CARRIER PIGEON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcar·ri·er pi·geon ΟΥΣ

carrier pigeon

Brieftaube θηλ <-, -n>

αγγλικά

γερμανικά

carrier pigeon

Brieftaube θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Brieftaube

carrier [or homing] pigeon

pi·geon¹ [ˈpɪʤən] ΟΥΣ

pigeon

Taube θηλ <-, -n>

carrier pigeon

Brieftaube θηλ <-, -n>

pi·geon² [ˈpɪʤən] ΟΥΣ

that's [not] my pigeon βρετ

das ist [nicht] meine Sache [o. Angelegenheit]

car·ri·er [ˈkæriəʳ, αμερικ ˈkeriɚ] ΟΥΣ

1. carrier:

carrier (person)

Träger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

carrier of luggage

Gepäckträger(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

carrier of water

[Wasser]träger(in) αρσ (θηλ)

carrier (messenger)

Überbringer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

carrier (messenger)

Bote(Botin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

2. carrier (vehicle):

carrier ΣΤΡΑΤ

Transporter αρσ <-s, ->

carrier ΑΕΡΟ

Transportflugzeug ουδ <-(e)s, -e>

carrier ΝΑΥΣ

Transportschiff ουδ <-(e)s, -e>

[aircraft] carrier

Flugzeugträger αρσ <-s, ->

[troop] carrier

Truppentransporter αρσ

3. carrier:

carrier (transport company) of people

Personenbeförderungsunternehmen ουδ

carrier of goods

Transportunternehmen ουδ <-s, ->

carrier of goods

Spedition θηλ <-, -en>

carrier (by air)

Fluggesellschaft θηλ <-, -en>

common carrier

öffentliches Transportunternehmen

carrier's lien ΝΟΜ

Spediteurpfandrecht ουδ

4. carrier ΙΑΤΡ:

carrier of disease

[Über]träger(in) αρσ (θηλ)

5. carrier βρετ οικ (bag):

carrier

Tragetasche θηλ <-, -n>

6. carrier ΡΑΔΙΟΦ:

carrier [wave]

Träger αρσ <-s, ->

carrier [wave]

Trägerwelle θηλ

7. carrier ΦΥΣ:

carrier

Trägersubstanz θηλ

carrier of charge ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

Ladungsträger αρσ <-s, ->

8. carrier ΧΗΜ:

carrier

Katalysator αρσ <-s, -to̱·ren>

9. carrier ΙΑΤΡ (with infections):

carrier

Träger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

carrier (by lorry)

carrier ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Spedition (Spediteur)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For the first few days, the baby squab is tended and fed (through regurgitation) exclusively on crop milk (also called pigeon milk or pigeon's milk).

en.wikipedia.org

Or, as they are known in polite society, pigeon vests, made out of bra-like materials and designed for paratroopers to strap to their chests.

en.wikipedia.org

The square is a known hangout for bicycle messengers and for pigeons, sparrows, and a few starlings.

en.wikipedia.org

Eye colour of the pigeon is generally orange but a few pigeons may have white-grey eyes.

en.wikipedia.org

The dove is also known by the names of green dove and green-winged pigeon.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Carrier pigeons can detect the subtlest gravitational anomalies.

www.uzh.ch

Brieftauben vermögen feinste Unterschiede in der Erdanziehung wahrzunehmen.

www.uzh.ch

In an age before wireless radio, important messages were sent off with carrier pigeons.

www.seemotive.de

Und als es auf den Feuerschiffen noch keine Funkanlage gab wurden Brieftauben mit den wichtigsten Informationen an Land geschickt.

www.seemotive.de

Carrier pigeons released from an unfamiliar location will find their way home.

www.uzh.ch

Brieftauben finden den Heimweg von einem unbekannten Ort.

www.uzh.ch

There they kept carrier pigeons and participated in pigeon races, but both of them actually had other aims in life.

www.carloft.at

Dort hielten sie Brieftauben und nahmen mit ihnen an Wettbewerben teil, doch beide hatten eigentlich andere Lebensziele.

www.carloft.at

Media have been getting anonymous tips for decades, whether by post, by messenger or by carrier pigeon.

www.goethe.de

Auch in den Jahrzehnten davor haben Medien anonyme Hinweise gekriegt – ob per Post, per Briefboten oder per Brieftaube.

www.goethe.de