CARRIER PIGEON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcar·ri·er pi·geon ΟΥΣ

carrier pigeon

Brieftaube θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

carrier pigeon

Brieftaube θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Brieftaube

carrier [or homing] pigeon

στο λεξικό PONS

pi·geon¹ [ˈpɪʤən] ΟΥΣ

pigeon

Taube θηλ <-, -n>

carrier pigeon

Brieftaube θηλ <-, -n>

pi·geon² [ˈpɪʤən] ΟΥΣ

that's [not] my pigeon βρετ

das ist [nicht] meine Sache [o. Angelegenheit]

car·ri·er [ˈkæriəʳ, αμερικ ˈkeriɚ] ΟΥΣ

1. carrier:

carrier (person)

Träger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

carrier of luggage

Gepäckträger(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

carrier of water

[Wasser]träger(in) αρσ (θηλ)

carrier (messenger)

Überbringer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

carrier (messenger)

Bote(Botin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

2. carrier (vehicle):

carrier ΣΤΡΑΤ

Transporter αρσ <-s, ->

carrier ΑΕΡΟ

Transportflugzeug ουδ <-(e)s, -e>

carrier ΝΑΥΣ

Transportschiff ουδ <-(e)s, -e>

[aircraft] carrier

Flugzeugträger αρσ <-s, ->

[troop] carrier

Truppentransporter αρσ

3. carrier:

carrier (transport company) of people

Personenbeförderungsunternehmen ουδ

carrier of goods

Transportunternehmen ουδ <-s, ->

carrier of goods

Spedition θηλ <-, -en>

carrier (by air)

Fluggesellschaft θηλ <-, -en>

common carrier

öffentliches Transportunternehmen

carrier's lien ΝΟΜ

Spediteurpfandrecht ουδ

4. carrier ΙΑΤΡ:

carrier of disease

[Über]träger(in) αρσ (θηλ)

5. carrier βρετ οικ (bag):

carrier

Tragetasche θηλ <-, -n>

6. carrier ΡΑΔΙΟΦ:

carrier [wave]

Träger αρσ <-s, ->

carrier [wave]

Trägerwelle θηλ

7. carrier ΦΥΣ:

carrier

Trägersubstanz θηλ

carrier of charge ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

Ladungsträger αρσ <-s, ->

8. carrier ΧΗΜ:

carrier

Katalysator αρσ <-s, -to̱·ren>

9. carrier ΙΑΤΡ (with infections):

carrier

Träger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

carrier (by lorry)

carrier ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Spedition (Spediteur)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, communication systems have not reached significant levels of development, with letters sent by way of carrier pigeon serving as the most common means of long-distance communication.

en.wikipedia.org

Before either task was completed and the teams received their clue, the message they received was sent to headquarters via carrier pigeon.

en.wikipedia.org

There is no specific breed actually called carrier pigeon.

en.wikipedia.org

At its top sits a carrier pigeon, representing one of the ways troops communicated during the war.

www.communitypress.ca

Unlike the domesticated carrier pigeon used for messages, these were wild birds.

news.nationalpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Carrier pigeons can detect the subtlest gravitational anomalies.

www.uzh.ch

Brieftauben vermögen feinste Unterschiede in der Erdanziehung wahrzunehmen.

www.uzh.ch

In an age before wireless radio, important messages were sent off with carrier pigeons.

www.seemotive.de

Und als es auf den Feuerschiffen noch keine Funkanlage gab wurden Brieftauben mit den wichtigsten Informationen an Land geschickt.

www.seemotive.de

Carrier pigeons released from an unfamiliar location will find their way home.

www.uzh.ch

Brieftauben finden den Heimweg von einem unbekannten Ort.

www.uzh.ch

There they kept carrier pigeons and participated in pigeon races, but both of them actually had other aims in life.

www.carloft.at

Dort hielten sie Brieftauben und nahmen mit ihnen an Wettbewerben teil, doch beide hatten eigentlich andere Lebensziele.

www.carloft.at

Media have been getting anonymous tips for decades, whether by post, by messenger or by carrier pigeon.

www.goethe.de

Auch in den Jahrzehnten davor haben Medien anonyme Hinweise gekriegt – ob per Post, per Briefboten oder per Brieftaube.

www.goethe.de