carrier (by lorry)

carrier ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Spedition (Spediteur)

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Helicopters from the carrier visually tracked the descent of the capsule and were over it two minutes after splashdown.

en.wikipedia.org

The same person may hold both common carrier and contract carrier authority.

en.wikipedia.org

When the microphone is pulled out of the hang-up, the radio reverts to carrier squelch, (the selective calling feature is disabled).

en.wikipedia.org

The ships fall into two broad groups, purpose-built tankers and an escort aircraft carrier converted from a merchant ship.

en.wikipedia.org

The helicopter carrier sailed with three large dock landing ships and two survey/salvage vessels, to create a sea base for the rescue effort.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

geological maps, outdoor maps, racing numbers, outdoor advertising, high-quality catalogues, brochures and envelopes, ID-documents, menus, cookery books, technical documentation, records in chemical and medical laboratories, fire protection plans, timetables, carrier bags, decorative packaging, labels

www.neenah-lahnstein.de

Landkarten, Outdoor-Karten, Startnummern, Außenwerbung, hochwertige Kataloge, Broschüren und Umschläge, Dokumente und Ausweise, Speisekarten, Kochbücher, technische Dokumentationen, Protokolle in chemischen und medizinischen Laboren, Brandschutzpläne, Fahrpläne, Tragetaschen, dekorative Verpackungen, Etiketten.

www.neenah-lahnstein.de

maps and charts for outdoor use, educational and visual charts, technical documents, racing numbers, posters, large-format advertising, pennants, carrier bags, brochures and envelopes, construction material labels, tags, menus and place mats, ID documents, plant labels.

www.neenah-lahnstein.de

Land- und Freizeitkarten, Lehr- und Schautafeln, technische Dokumentationen, Startnummern, Pläne im Außenbereich, Poster, Großformat-Werbung, Wimpel, Tragetaschen, Broschüren und Umschläge, Baustoffetiketten, Anhänge-Etiketten, Speisekarten und Tischsets, Ausweise, Pflanzenauszeichnungen

www.neenah-lahnstein.de

In order to facilitate the transportation of your laptop including its accessories without your personal bag we provide free transparent, reusable carrier bags for the use within the reading rooms.

www.ub.uni-bielefeld.de

Um Ihnen die Nutzung Ihres Laptops zu erleichtern, bieten wir Ihnen deshalb an allen Ausleihterminals kostenlos transparente, wiederverwendbare Tragetaschen für den Transport Ihres Laptops nebst Zubehör innerhalb der Bibliothek an.

www.ub.uni-bielefeld.de

labels for home textiles, mattresses, carpets, plants, flags and pennants, racing numbers, posters, banners/POS items, place mats, carrier bags, gift packaging, decorative packaging, stage decor Further information

www.neenah-lahnstein.de

Etiketten für Heimtextilien, Matratzen, Teppiche, Pflanzen; Fähnchen und Wimpel, Startnummern, Poster, Banner/POS, Tischsets, Tragetaschen, Geschenkverpackungen, dekorative Verpackungen, dekorative Bühnenausstattungen

www.neenah-lahnstein.de

In this promising market segment, BIOTEC will continue to enrich and develop its BIOPLAST range and to provide solutions for food packaging, refuse, shopper and carrier bags, tubes and agricultural products.

www.biotec.de

Innerhalb dieses vielversprechenden Marktsegments wird BIOTEC auch weiterhin ihre BIOPLAST-Produktpalette ausbauen und Lösungen für spezielle Anwendungen wie z. B. Lebensmittel-verpackungen, Müll-, Einkaufs- und Tragetaschen, Tuben und Agrarerzeugnisse anbieten.

www.biotec.de